第12部分(第3/4 頁)

幹起工作來卻盡心盡力，深受大家歡迎，被視為八人體的核心人物。他能使其他人避免犯錯誤。在他之前，他們就集體計算過宇宙中的分子數，得到一個結果。但只有等到斯皮羅斯·古爾本基安醒來後，和他們又計算了一次，獲得了新的答案，才發現原來的計算結果是錯誤的。

他想弄清的全部問題在於：“數學源於何處？”他說：“我知道這裡沒有誰是數學家，但這不妨礙我們弄清這個問題。凡事不能無中生有。不提供足夠論據，我什麼也不相信！”

“我認為數學就來源於我們生活的世界，”特羅派爾說，“在我看來數學僅僅是一幅描繪世界的圖畫。只要你有眼睛、耳朵和聰明的腦袋，你就能獲得數學知識。而現在我們已經有了足夠強大的腦子，不愁解決不了數學難題。只是我們尚缺一套建立在科學基礎之上的解剖學理論，我們有的只是金頌那套招魂驅鬼的巫醫療法。”

“不知為不信嘛，”斯皮羅斯·古爾本基安說，“我們來問問那個張著大嘴昏睡的大個子非洲人吧，他或許能解答我的問題。看他那兩排漂亮的牙——那嘴定能吐出些道理來！可惜我小時候沒長出一副好牙。”

這樣他們又喚醒了八人體雪片蓮花的第七片花瓣，他是來自非洲的賈安戈·滕博。他悠悠地醒來，微笑著，打著哈欠，伸著懶腰，幽默風趣。八人體中獨他一人做過好夢。他夢見妻妾成群，兒女成堆。他本是德班①城裡一個臭烘烘的人不敢近其身的掏糞工，可他地位雖低賤，卻有一顆貴為人君的心懷。他活著就是為了發號施令，也只是為了發號施令他才活著。大家讀到了他那顆高貴而率真質樸的心靈，都愛上了他。他也愛大家。

【①南非東部港市。——譯者注。】

雪片蓮的最後一片花瓣很不起眼，是個骨瘦如柴的小東西，生得奇形怪狀，腦袋也是畸形的，上面長著些爛稀稀的黑頭髮。大家進入到他的大腦裡去，發現裡面空空蕩蕩的，只有一些零星破碎的資訊片斷。

資訊一：我，威利。

資訊二：一些輪轉變幻的五色塊，不知怎的有點憂傷——大家都知道那是夕陽落山的景象，可威利卻不懂。

資訊三：媽咪走，媽咪漂亮。

資訊四：一團褐色的東西，裡面有人。那是什麼？是什麼？什麼——大家都知道那是拉斯克魯塞斯的五戒監獄，也知道根據第二條戒律威利將在一年之內作脊髓奉獻。

資訊五：豆豆好吃，加蜜的豆豆好吃。

大家就發現的情況進行了磋商，結果都感到悲觀。“這下子我們成了殘疾人啦！”特羅派爾叫起來。

“我倒不這麼想，”梅塞黛絲·範德倫出乎意料地說，“這可憐的孩子從未交過好運，他母親一定拋棄了他。你們曾聽過如此強烈、如此深沉的痛苦呻吟與呼喚麼？”

與明亮之星、弗朗德里上尉①、拜倫②、迪凱納③之類憤世嫉俗的英雄們一樣，特羅派爾也深信，只有自己的悲哀才是人世間最大的悲哀。他本以為梅塞黛絲·範德倫該知道這一點，可她竟不知道。特羅派爾滿臉慍怒，一言不發。

【①與明亮之星均為前文提及過的特羅派爾心目中的英雄人物。——譯者注。】

【②英國英雄詩人（1788—1824），出身破落貴族，反抗專制壓迫，追求民主自由，詩路寬廣，擅長諷刺，在投身希臘民族獨立戰爭中病逝，代表作有《恰爾德·哈羅爾德遊記》、《唐璜》等。——譯者注。】

【③法國海軍軍官（1610—1688），曾任瑞典海軍上將，後回法國忠於王室，在荷蘭戰爭後期奉命援助西西里人反抗西班牙人，曾兩次擊敗西班牙、荷蘭聯合艦隊。——譯者注。】

金頌嘰嘰呱呱地說了一通，大致是說這兩人的屁話原本不過一樣。在她巫師洞察古今的眼睛裡，凡事均是命定了的，誰也奈何不了，因此白痴和最聰明的人其實都沒什麼區別。眾人一聽這話，無不愕然，而她自己卻一副得意洋洋、不屑一顧的樣子。

最後賈安戈·滕博出了個主意，才平息了大家的紛爭。他們邀威利加入八人體，不是以語言和思辨的方式，而是為他開一朵花，讓他作一隻蝴蝶翻飛其間。威利本來就如動物一樣，有著動物的高興與悲傷。在忽而驚懼、忽而無憂玉慮的生活中，他的靈魂純淨得一塵不染。這樣，他動物般驚逸膽怯的靈魂浸潤著大家的心靈，使大家的心靈也得以豐富和淨化。

斯皮羅斯·古爾本基安後來說過一句精闢的話：“無知未必不佳。”那是在一次八人體成員因鬧彆扭而解體，但很快