第56部分(第2/4 頁)

薩岡塔納。赫爾曼不停地開車去找這些人。”

“只找他們？”

“這話什麼意思？”

“您誰也沒忘記嗎？”

她想想，然後搖搖頭。

“特拉博呢？”我問。

“哎呀，他！”倪科爾說，“對，他跟赫爾曼也有生意上的往來，但是他跟這件事無關。這我肯定！您馬上就會理解為什麼。赫爾曼就這麼來回轉，也拜訪了您的女友黛爾菲婭夫人。她跟此事也無關，她只是為他畫了一張像。喏，我說過，阿蘭認識很多人。他認識一位義大利人，也認識泰奈多斯的僕人，那位維托里奧。阿蘭和維托里奧進行了交談，維托里奧仇恨泰奈多斯夫妻。”

“對，因為泰奈多斯是億萬富翁。”

“不是，”倪科爾強烈地說，“不是為了這個！”

“那為什麼？”

“因為泰奈多斯是一頭豬！一頭像兇手似的豬！您理解，維托里奧對正義和非正義、善和惡態度非常分明。因此，他也說他要幫助阿蘭，一分錢不收。只有他能幫助幹掉泰奈多斯，這條鯊魚。他將冰箱放在客廳裡的鋼琴後面，夜裡跟他的老太婆從裡面取魚子醬和香檳，這頭膽小的豬！因為他害怕，如果他在他們面前露出他的擺闊的財富，僕人們在維托里奧的煽動下會將他殺死。”

“維托里奧煽惑僕人們了？”

“根本沒這必要。您以為他們自己一個個會有什麼想法？但泰親多斯不會被他們殺死。維托里奧和僕人們不是兇手。兇手是其他人。”

“我不理解。”我說。

“您別急。我給您解釋。我全解釋給您聽。維托里奧在客廳里拉了一根細線，裝著隱藏的話筒。當赫爾曼再一次來到客廳裡跟泰奈多斯談時，維托里奧在他的房間裡——電線一直通到那裡——放了一臺錄音機。就是那邊的那隻。一盒磁帶錄下了泰奈多斯跟赫爾曼的講話內容。磁帶在這裡面。”她開啟機子，“您自己聽這個吧。缺開頭，維托里奧沒有及時開啟。但這也夠了。”她摁下一個鍵。傳出一個男人的聲音……

“……已經對您講過兩遍了，我再對您講第三遍：我對你們不幸的生意一無所知！這我也對所有其他人講過，特別是那位基爾伍德。直到那天晚上，在‘法蘭克福宮’人家跟我談起，我還一點也不知道。那天我還連夜趕到銀行，檢視了外匯部。這是頭一回，頭一回，您理解嗎，泰奈多斯？我得知，多年來，基爾伍德以你們眾人的名義，揹著我跟澤貝格幹了高達數億的骯髒舞弊！以你們大家的名義！因此我趕到這兒來！澤貝格，這個混蛋，我打電報解僱了他，只可惜我不能對外公佈。”

“赫爾曼的聲音。”倪科爾低聲說。

這是個愚蠢的解釋，但是我點點頭。我俯身在錄音機上方，現在響起的那個聲音，我認識，它屬於泰奈多斯。下面我按錄音機喇叭裡傳出來的內容，記下這兩個聲音的對話。

泰奈多斯：“您所要求的，真是瘋了！您不可能撤回英鎊交易而又不讓任何人發覺。”

赫爾曼：“我能！我能！”那聲音聽起來絕望而不知所措。這個人自己也不相信他講的話，“我得將所有的數目重新登記，我得將老賬目改掉……你們得幫助我，因為我不讓你們毀掉我的名聲！”

泰親多斯：“我說，沒人會相信您對這些交易一無所知。”

赫爾曼：“我正在告訴有關的內行！我在全世界都有銀行家朋友，最好的人們。他們將作證，一個沒有良心的全權總代表的流氓行徑，他獨立領導著我這家大銀行的外匯部。他隨時能夠做這種生意，而不讓銀行主知道！”

泰奈多斯：“請您別這麼大喊大叫！”

赫爾曼：“我還要更高聲地喊叫！你們未能給我彌補這筆貸款生意。澤貝格幹了這髒事，故意留下英鎊，而沒有交給聯邦銀行。你們想毀掉我。你們希望，在我弄清一切之後，我會一籌莫展地將一顆子彈射進腦袋。那樣銀行就會屬於你們和澤貝格這頭豬了，因為你們隨時都可以開車壓死我妹妹。我要求你們，現在一起幫著我彌補這筆損失。這個我也對基爾伍德講了。”

泰奈多斯：“那麼他是怎麼回答的？”

赫爾曼：“他只是笑笑，說我去自殺好了。”

（）免費TXT小說下載

泰奈多斯：“這也只是好笑而已。”

赫爾曼：“是嗎？好笑嗎？咱們倒要看看，是誰笑！我現在講最後一次，泰奈多斯，我要求彌補損失的德國馬克。立即！由你們大家！因為基爾伍德