第23部分(第1/4 頁)

矗　薄加辛飼懊嫻鈉痰媯�飫鎪黨穌庋�幕襖矗�筒煌蝗渙恕！絞方�⒗鈧冶ё∪八擔骸案綹縵⑴��魈煸偎蛋傘！繃餃巳��宕蝸噯埃�講湃暗盟�　�

① 萬福——古代女子的禮節：雙手攏在腰間，微微屈膝彎腰，身體下蹲，口中說“某某萬福”（例如“女兒萬福”、“小女子萬福”等）。

②　奴家——當時年輕女子的自稱，簡稱“奴”或“阿奴”，可重疊為“小阿奴奴”。

③　三千貫相當於一千五百兩銀子。這個數字明顯過高了。

④　典身錢——“典”的原意是“典當”，是用某種東西抵押借錢。“典身”指“典妻”制度，是一種變相的買賣婚姻。買來的妾，是終身的；“典”來的妾，有一定的期限，到期女子可以回家，不用銀錢贖取。

⑤　盤纏——指日常吃喝花費的錢，也指出門的旅費。

⑥　腌臢——當時方言，音ā…za或ān…zan，後一字讀輕聲，是骯髒（āng…zang）一詞尾子音脫落所形成。

⑦　潑才——當時方言，是“潑皮”和“奴才”兩詞的結合，指以撒潑訛詐為業的地痞流氓。

魯達又說：“老頭兒，你來。灑家給你些盤纏，明天就回東京去，好嗎？”父女兩個稟告說：“要是能夠回鄉去，就是重生父母，再長爺孃。只是店主人家怎麼肯放？鄭大官人可要著落他要錢的。”魯提轄說：“這個不妨事，俺自有道理。”就從身邊摸出五兩來銀子，放在桌上，看著史進說：“灑家今天不曾多帶得些出來；你有銀子，借些給俺，灑家明天就送還你。”史進說：“值什麼，要哥哥還。”從包裹裡取出一錠十兩的銀子來放在桌上。魯達看著李忠說：“你也借些出來給灑家。”

李忠從身邊摸出二兩來銀子。〖一個賣膏藥混飯吃的人，能拿出二兩銀子來，應該說是相當大方了。二兩銀子，當時能買二百斤大米，夠李忠一兩個月生活了。他是個窮人，不能和史進史大少爺比。這裡只是用他來烘托魯達的出手大方。〗魯提轄看了嫌少，就說：“也是個不爽利的人！”魯達只把這十五兩銀子給了金老兒，吩咐說：“你們父女兩個拿去做盤纏，趕緊收拾行李。俺明天清早來發付你們兩個起身，看哪個店主人敢留你！”金老兒父女拜謝去了。魯達把這二兩銀子丟還了李忠。

三個人再吃了兩角酒，下樓來叫著說：“主人家，酒錢，灑家明天送來還你。”主人家連聲應說：“提轄只顧自去，但吃不妨，只怕提轄不來賒。”三個人出了潘家酒肆，到街上分手。史進和李忠，各自投客店去了。

魯提轄回到經略府前下處①。到房裡，晚飯也不吃，氣憤憤地睡了。〖為這樣的事情，居然氣得飯也不吃。再三渲染魯達嫉惡如仇的性格。〗主人家又不敢問他。

吳越評70回本水滸傳 第二回（4）

①　下處——本指住宿的地方。轉指租來的住房。

再說金老兒得了這一十五兩銀子，回到店中，安頓了女兒，先去城外遠處覓下一輛車兒；回來收拾了行李，還了房錢，算清了柴米錢，只等來日天明，當夜無事。

第二天一早，五更就起來，父女兩個先打火做飯①，吃完收拾了，天色剛明，只見魯提轄大踏步走進店裡來，高聲叫喊：“店小二，哪裡是金老兒歇處？”小二就喊：“金公公，魯提轄找你。”

金老兒開了房門，說：“提轄官人，裡面請坐。”魯達說：“坐什麼？你要走就走，還等什麼？”金老兒引了女兒，挑了擔兒，謝過提轄，正要出門，店小二攔住說：“金公公，哪裡去？”魯達問：“他少了你房錢？”小二說：“小人房錢，昨夜都算清了；可是還欠鄭大官人的典身錢，要著落在小人身上看管他哩。”魯提轄說：“鄭屠的錢，灑家自然會還他，你放這老兒還鄉去！”店小二哪裡肯放？魯達大怒，揸開五指，往那小二臉上只一掌，打得那店小二口中吐血；再一拳，打落兩個門牙。小二爬起來，一道煙兒跑到店裡躲起來了。店主人哪裡敢出來攔他。金老兒父女兩個急忙離了客店，出城自去找昨天定下的車兒去了。

魯達尋思，恐怕店小二趕去攔截他們，在店裡掇條凳子在門口坐了兩個時辰，約莫金老兒去得遠了，方才起身，往狀元橋來。

鄭屠的肉鋪開著兩間門面，兩副肉案，懸掛著三五片豬肉。鄭屠正在門前櫃身內坐著，看那十來個刀手賣肉。魯達走到門前，叫一聲：“鄭屠。”鄭屠一看，見是魯提轄，慌忙走出櫃檯來唱喏②，說：“提轄恕罪。”就叫副手掇條凳子來。“提轄請坐。”魯達坐