第28部分(第4/4 頁)

》的來龍去脈大概清楚。剩下的，就是斯坦因本人或者專家能認出附記中的文字與內容。他又遞過未知文字文書，問：“這種文字的古書，你見過嗎？”

杜笛辨認一會兒，搖搖頭。

“瓦爾特給過你古書嗎？”

“他不是正經人，我怎麼可能打交道？”

“能不能帶我到你家的冰窖中看看？”蔣孝琬問。

“那院房子我廉價賣給卡特了。他搬進去之前，我把古書取出，送給了寒浞老爺。”

“卡特？”

“那是個半男人！不過，他搬進去後沒發生什麼壞事，只是喜歡打老婆了。”

……

蔣孝琬想起：卡特的口頭禪“喲，你這該殺的”會不會與冰窖有關？他將調查情況詳細寫出，讓潘鎮閱讀後，寄給斯坦因。

半年後，收到回信。布勒考證出《玄奘傳》書後附記文字是古代龜茲地區曾經使用的吐火羅文。斯坦因把布勒的英譯文翻譯成突厥文：

《玄奘傳》所記，法師在病榻上時，曾“夢見有千尊金像從東方來，下入翻經院，香花滿空”，此事與我看到的《辯機傳》所載完全一致。我崇拜彌勒，這位來自淨土世界的人！我崇拜玄奘，這位備受尊敬的人！我崇拜辯機，這位真誠、高貴的智者！我崇拜進入精神聖殿的人，我虔誠地祈禱能夠毀滅此身，以使將來一定在你們之間再生！

第十九章　喲，你這該殺的（3）

怎麼又出來個《辯機傳》？難道歷史上果真有過此書？蔣孝琬來不及想許多，匆匆翻譯成漢文，校對兩遍，送呈潘鎮。潘鎮看幾眼，隨手擱到一邊，說：“我正想告知，本官即將調任迪化府，那裡文化雖不及南疆，但畢竟是省府。如果你情願，可隨同前往，有本官蔭庇，可以踏踏實實、全心全意、做些真正學問，利己利人。”

蔣孝琬遲疑一下，“非常感謝大人抬舉，我已經習慣了南疆氣候，而且，身體不大好，剛從家鄉回來，經不起長途跋涉之苦，所以，要辜負您的美意了！”

“如果你志在仕�