第46部分(第2/4 頁)

“這不是普通的事故。”我說，重講了一遍我在胡安派恩斯看到的那個人。一位跟裝配工一道檢查汽車的警察走過來。

“我們查出來了，”他說，“左前方的剎車管。”

“它怎麼了？”魯瑟爾問。

“被一把鉗子絞斷了，掛了下來。這種事很容易一下子就做成。您發動車子時，一點也注意不到，在您踩剎車之前，也只會漏出少量的剎車油。反正一切都揮發進了空氣裡，一點也進不了車輪的剎車瓦。車子打滑。不管是誰做的，顯然想要車內人死於非命——或至少是一起嚴重的車禍。”

然後出現了一陣靜默。

拉克洛斯和魯瑟爾走向梅塞德斯，觀看那被鉸斷的剎車管。我也去檢查它。我們走回到昂熱拉和平靜的加斯東·迪爾曼身邊。

“好得很，”拉克洛斯惱怒地對他講，“企圖謀殺。終於又有點新事了。”

迪爾曼的臉上有幾秒鐘顯出一種痛苦的表情。

“企圖謀殺……”昂熱拉望著我，“可是為什麼，羅伯特？為什麼？咱們幹什麼了？”

“你什麼也沒做。我幹得太多了。”我說。

“還是一點也不向外透露，對不對？”拉克洛斯問。他繼續抨擊迪爾曼。“交通事故。技術故障。幸好沒出什麼事。《瀟灑馬丁報》上來一則三行字的訊息，再沒別的了。”

“再沒別的了，沒有。”迪爾曼說，“不然您的處境還會惡化，盧卡斯先生。”

“哎呀，您住口吧！”拉克洛斯控制不住了，“我們知道為什麼要封鎖訊息。好吧，隨您的便，迪爾曼先生。如果您相信這是正確的方法，如果您相信您能對此負責……”

“冷靜點，路易。”魯瑟爾說，“你也看得出來，迪爾曼先生對這一切也不開心。他奉有上司的指示。”

“我對這一切全不理解。”昂熱拉說，“這是什麼意思，迪爾曼先生？”

警察們趕走了最後一名好奇者。許多汽車從我們身旁駛過海岸路，我們只是一小群。

“盧卡斯先生會給您解釋的，夫人。”迪爾曼說，“他知道我不能採取其它行動。您的車會被拖進戛納的梅塞德斯車修理廠修好。你肯定您一點沒事嗎？”

“是的，肯定。我只是冷得很。”

（）

“警車送您回家。夫人，在您從盧卡斯先生那兒得到解釋之後，我也請您保持沉默。在場的所有人都將保持沉默——對不對，我的先生們？”加斯東·迪爾曼環顧一週。

眾人慢慢地點頭，一個接著一個，最後是拉克洛斯。

“謝謝。”迪爾曼說。

一名警察帶我們去巡邏車。我把昂熱拉扶上後座，坐到她身旁。那位警察爬到方向盤後面，發動了車子。我轉過身。透過後窗我看到加斯東·迪爾曼。他站得離其他人稍遠一點，孤單單的。他目送著我們的車。他雙肩耷拉著。他站在呼嘯而過的汽車的燈光和黑色中泛著銀色的狂野大海之間，一個年約五十五歲的高大魁梧的人——他看上去就像是這個世界上所有傷感、無助、艱難和負擔的象徵。

7

“我理解迪爾曼。”昂熱拉說。她躺在床上，我光著身子坐在床邊。我們一回家就馬上換掉了溼衣服。“他沒有搶著要這個使命！他眼睛那麼善良。他肯定是個善良的人。他只是在完成他的任務。”

“對。”我說，“你又真正暖和了嗎？你不冷了嗎？”

“我好極了，羅伯特……羅伯特……我為你擔心。”

“無稽之談。”

“絕不是無稽之談！他們想看到你死去。噢，上帝，萬一你出了什麼事——那我怎麼辦？”

“我不會出什麼事的。”我說，心想，但願如此。今天晚上可夠險的。

昂熱拉突然從床上跳起來，抱住我。

“我怕，怕得很！到我身邊來，羅伯特，到我身邊來，快！我想感覺到你。”她全身都在發抖。

於是我來到昂熱拉身邊，我們以絕望的野性Zuo愛。最後，我從昂熱拉的身上挪開了我的身體，諦聽她平靜的呼吸。我熄掉床頭燈，睜眼躺在黑暗中，聽到火車隆隆地駛過海邊。我睡熟了，是昂熱拉喚醒了我。她抱著我的胳膊叫我的名字。我好不容易才醒過來。

“什麼……事？”

“請原諒，親愛的，我叫醒了你！我得讓你看一樣東西。”

她站在床邊，俯身向著我。

“幾點了？”

“四點半，”她說，