第12部分(第1/4 頁)

撕取什麼東西，當它們無目的地

在她整個身體上摸來摸去的時候。

最後，當他們互相摟抱著

享受著青春年華的果實，

當現在他們的肉體甜蜜地預感到

即將到來的強烈的快樂，而愛情

即將在女體的田地播下種子的時候，

他們就貪饞地摟抱，口涎混著口涎，

彼此喘著氣，牙齒壓緊對方的口唇——

但是這一切都毫無用處，

既然他們不能從那裡撕取什麼東西，

也不能使自己全身都滲入對方的肉體——

因為有時他們使勁想做的好像就是這個；

他們如此飢餓地在愛的鎖鏈中互相摟抱

同時他們的肢體在溶化著，

為強烈的快感所征服。最後

當那在體肌中所積集的慾火已耗盡，

在那狂暴的熱浪中

就到來一個短暫的停頓——

但不久同樣的瘋狂就回來，

那原來的急暴又攫住他們，

他們又再一次找尋著渴望著

去獲取那些他們不知是什麼的東西，

完全無能為力去找到

那征服這惡疾的手段。

在這樣無目的的狀態中，

他們就因那不可見的創傷而憔悴。

此外他們還浪費了他們的精力，

因過度用力而虧耗了身體；

還有，他們虛度自己的歲月，

看另一個人的眼色來生活；

他們疏忽了自己的職務，

他們的名譽搖動了，發臭了，

同時他們的財產則化為巴比倫的花氈；

柔軟而精巧的西西翁里奧納德按原讀“unguenta”，把此行譯作“香膠和精巧的西西翁的鞋子”。原讀“unguenta”恐有誤，因為“香膠”似乎不能“發亮”。出產的鞋子

在她腳上發亮；並且可以向你保證

亮晶晶的大塊綠寶石會被嵌在黃金上；

而富麗的紫色的束腰袍子一定會由於

經常穿著而變舊，並且吸飽了愛的香汗；

而祖先艱難掙得的那份財產則變成

髮帶和頭飾，有時或者變成束腰的

寬袍子，亞里達或西奧斯的服裝。

盛大的宴會，高階餐巾，珍饈美味——

還有助興的玩意和無數的酒杯，

香露，花冠，彩環。但全都徒然，

因為從歡樂的噴泉中間湧出了

一些苦澀的水滴，它帶來苦惱，

即使在花香鬢影中間——也許是因為

第三講　論愛慾（3）

心靈齧咬自己，現在悔恨地想起了

虛度的歲月和因荒淫而來的傷身敗名；

或者因為她曾吐出半句狡譎的話，

他完全不懂得它是什麼意思，

而它留在他焦灼的心中

像火焰一樣狂野地活著；

或者因為他以為她過多地向四周

投射她的秋波，注視另一個男人，

並且在她的臉上看見了嘲笑的痕跡。

這些災禍是順利成功的愛情所有的，

在受挫折和無希望的愛情方面，

還有那種你閉起眼睛也能想象的

無數的災禍；所以，你最好還是

像我上面所說那樣，事先小心點，

提防不要被迷蠱。因為一個人

避免陷入愛情的羅網還較容易，

不像要再脫離它時那樣困難——

當你一旦已被羅網所擒

而卻想衝破愛神牢固的繩索的時候。

但即使當你已手足被緊纏，

陷身於其中的時候，你還是能夠

從那種危險逃開——除非實在是

你擋阻了自己的安全的道路，

並且先就沒有看見那位被你

選中了的意中人的所有的缺點。

因為這正是許多人所常常做的，

當他們被情慾弄成有眼無珠的時候，

他們就把實際沒有的優點歸給她們。

因此我們看見在許多方面畸形醜陋的人，

卻那樣地為人所心愛，被估價