第4部分(第2/4 頁)

上轉過身來，把雞嘴放在火裡烤了一會。再一扯，雞嘴就掉了。

“埃喀維菲，”一個聲音從另一座茅屋中傳來。這是恩沃依埃的媽媽，奧貢喀沃的第一個妻子。

“是叫我嗎？”埃喀維菲大聲回答。人們總是這樣回答外面的喊聲，他們決不回答“是”，因為害怕也許是惡鬼在叫。

“你叫埃金瑪帶點火給我，好嗎？”她自己的孩子和伊克美弗納到小河邊去了。

埃喀維菲在一塊破壺的碎片裡放進幾塊燒著的煤，交給埃金瑪端著，穿過打掃乾淨的院子，來到恩沃依埃的媽媽那裡。

“謝謝你，恩瑪，”恩沃依埃的媽媽說。她正在削新木薯皮，身旁一隻籃子裡放著青菜和豆子。

“我來給你生火，”埃金瑪說。

“謝謝你，埃齊格波，”她說。她常常叫她埃齊格波，意思是“好孩子”。

埃金瑪走到外面，從一大捆木柴中取出幾根柴火。她用腳板把柴火踩斷，用嘴巴吹著，開始生火。

“你要把你的眼睛吹出來了，”恩沃依埃的媽媽一面說，一面從手中削著的木薯上抬起頭來。“用扇子吧。”她站起來，取下原來系在椽子上的一柄扇子。她剛一站起來，那頭本來乖乖地在那兒吃木薯皮的淘氣的母山羊，就猛一下把牙齒插到木薯裡，咬了兩大口，轉身從屋裡逃出去，鑽進羊棚裡去大嚼起來。恩沃依埃的媽媽罵了幾句，又坐下來削木薯皮。埃金瑪的火飄出了霧一般的濃煙。她繼續扇著，終於露出了火苗。恩沃依埃的媽媽謝了她，埃金瑪回到她媽媽的屋裡去了。

《瓦解》第二部分（2）

正在這時，遠處的鼓聲傳到了她們這裡。聲音從村子廣場的方向傳來。每個村子都有一個同村子本身一樣古老的廣場，一切重大的儀式和跳舞會都在這裡舉行。隨風飄來的鼓聲敲得輕快悅耳，準確無誤地打出了摔跤舞蹈的拍子。

奧貢喀沃清了清嗓子，腳步隨著鼓聲移動起來。從他年輕的時候開始，每次聽見鼓聲一響，他就渾身充滿了慾火，現在也是如此。他懷著征服的慾望，全身顫抖起來。這種慾望很像是對女人的慾望。

“這場摔跤，我們要遲到了，”埃金瑪對她的媽媽說。

“他們要等到太陽落山才開始呢。”

“可是他們已經在敲鼓了。”

“是呀，鼓在中午就開始敲了，可是摔跤卻要等到太陽落山才開始。去看看你爸爸是不是已經把做晚飯的木薯拿出來了。”

“他已經拿出來了。恩沃依埃的媽媽正在做飯呢。”

“那麼，去把我們的木薯拿來。我們得趕快做飯，不然就趕不上看摔跤了。”

埃金瑪朝倉房的方向跑去，從矮牆下面拿了兩個木薯回來。

埃喀維菲很快就把木薯削好了。那頭討厭的母山羊一面吃著木薯皮，一面到處亂聞。埃喀維菲把木薯切成小塊，加進一點雞湯，開始做粥。

這時她們聽到院子外面有人在哭。好像是恩沃依埃的妹妹奧比阿日裡。

“那不是奧比阿日裡在哭嗎？”埃喀維菲朝院子對面恩沃依埃的媽媽喊道。

“是呀，”恩沃依埃的媽媽答道。“她一定是把水罐打破了。”

現在哭聲已經很近，不久孩子們一個接一個走進了院子，他們頭上都按照年齡大小頂著大小不同的水罐。最先進來的是伊克美弗納，頭上頂著一個最大的水罐，緊跟著他的是恩沃依埃和他的兩個弟弟。奧比阿日裡在最後，臉上流滿了眼淚，手裡拿著那塊本來是放在頭上頂水罐用的墊布。

“出了什麼事情啦？”她的媽媽問。奧比阿日裡抽抽搭搭地說了。她媽媽叫她不要難過，答應再給她買一個水罐。

恩沃依埃的兩個弟弟打算把事實的真相告訴他們的媽媽，可是伊克美弗納向他們瞪了一眼，他們就都不敢出聲了。原來奧比阿日裡剛才拿水罐做遊戲來著：她把水罐頂在頭上，雙手抱在胸前，模仿大女孩子一樣扭動腰肢。水罐落在地上打破了，她就大笑起來。一直到他們走近院子外面那棵伊洛科樹的時候，她才開始裝哭。

鼓仍舊在繼續不斷、一成不變地敲著。鼓聲已經同村莊的生命融合在一起。鼓聲就像是村莊的心臟在跳動。鼓聲在空中跳動，在陽光中跳動，甚至在樹林中跳動，使整個村莊激動起來了。

埃喀維菲把給她丈夫的一份粥舀在缽子裡蓋上，讓埃金瑪端到他的正屋裡去。

奧貢喀沃正坐在羊皮上吃他的第一個妻子送來的飯。飯是由奧比阿日裡從她媽媽的茅屋裡端來