第57部分(第3/4 頁)

韋狄一看，馬上就認出是姚伯來，但是因為韋狄正站在燈後面，所以姚伯卻沒馬上就認出韋狄來。

姚伯停住了腳，好像疑惑，不知道這輛等人的馬車跟他太太的逃走有沒有關係。韋狄看見姚伯，清醒的感情一下就離開了他，他又看見他的死對頭了，他得冒一切的險，使遊苔莎跟這個人隔開。因為這種情況，所以韋狄並沒開口，希望姚伯不會詳細追問他而從他旁邊走過去。

他們兩個正在這樣猶豫的時候，一個沉悶的聲音，高出風聲和雨聲之上，傳到他們的耳朵裡。聲音的來源不會叫人認錯了——那是一個人落到附近那條河裡的，顯然還是在靠近水堰那兒。

他們兩個都吃了一驚。“哎呀，天啊！這可不知道是不是她？”克林說。

“怎麼會是她？”韋狄說，因為他在吃驚之下，忘了他以先是在那兒躲著的了。

“啊！——是你呀，你這個渾蛋！”姚伯喊著說。“怎麼會是她？因為上一個禮拜，她要是沒受到阻攔，就自殺了。本來應該有人看著她的！你快拿一盞車燈，跟我來。”

姚伯把靠他那一面的燈抓在手裡，急急忙忙地往前走去。韋狄等不到摘他那面兒那盞燈，就立刻順著草場地上往水堰那兒去的路，離克林稍後一點，跟在後面。

沙得窪水堰下面，有一個圓形的大水灣，直徑五十英尺，上面的水從十個很大的水門流到那兒，水門的起落，像通常那樣，有絞盤和齒輪控制。水灣的周圍都是石頭砌的，為的是怕水把兩岸沖壞。但是冬天的時候，水流的力量有時猛得把護岸牆的牆根都衝空了，叫牆塌到下面的洞裡。克林到了水門那兒了，水門的架子，叫水流的猛力震得從根兒上搖動起來。下面的水灣裡，除了浪沫以外，看不出別的東西來。他上了激流上面的板橋，用手把著橋欄杆，才沒至於讓風吹到水裡，然後過到河的那一面兒。他在那兒把身子橫倚在護岸牆上，把燈順下去，卻只能看見逆流回浪反覆旋轉的漩渦。

同時韋狄也來到了克林先前達到的那一邊兒；克林那面兒的燈光，射到堰裡的水灣上，現出一種斑駁翻滾的亮光，在那位曾任工程師的人面前，照出從上面水門那兒落下來的一道一道噴湧急流。就在這樣一面翻絞湧滾的鏡子上，有一個黑漆漆的人身子，緩緩在一道回流上漂動。

“哦，我的心肝！”韋狄用一種極端痛苦的聲音喊著說；同時一點兒鎮靜都沒有了的樣子，連大衣也沒顧得脫，就立刻跳到那一片沸騰翻滾的水渦裡去了。

姚伯現在也能看出那個漂在水上的人身子來了，不過他卻看不大清楚；他看韋狄跳到水裡，只當還有活命可救，所以也想要跟著跳進去。但是他又一想，可就想出一個比較妥當的辦法來；他把燈靠著一根柱子放著，叫它直立不倒，他自己跑到水灣下手沒有護岸牆那一頭兒，從那兒跳到了水裡，逆著水流勇猛地往深水那兒涉。到了深水那兒，他的身子就漂起來了，一面洑著水，一面就被水衝到水灣的中心了，只見韋狄正在那兒掙扎。

這種急忙匆迫的動作正在這兒進行的時候，文恩和朵蓀也正穿過荒原低下的那一角朝著燈光使勁走來。他們本來離那條河還遠，所以沒聽見有人投到水裡的聲音，但是車燈的移動，他們卻看見了，並且還眼看著燈光挪到草場地那兒去了。他們剛一走到車和馬跟前，文恩就心裡估摸，一定又出了什麼新漏子了，就急忙跟著那個挪動的燈光走去。文恩走得比朵蓀快，所以他是一人來到堰上的。

克林靠著柱子放的那盞燈，依舊有亮光照到水面上，所以紅土販子看出來，有一個不會動的東西，在水面上漂浮。他因為有小孩兒帶累住了，就急忙又跑回去迎朵蓀。

“請你抱著小孩兒吧，韋狄太太，”他急忙說。“你快快抱著她跑回家去，把馬伕叫起來，叫他告訴所有近處他能找到的人，叫他們都上這兒來。有人掉到堰裡去了。”

朵蓀把小孩兒接過去拔步急跑。她跑到帶篷兒的馬車跟前，只見那匹馬雖然是剛從馬棚裡出來的，精神旺盛，卻站在那兒一動也不動，好像覺出來有什麼不幸的事情似的。她那時才看出來那匹馬是誰的。她一見這樣，差不多就要暈倒了，要不是因為害怕小孩兒會有什麼傷損，叫她生出一種令人可驚的自制力來，那她就該一步也不能再往前走了。她就在這種疑慮焦灼的痛苦中，進了那所房子，把小孩兒放到了一個穩當的地方，跟著把馬伕和女僕叫醒了，又跑到外面頂近的小房兒那兒去叫別人。

德格又回到了那一灣激湍的岸上以後，他看見上部那些小水門都拿開了，其中有一個正放在草地上，