第5部分(第2/4 頁)

嗎？聯合國環保旗上的圖案，就是這種已經被人類滅絕了一百多年的鳥。而且，全世界迄今只發現有這一枚鳥蛋……”

“所以，”威爾遜稍頓了頓，加重語氣道，“你只有保管權，如果你私自賣掉了，你將會被法院起訴，至少在監獄呆15年。”

哈斯傻眼了：“那我不要了，現在就捐送給國家。”

“對不起，”鑑定專家柏圖搖起頭，“我們國家雖然有成千上萬種鳥類，唯獨沒有這種鳥，所以無權接受你的捐送。要不然，我們早就接受邁爾先生的捐送了。”

“那我、我捐給產有這種鳥的國家。”哈斯更慌了，連聲央求。

“這個恐怕更困難。”威爾遜咳了聲，拍拍哈斯的肩，“這種鳥以前生活在非洲，後來發現澳大利亞也有。但是，這枚鳥蛋究竟產生於哪個國家，邁爾先生買到它之前，究竟轉了多少人之手，已經無法調查清楚了。你也知道，目前非洲有些國家正處於戰亂……”

“那我現在該怎麼辦？”

（）

“為這枚鳥蛋投鉅額保險，這是唯一的最好辦法。”

威爾遜走到門口，又像是想起了什麼，看著呆若木雞的哈斯：“忘了告訴你，邁爾先生以前比你還富有，就因為這枚鳥蛋，他每年要支付20多萬的保險費。不過他現在好了……”

從天堂看園藝

覃芳芳　譯

偷聽到的上帝和聖法蘭西斯的對話。

上帝：法蘭西斯，你熟知園藝和自然。美國到底在做什麼啊？很久以前我開始播種的蒲公英、紫羅蘭、薊和其他一些植物呢？它們都怎麼了？我曾有一個完美的免維護的花園計劃。那些植物可以在任何土壤中生長，不怕乾旱，恣意繁殖。常開不敗的花朵中的花蜜引來無數蝴蝶、蜜蜂和成群的燕雀。我本以為現在能看到一個五彩繽紛的巨大花園，誰知見到的只是一塊塊的綠色。

聖法蘭西斯：都是居住在這裡的部落乾的，我的主。他們把你的花叫為“雜草”，費勁周折地除掉它們，然後種上了草。

上帝：草？可是草太單調了，一點也不繽紛。它吸引不了蝴蝶、蜜蜂和小鳥，有的只是蟲子和蚯蚓。而且它受氣溫影響，變幻無常。他們真的想種那種草嗎？

聖法蘭西斯：他們顯然不想，我的主。因為一旦草生長一些之後，他們就會進行修剪……有時一週剪兩次呢。

上帝：把草剪掉？他們把剪掉的草像乾草那樣捆起來嗎？

聖法蘭西斯：完全不會，我的主。他們把草耙在一起，然後裝到袋子裡。

上帝：把草裝袋？為什麼呢？是經濟作物嗎？會拿去賣掉嗎？

聖法蘭西斯：不會。相反，他們會花錢請人把草丟掉。

上帝：讓我理一下思路……他們給草施肥，令其生長，而當它們長出來後，又將它們剪掉，然後請人丟掉？

聖法蘭西斯：是的，我的主。

上帝：夏天的時候，我們會減少降雨，調高氣溫，那時他們一定會鬆一口氣吧！因為那樣就可以減慢草的生長，省下他們的很多工作。

聖法蘭西斯：你一定會覺得難以置信，當草長得不夠快的時候，他們會拉出水管，花更多的錢給草澆水，這樣他們就能繼續修剪，花錢丟草。

上帝：真是豈有此理！至少他們會留下一些樹吧。在我看來，那是大自然的傑作。春天，樹長出葉子，為大自然增添美麗，還可以在夏天提供廕庇。秋天，樹葉落到地上，形成自然的毯子，保持大地的水分，從而保護樹和灌木。另外，樹葉腐敗後可以變成肥料，滋養土壤。這是自然的生命迴圈。

聖法蘭西斯：你最好坐下來，我的主。一旦樹葉落下來之後，他們會把它們耙成堆，花錢請人把它們拖走。

上帝：不可能吧！那他們在冬天如何保持土壤溼潤鬆軟，從而保護灌木和樹根呢？

聖法蘭西斯：在丟掉樹葉之後，他們會出去買一些叫做“覆蓋層”的東西，運回家後鋪在掉落葉的地方。

上帝：他們從何處得來的“覆蓋層”呢？

聖法蘭西斯：他們把樹砍掉，鋸成鋸末，然後做成了“覆蓋層”。

上帝：夠了！我不想再去想這些了。聖凱瑟林，你掌管藝術，今晚你安排我們去看什麼電影？

聖凱瑟林：《啞口無言》，上帝，這是一部蠢透了的電影，講的是……

上帝：沒關係——我想我剛剛已經從聖法蘭西斯那裡聽說了整個故事。

暴露狂年代