第43部分(第1/4 頁)

“還是跟從前一樣的看法啊，遊苔莎。那種事並不足以減低你的身分；你只有叫你丈夫的職業變得高尚。”

“我倒願意我自己也能覺得那樣。”

“姚伯先生是否還會好起來呢？”

“他說會，我可懷疑。”

“我聽說他在這兒租了小房兒，我就覺得很奇怪。我還和別人一樣地想，以為他娶了你以後，一定馬上就把你帶到巴黎去哪。我那時心裡想：‘她的前途多光明，多燦爛哪！’我想他的目力好了一點兒的時候，他就要帶你回巴黎去吧？”

他一看遊苔莎並不回答，就更注意看她。她差不多都哭起來了。她想起她永遠享受不到的那種前途來了，她重新想起自己辛酸的失望來了，她從韋狄的話裡想起鄰居們暫時含忍不發的嘲笑譏訕來了。這種種情況，太令人傷心了，使驕傲的遊苔莎沒法保持平靜。

韋狄看見她默不作聲的激動，幾乎控制不住他自己那種太容易激動的感情。不過他卻假裝沒看見這種情況。她一會兒就恢復了平靜了。

“你不打算自己一個人走回家去吧？”他問。

“哦，打算自己一個人走回家去，”遊苔莎說。“像我這樣什麼都沒有的人，荒原上有什麼叫我害怕的哪？”

“我回家的時候，多少繞一點彎兒，就可以和你走一條路。我很願意陪著你走到刺露蒲角①。”說到這兒，他看見遊苔莎仍舊坐著猶豫，他又說：“你也許以為，有了今年夏天發生的事兒，現在叫人看見跟你一塊兒走，不合適，是不是？”

①　刺露蒲角：赫門·裡說，“舞會的確實地點不能指出，但卻能找到刺露蒲角。那是十字路交叉的地方，往北通到刺露蒲村。”

“我實在並沒想到那一方面，”她驕傲地說。“我不管那些可憐的愛敦人說什麼閒話，我願意同誰一塊兒走，我就同誰一塊兒走。”

“那麼咱們往前走吧——你停當了嗎？你看，那面有一叢黑烏烏的冬青，咱們頂近的路，就是朝著那叢樹走。”

遊苔莎站了起來，朝著他指的那個方向，在他身邊跟著他走去，一路之上，衫邊衣角，都擦著帶有露水的石南和鳳尾草而過，同時給繼續跳舞的舞眾伴奏的樂聲，仍舊在身後連續不斷。那時的月亮，已經變得爛銀一般地亮了，但是荒原對於這種亮光卻不接受。在那兒正可以看見那種堪以注目的景色：一片黑暗無光的土地，上面的空氣，卻上自天心，外至天邊，都充滿了最白的光。要是有人從空中看他們，那他們兩個的臉，在那一片昏暗的地面上，就好像是兩顆珠子，放在一張烏木桌子上一般。

因為這種原因，所以路徑的高下可就看不見了，韋狄可就有的時候會絆一跤了；同時二遇到有小叢的石南或者鳳尾草的根子，從窄路上的青草下面伸出來，把她的腳絆住了，她就得顯一顯她那婀娜的身段，努力擺正了身軀。一路上遇到這種情況，一定有一隻手伸出來，牢牢地扶著她，叫她走穩了；一直扶到平坦的地方，那隻手才又縮到相當的距離。

他們一路走來，大部分都靜默無言，快走近刺露蒲角了，隔那兒幾百碼遠，有一條短短的支路，通到遊苔莎的住處。他們慢慢看見他們前面，有兩個人朝著他們走來，並且顯而易見是兩個男性。

他們兩個人又往前走了一點兒的時候，遊苔莎就打破了沉寂說：“那兩個人裡面，有一個就是我丈夫。他答應我說要來接我。”

“另外那一個就是我最大的對頭，”韋狄說。

“看著好像是德格·文恩。”

“不錯，正是他。”

“這次碰到一塊很彆扭，”她說；“不過我的運命就是這樣。他對於我的事，知道的太清楚了，除非他能再多知道些，把他現在知道的比得算不了什麼。好吧，事情既是這樣，那就這樣好啦；你一定得把我帶到他們跟前。”

“你先別忙。你得先想一想這樣辦妥當不妥當。現在這裡面有一個人，對於咱們兩個雨冢上的會晤，一絲一毫都沒忘；他正跟你丈夫在一塊兒。他們兩個見了咱們倆在一塊兒，誰肯相信，說咱們在村野舞會上會晤跳舞，只是偶然碰上的哪？”

“好吧，”她低聲剛回地說。“那麼趁著他們還沒走到跟前，你離開我好啦。”

韋狄對她說了一聲溫柔的告別，投進一片常青棘和鳳尾草裡去了，同時遊苔莎慢慢往前走去。走了兩三分鐘的工夫，她丈夫和他的同伴就跟她遇上了。

“紅土販子，我今天晚上的路就到這兒為止，”姚伯剛一看出是遊苔莎來就說。“我現在和