第24部分(第3/4 頁)

。

他對遊苔莎的影響，好像都能用手摸得出來。說句實話，她事先本來就達到了一種特別興奮的程度了，她有了這種興奮，就是一個最平常的人都可以影響她。因此她現在在姚伯面前，更身心無處安放了①。

①　她在姚伯面前，簡直身心都無處安放了：暗用《舊約·創世記》第四十五章第三節約瑟的兄弟見約瑟語。她的兄弟在他面前都驚惶得“身心都無處可放”。

戲劇剩下的部分演完了：薩拉森人的頭已經砍下來，聖喬治成了唯一的勝利者了。對於這一齣戲，就彷彿對於秋天長松菌，春天開雪珠花一樣，並沒人加以批評。他們對於這一齣戲，也和那些演員們一樣，一概是拿冷靜的態度看待的。那種樂事，已經理所當然地成了年年聖誕節所必有的東西了，還有什麼可說的哪？

那些演員們，都像《半夜點兵》裡拿破崙的鬼卒①一樣，個個又都悄然無聲、森然可怕地一齊站了起來，按照規矩，把戲劇末尾的悲歌一同唱起來。他們剛剛唱完，屋門就從外面開開了，只見費韋在門坎上出現，他身後面還跟著克銳和另一個人。原來先前那些演員們曾在門外面等候跳舞完結，現在他們三個人又在門外面等候幕面劇完結。

①　《半夜點兵》：為一首詩。奧國詩人兼戲劇家蔡得利慈（1790…1862）所作。詩中說，拿破崙已死之士卒，讓一個鬼鼓手，從墳裡喚起。又英詩人胡得（1799…1845）有一詩叫《拿破崙半夜點兵》，與此詩類似。

“請進，請進，”姚伯太太說，同時克林也走上前去，歡迎他們。“你怎麼來得這麼晚哪？闞特大爺來了這半天了，你跟他住得那麼近，原先我們還想你會跟他一塊兒來哪。”

“呃，俺本來應該早就來的，”費韋說，同時站住了，拿眼去看天花板上的房梁，想找一個釘子，把他的帽子掛起來。但是一看他平素掛帽子那個釘子，已經叫寄生草佔去了，同時牆上所有別的釘子，也都掛著一嘟嚕一嘟嚕的冬青，他只得把帽子搖搖欲墜地平放在座鐘頂兒和蠟箱子之間，才坦然如釋重負。“俺本來應該早就來的，太太，”他又接著剛才那個碴兒說，不過這回的神氣，比先前自然得多了，“可是俺知道請客這種情況，總是亂哄哄的人多地狹；故此俺想，俺總得等到你這兒稍微安定了，俺才能來。”

“俺，姚伯太太，也那麼想來著，”克銳很誠懇地說。“俺爹可急的不得了，也不顧合適不合適，天還沒黑就跑來了。俺對他說過，一個老人家，赴會赴得太早了，簡直就是不大體面；不過，俺的話都是耳旁風。”

“咯勒咯！俺不能在家裡等到玩藝兒都快完了的時候才來！俺一聽見有什麼好玩兒的，就像鷂子一樣地輕快！”闞特大爺在壁爐裡的坐位上，興高采烈地大聲說。

同時費韋正仔仔細細地把姚伯端相，端相完了，對屋裡的客人說：“俺說，俺這個話，你們大家夥兒也許不信；俺碰見他的地方，要是不是他的故土這片荒原，要是是別的地方，那俺一定不會認得是他；他的模樣大大地改變了。”

“你的模樣也大大地改變了，提摩太，而且我覺得你越變越好了，”姚伯一面說，一面打量費韋站得筆直的身子。

“姚伯少爺，你也端相端相俺哪。俺也越變越好了，是不是？”闞特大爺一面說，一面站起來，把自己送到姚伯面前隔著半英尺以上的地方，好叫姚伯仔細把他品評一番。

“俺們自然要看一看你的，”費韋說，同時拿過蠟來，在闞特大爺臉上上下照去。只見闞特大爺，滿面春風，滿臉含笑，故意動唇擠眼，裝作年輕的模樣。

“你的樣子並沒大改變，”姚伯說。

“要是說大爺有什麼跟別人不一樣的地方，那就是他越活越年輕了，”費韋斬釘截鐵地補充了一句。

“不過那並不是由於俺自己的能力，所以俺對於這一層並不覺得驕傲！”那位喜歡起來的老頭兒說。“不過俺的荒唐病，可總沒有法子治，俺承認那是俺的毛病。不錯，俺闞特老頭子正是那種人，那是大家都知道的。不過，姚伯少爺，俺要是跟你比起來，可就天上差到地下去了。”

“咱們這裡面，誰也不能跟他比，”赫飛說，他這句讚歎，用的是充沛沉著的低音，因為他就無意於叫它傳到任何別人的耳朵裡。

“實在的，要不是有俺在棒啊鄉團裡當過兵（那時大家都因為俺們俏皮，叫俺們棒啊團），要不是有俺在那裡頭當過兵，那麼這兒這些人，不用說比他差一層的沒有，就是比他差兩層的也找不出來，”闞特大爺說。“即便俺當