第40部分(第2/4 頁)

手裡拽走了成不成？”

姚伯太太也針鋒相對一陣比一陣緊地回答。

“你不要跟我生這麼大的氣，少奶奶！你瞧你的小模樣兒都要氣壞了；憑你，叫我這樣的人氣壞了，太不值當了！我不過是一個把兒子丟了的苦老婆子就是了。”

“你要是廝臺廝敬地待我，那你的兒子還仍舊可以是你的兒子呀，”遊苔莎說，同時滾熱的淚從眼裡流下。“都是你糊塗油蒙了心，自討無趣；都是你造成了一個永遠也不能再合起來的裂痕！”

“什麼都賴我呀！你這樣一個小小年紀的人，對我這樣放肆無禮，這叫人怎麼受！”

“這都是你自己討的呀：來疑惑我的是你，來惹我說了我丈夫這麼些我自己本來說不出來的話的也是你！你這又該告訴我丈夫我都說了他些什麼話，好教我們兩個鬧彆扭，不得清淨日子過了，是不是？你離開我成不成？你老是我的對頭！”

“我再說一句話就走。要是有人說，我今天上你這兒來問你問的沒有道理，那就是那個人撒謊。要是有人說，我勸我兒子不要娶你的時候用的方法都是不正當的，那也是那個人撒謊。我這是到了倒黴的時候了；上帝叫你這樣的人來欺負我，對我太不公道了。大概我兒子這一輩子是不用打算得到幸福的了，因為他是個糊塗人，不聽他母親的好話。你，遊苔莎，你這是站在危崖上面，自己還不覺得哪。你只要把你今天對我發的脾氣對我兒子發出一半兒來——我想你不久也許就會發的——那你就會看出來，他現在對你雖然像一個小孩子一樣地柔順，可是他也能像鋼鐵一樣地堅硬！”

說到這兒，那位激動的母親就起身走了，同時遊苔莎喘息不止地站在那兒往池塘裡看。

二　逆境襲擊他卻歌唱

還鄉……二　逆境襲擊他卻歌唱那天遊苔莎本來打算和她外祖待一下午，但是有了那一場不吉利的會晤，結果她就匆匆回到愛得韋去了，她到那兒的時候，比克林預先盼望的早三個鐘頭。

她進了門，臉上通紅，眼裡還帶著剛才那種激動的餘波。姚伯抬頭一看，嚇了一跳。他從前永遠也沒看到她有過任何近於這種樣子的時候啊。她從克林身旁走過去，本來想可以不驚動他，就一直上樓，但是克林卻關心得立刻跟在她後面。

“怎麼啦，遊苔莎？”他問。那時遊苔莎正站在臥室的爐前地毯上，眼睛往地上瞅著，兩隻手在胸前握著，帽子還沒摘下來。他問她那句話，她並沒立刻就回答，停了一會兒才低聲說——

“我看見你母親來著；我永遠也不想再見她啦！”

克林聽了這話，心裡頭彷彿壓上一塊像石頭似的重東西。就是那天早晨，遊苔莎預備去看她外祖的時候，克林還對她表示過，說他很願意她能坐車到布露恩去看她婆婆一趟，再不就用其它她認為合適的方式，去跟她婆婆言歸於好。出發的時候，她很高興；他也抱了很大的希望。

“怎麼弄的哪？”克林問。

“我沒法兒說——我都忘了。我只知道，我剛才見你母親來著，而以後永遠也不想再見她。”

“為什麼哪？”

“我現在跟韋狄先生還有什麼關係呀？無論是誰，我都不許往壞裡琢磨我。哦！那真太寒磣了，讓人問我從他手裡接過錢沒有，或者鼓勵過他沒有——我也記不清楚她究竟怎麼說的，反正是這一類的話吧！”

“她怎麼會問起你這種話來啦哪？”

“她可真那麼問來著麼。”

“那麼這裡頭一定有原故了。我母親還說什麼別的話沒有？”

“我不知道她都說了些什麼，我只知道，我們兩個都說了一些叫人一輩子都要嫉恨的話！”

“哦，這一定有誤會的地方。她的意思沒弄清楚，是誰的錯兒哪？”

“那我倒沒法兒說。也許是環境的錯兒吧，反正環境至少得算是很彆扭的。哦，克林哪——我現在不能再不說了——這種使人不快的事態都是你給我弄出來的，不過你一定得改善這種事態才成——一定得改善，你得說你要改善這種事態，——因為現在我恨透了這種事態了！克林，你把我帶到巴黎，再作你從前的事好啦！咱們在那兒一起頭兒，無論過得多麼簡陋，都沒有關係，只要能是巴黎，不是愛敦荒原就成。”

“不過我現在一點兒也沒有再回巴黎去的意思了哇，”姚伯吃了一驚說。“我確實敢保，我從來沒有叫你往那方面想的時候啊。”

“我也承認，沒有。不過一個人，總有些擺脫不掉的念頭。那個念頭就是我擺脫不掉的。現在