第3部分(第2/4 頁)

臨的夏天的喜悅。 到了１９世紀，在一批過分規矩的編輯和改革者，如托馬斯·鮑德勒等人的影響下，屁這個詞便從英美兩國的文學中銷聲匿跡了。提到鮑德勒，這裡要補充一句，正是因為他對莎士比亞全集中一些較淫穢的章節進行了刪節，人們才用他的姓創造了刪節這個詞�。與鮑德勒同時代的作家弗蘭克·哈里斯對此評論說，“老嫗的行為教條”已經縛住了英國人粗俗的舌頭。１９０４年的英國劍橋有這樣一位蒙田研究權威，女學究格雷斯·諾頓小姐，她曾在向讀者介紹蒙田散文時闡述了維多利亞女王時代的思維傾向，並警告讀者說：“蒙田在他的散文中將他一貫的言語直率推至極限……要記住的是，在他那個時代，談吐文雅還不是什麼硬性規定，因此，在同時代人眼中，他的直率並不會引起大驚小怪或者令人不悅。” 倒退到１７５５年，當時塞繆爾·約翰遜正在編撰其史無前例的《英語語言字典》，他並無太多顧忌，自然地將動詞“放屁”解釋成“身後排出氣體”。但當時已有一些作家在使用縮寫的“屁”了。早在１７４０年，英國詩人托馬斯·格雷就覺得有必要將詩句寫成：“此時他們甜蜜相依，言語已多餘，不過依然放庇�。”諷刺詩人亞歷山大·蒲柏在他１７３６年的一首題為《邦斯致花花公子——特威肯漢姆的狗致宮廷狗的英雄之書》怪誕詩中寫道：“嘿，下流的公子哥！你從哪裡來，竟在這屋裡撒尿放屁��。”亨利·菲爾丁在他流傳至今的小說《棄兒湯姆·瓊斯的故事》第七章第三節中讓鄉紳維斯滕高喊道：“嚯！你是又回來耍你手腕的嗎？我瞧不起那些東西，就像瞧不起屁���一樣。”到１９世紀末，《牛津英語辭典》的編者在編寫新版Ｆ卷時，不得不給ｆａｒｔ　標註：“非正式常用字。”在美國，１９０９年第一版和１９３４年第二版的《韋氏新國際詞典》中乾脆完全刪去了屁這個字，直到１９６１年第三版出版時這個字才得到認可。 詩人約翰·查爾迪對此問題於１９５４年發表評論說： 這裡有必要指出，身體功能的提及在新教文化中可能比在天主教文化中更讓人驚駭。我總以為新教教義中所認為的無禮語言應歸於淫穢；而天主教教義中所認為的無禮語言則應歸於不敬或褻瀆：一種忌諱提及的詞語是由於涉及身體功能，另一種則是由於對神明的不敬。&nbsp&nbsp

“屁”的多種引申詞義

“屁”本身既是名詞，又是動詞，還可作形容詞：他剛放了一個屁，房間裡有一股屁味�。 和其他詞複合使用，“屁”還引申出各種貶義，用來描述討厭或愚蠢的人�傻老頭（ａｎ　ｏｌｄ　ｆａｒｔ）、瓜娃子（ａ　ｓｉｌｌｙ　ｆａｒｔ）、蠢蛋（ａ　ｓｔｕｐｉｄ　ｆａｒｔ）、一副蠢相（ａ　ｆａｒｔ�ｆａｃｅ）、打屁蟲（ａ　ｆａｒｔｎｏｃｋｅｒ）�。它也能表示微不足道的東西�“屁錢不值”（Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ＇ｔ　ａｍｏｕｎｔ　ｔｏ　ａ　ｆａｒｔ）�。一朵“屁花”（ｆａｒｔ　ｂｌｏｓｓｏｍ）指一坨屎、一陣特別可怕的屁臭或笨蛋。一個“屁孔”（ｆａｒｔ�ｈｏｌｅ）在美國一些地方指蠢貨，通常情況下大家都用“ａｓｓｈｏｌｅ（屁眼）”代指。而由仿德語的俚語ｗｉｓｅｎｈｅｒｍｅｒ變來的ｆａｒｔｈｅｉｍｅｒ，意思是鬼精靈，一個自作聰明的人。 “到處放屁”（ｔｏ　ｆａｒｔ　ａｒｏｕｎｄ），或者“到處瞎放屁”（ｆｉｄｄｅ�ｆａｒｔ　ａｒｏｕｎｄ），是指遊手好閒。�英式英語說“四處放屁”（ｆａｒｔ　ａｂｏｕｔ）��。�屁麻袋（ｆａｒｔ　ｓａｃｋ）是個軍旅詞彙，指睡袋。“屁通道”（ｆａｒｔ　ｔｕｎｎｅｌ）、“排屁管”（ｆａｒｔ　ｆｕｎｎｅｌ）、“屁槽”（ｆａｒｔ　ｆｌｕｍｅ）當然是指股溝了。“放屁的工夫”（ｆａｒｔｉｎｇ　ｓｐｅｌｌ）是指很短一段時間。“屁模屁樣”（ａｒｔｓｙ�ｆａｒｔｓｙ）的藝術意思是浮誇的藝術。“回馬一屁”（ｆａｒｔｉｎｇｓｈｏｔ）就是回馬一槍，相當於臨別最後一句話，最好是在走出一間屋子時放，更理想的，當然是出電梯時。像瓶子裡的屁或濾器裡的屁（ａ　ｆａｒｔ　ｉｎ　ａ　ｂｏｔｔｌｅ　ｏｒ　ｉｎ　ａ　ｃｏｌａｎｄｅｒ），是指到處橫衝直撞，找不到出口。“腦屁”（ｂｒａｉｎｆａｒｔ）是美國大學生的專用詞，指突然喪失記憶；在網上它已演變為一時腦筋短路犯錯的意思。“呼吸放屁”（ｆａｒｔ　ｂｒｅａｔｈ）顧名思義：嚴重的口臭。現代美國小孩兒由於深受傳媒世界誇張法的薰陶，也為真正令人敬畏的屁取了個名字：屁霸（Ｆａｒｔｚｉｌｌａ）。這可比５０年代日本的