第7部分(第3/4 頁)

勢必牽連皇后以至沙皇。沙皇下令停止發表揭發文章。於是斯托雷平採用兩面手法，一面發表，一面查禁。先讓讀者看了，然後查禁。這種做法沙皇當然不滿。沙皇對斯托雷平說，拉斯普京是篤信上帝的人。斯托雷平反駁道：“篤信上帝？他拉宮廷女官洗澡，還順便從街上拉幾個妓女。我覺得妓女也比他乾淨得多。”沙皇希望大臣會議主席會見拉斯普京，也許兩人能化敵為友。斯托雷平按照沙寧的旨意接見了拉斯普京。大臣會議主席這樣記述這次會面：“拉斯普京的一雙灰色眼睛在我身上掃來掃去，嘴裡喃喃念著聖經中不連貫的話語……我感到心裡升起一股對這個惡棍不可遏制的仇恨。但我感到這人身上有一股強大的催眠力量，我感到他對我精神產生的令人厭惡的影響。我剋制住自己，對他呵斥了一頓。我直截了當告訴他，他完全掌握在我手中，如果嚴格依法辦事，我可以把他碾成粉末。我命令他立即離開彼得堡，返回老家，並永不再到這裡來。”會面的結果完全違背了沙皇的意願，兩人關係非但沒改善，反而惡化了。拉斯普京蔑視大臣會議主席的權威，沒返回西伯利亞。1911年秋天，斯托雷平到基輔參加亞歷山大二世和聖奧莉加紀念碑揭幕式。臨行前，他同十月黨黨魁古契柯夫會面，後者流亡國外後回憶起斯托雷平對他說的話：“現在回首往事，我懂了，有一件事皇村不能原諒我：我沒同拉斯普京攪在一起。他們再三把我跟他往一塊捏，幾乎強迫，就像逼我娶媳婦似的。我能同任何魔鬼搏鬥，但我無力抗拒為拉斯普京撐腰的勢力。”斯托雷平已預感到死亡。1911年9月14日，斯托雷平在基輔歌劇院遇刺身亡。兇手博格羅夫是警察司的密探。從沙皇對斯托雷平被暗殺的冷漠態度上可以猜測他是預先知道的。當然，沙皇除掉斯托雷平不僅因為他仇恨拉斯普京，還有其他原因。如斯托雷平治國本領比沙皇強得多，而沙皇嫉妒一切能力比他強的人。

斯托雷平的繼任者是財政大臣科科夫佐夫。科科夫佐夫擔任大臣會議主席後拉斯普京來求見。科科夫佐夫在國外出版的回憶錄中描述了他們的會面。他們見面後互相對視，誰也不說話。還是科科夫佐夫忍不住了，說道：“你白盯著我看，你的眼睛對我不起作用。我這罪人曾撥款讓你從西伯利亞到京城來，我準備再撥一次款，你要多少都可以，只要你返回西伯利亞。別再裝瘋賣傻了！我不相信你是聖徒，你的催眠術對我不起任何作用，給我滾回秋明去。”科科夫佐夫搶先覲見沙皇，告訴沙皇今天見過拉斯普京。沙皇問他印象如何，科科夫佐夫回答的原話是：“陛下，我在監獄總局供職十一年，走遍俄羅斯母親大地，所有監獄我都到過。只有一個囚犯向我扔過飯盒，這人是瘋子。”“您談談拉斯普京吧！”沙皇提醒他。“我說的就是他。在西伯利亞為數眾多的遊民、歹徒和流浪漢當中，像拉斯普京這樣的人要多少有多少！這是典型的刑事犯，他一隻手畫十字，另一隻手不慌不忙地用刀子割斷您的咽喉。”沙皇的回答令人瞠目結舌：“您有您的朋友，我有我的朋友。”沒想到性格溫順的科科夫佐夫比性格暴躁的斯托雷平更果敢。新任大臣會議主席在報紙上發起對拉斯普京的猛烈攻擊，把拉斯普京的醜聞弄得家喻戶曉，連前線計程車兵都知道了。沙皇要求科科夫佐夫禁止報紙提拉斯普京的名字。科科夫佐夫說只有一個辦法可以堵住報紙的嘴：讓拉斯普京滾回西伯利亞去。大臣會議主席緊逼沙皇：“您允許我採取措施讓拉斯普京永遠留在波克羅夫斯科耶村。”沙皇被逼無奈，只好說：“我親自對他說，讓他走……”科科夫佐夫雖取得勝利，但下臺已不可避免了。當了兩年半的大臣會議主席和財政大臣辭職了，拉斯普京又回到京城。科科夫佐夫向沙皇告別時，沒想到沙皇大哭起來：“請原諒，都是這兩個女人逼的，從早到晚老是一套。閣下，我心裡明白，不論巴爾克（財政大臣）還是哥列梅金（大臣會議主席）我根本不需要，如您能原諒我就請原諒吧。”沙皇不需要可皇后需要，因為拉斯普京需要。皇后離不開拉斯普京。沙皇說過一句名言：“寧肯要一個拉斯普京，勝似一天十次歇斯底里發作。”

藍英年：羅曼諾夫王朝的掘墓人——《邪惡勢力》譯後（8）

斯托雷平和科科夫佐夫都是堅定的君主主義者。他們為捍衛羅曼諾夫王朝不遺餘力。正因為捍衛王朝，才要堅決割除毒瘤——把拉斯普京趕出王室。他們也都因拉斯普京而垮臺。有趣的是，沒有一個革命黨反對過拉斯普京，不論是以暗殺著稱的社會革命黨還是在政治舞臺上初露頭角的布林什維克黨。但幾乎所有在朝的高層人士，從大臣們到杜馬主席，都把拉斯普京視為不