第1部分(第3/4 頁)

作龍。”二公大驚，遂以所乘馬，命聯鑣而還所居，親為束髮。年未弱冠，丁內艱。他日舉進士，或謗賀不避家諱，文公時著辨諱一篇。不幸未狀室而終。（出《摭言》）

譯：

李賀字長吉，是唐室王孫。他的父親叫李瑨肅，在邊上任從事。李賀七歲時，就以能作長短句名聲轟動京師。當時在文壇上已負盛名的韓愈與湜讚賞李賀寫的詩篇，十分驚奇但不知到這個人。互相說：“這個寫一手好詩的人若是古人，我們不知道就罷了，若是同時代的人，我們怎能不知道呢。”在文友們聚會時，有人將李賀的父親李瑨肅的簡單概況告訴了他們。於是，韓愈與皇甫湜相約結伴騎馬前去登門造訪，請李瑨肅將李賀喚出來讓他們看看。不一會兒，從內室走出一位扎著兩個爪髻披著衣裳的少年。韓愈和皇甫湜不相信眼前這個孩子就是名動京師的詩人，請李賀當場作篇詩給他們看看。李賀欣然尊命，拿起寫詩的木板，在墨池中醮好墨筆，旁若無人地揮筆疾書起來。詩題叫《高軒過》，內容是這樣的：華裙織翠青如蔥，金環壓轡搖玲瓏。馬蹄隱隱聲隆隆，入門下馬氣如虹，雲是東京才子，文章鉅公。二十八宿羅心胸，展前作賦聲磨空。筆補造化天無功，元精耿耿貫當中。龐眉書客感愁逢，誰知死草生華風。我今垂翅負天鴻，他日不羞蛇作龍。韓愈與皇甫湜看罷大驚，於是他

們將來時騎的馬的嚼子連在一起，攜李賀返回，親手為他束髮。李賀尚未成年，就遭受艱難的生活。後來他想參加舉拔鄉貢進士的科考，又遭到世人誹謗他不避家諱。為此韓愈寫了一篇辨“諱”的文章為他辯護。不幸的是，李賀二十六歲就去世了，未到壯年而夭折。

李賀　隴西李賀字長吉，唐鄭王之孫。稚而能文，尤善樂府詞句，意新語麗。當時工於詞者，　莫敢與賀齒，由是名聞天下。以父名晉肅。子故不得舉進士。卒於太常官，年二十四。其先　夫人鄭氏，念其子深，及賀卒，夫人哀不自解。一夕夢賀來，如平生時，白夫人曰：“某幸　得為夫人子，而夫人念某且深，故從小奉親命，能詩書，為文章，所以然者，非止求一位而　自飾也；且欲大門族，上報夫人恩。豈期一日死，不得奉晨夕之養，得非天哉！然某雖死，　非死也，乃上帝命。”夫人訊其事。賀曰：“上帝神仙之居也，近者遷都於月圃，構新宮，　命曰‘白瑤’，以某榮於詞，故召某與文士數輩，共為新宮記。帝又作凝虛殿，使某輩篡樂　章。今為神仙中人，甚樂，願夫人無以為念。”既而告去。夫人寤，甚異其夢。自是哀少解。

譯：

隴西李賀，表字長吉，是唐朝鄭王的孫子。李賀絕頂聰明，幼小的時候就能寫文章。尤　其善長於樂府詩詞。他的樂府詩詞，內容新穎，語言華麗。當時擅於詩詞的人，沒有敢和李　賀並列相比的，因此，李賀聞名全國。因為父親名字晉肅，兒子因此不能考舉進士。死於太　常官，年齡只有二十四歲。他的先夫人鄭氏，非常惦念他的兒子，等到李賀死了，夫人非常　悲傷，自己不能排解。一天晚上，夢見李賀來了，象平常活著的時候一樣。告訴夫人說：　“我很幸運能夠成為夫人的兒子，夫人十分惦念我。所以從小遵從父母的命令，能夠讀書寫　詩作文章。所以這樣，不只是為了求得一個官位來自我修飾，並且要滿足大家族的願望，上　報夫人的恩惠。哪裡料到一天死去，不能夠奉陪雙親，晨夕供養呢？豈不是天命嗎？但是，　我雖然死了，其實不是死，是上帝的命令。”夫人訊問是怎麼回事。李賀說。“上帝神仙的　住處，最近遷都到月圃，構造新的宮殿，命名叫作‘白瑤’。因為我辭藻華麗、豐富，所以　召見我和文士多人。共同作《新宮記》。上帝又作凝虛殿，派我們編纂大型套曲。現在我是　神仙中人，很快樂，希望夫人不要為我惦念不已。”說完了，就告辭離開了。夫人醒過來，　很奇怪她做的夢。從這以後，悲傷稍有排解。

劇談錄　（唐）康駢

元和中，進士李賀善為歌篇，韓文公深氣知重。於縉紳之間每加延譽，由此聲華籍甚。時元相國稹年老（少），以明經擢第，亦攻篇什。常願交結賀。一日執贄造門，賀攬刺不容，遽令僕者謂曰：“明經擢第，何事來看李賀？”相國無復致情，慚憤而退。其後左拾遺制策登科目，當要路。及為禮部郎中，因議賀祖禰諱“進”（“晉”），不合應進士舉。賀亦以輕薄，時輩所排，遂成轗軻。文公惜其才，為著《諱辨錄》明之。然竟不成事。　。　想看書來

幽閒鼓吹　（唐）張固

李藩侍郎嘗綴李賀歌詩，為之集序。未成，知賀有表兄與賀筆硯之