第5部分(第3/4 頁)

　。　想看書來

藍英年：羅曼諾夫王朝的掘墓人——《邪惡勢力》譯後（1）

《邪惡勢力》的作者是蘇聯作家皮庫利。皮庫利在中國是個陌生的名字，很少人聽說過；但在蘇聯名聲極大，超過法捷耶夫和肖洛霍夫（當然並非指他作品的價值）。他的讀者超過蘇聯任何一個作家，僅在普希金和托爾斯泰之下，被譽為蘇聯的大仲馬。我說他可以同中國的金庸媲美。有這麼大的名氣，為什麼中國沒介紹呢？我想是因為蘇聯文壇有意貶低他，把他定為通俗作家。他寫的都是歷史小說，多采用野史，並常突破《聯共（布）黨史簡明教程》所規定的框框，為史學界所詬病。他又從未獲得過各種獎項，所以蘇聯作品在中國氾濫時期，也沒有哪家出版社肯把遭蘇聯官方冷遇的作品列入選題。

皮庫利的作品極多，到底出版了多少本書我也弄不清。我從俄國朋友那裡知道，他最受歡迎的小說是《寵臣》和《邪惡勢力》。《寵臣》寫的是葉卡捷琳娜二世開拓疆土的功績和豢養面首的惡習，《邪惡勢力》則道出末代沙皇尼古拉二世覆滅的原因。

《邪惡勢力》中的主要歷史人物，除沙皇尼古拉二世和皇后亞歷山德拉外，便是妖人拉斯普京了。《邪惡勢力》雖為小說，但並非戲說。其中大多數人物和事件，在別的書中都得到印證。如我所讀過的俄國人愛德華·拉津斯基寫的《尼古拉二世的生與死》，美國人斯坦伯格和俄國人赫魯斯塔廖夫合寫的《羅曼諾夫王朝覆滅》，英國人羅伯特·梅西寫的《尼古拉與亞歷山德拉》和中國人李永昌寫的《末代沙皇尼古拉二世傳》。這些著作講述的歷史事件和人物，同《邪惡勢力》講的大致相同，只是沒有後者生動。除論述末代沙皇的專著外，在亞歷山大三世重臣維特伯爵和臨時政府首腦克倫斯基的回憶錄中，也都提到《邪惡勢力》中的人物和事件，特別是拉斯普京。皮庫利在書中一再說他寫的是政治歷史小說，並引用大量史料，所以《邪惡勢力》雖非信史，但對歷史並未虛構，仍可當歷史書來讀。不過皮庫利使用的材料大多不出於正史，而是當年報刊上發表的揭露拉斯普京的文章和警察的秘密報告、沙皇和皇后的通訊，以及與拉斯普京有關人物的回憶錄，其中既有他虔誠的信徒也有他兇惡的敵人。如他的死黨維魯博娃和發誓掏出他腸子的伊利奧多爾神甫。帝王將相進入正史，像拉斯普京這樣的角色進入不了正史，只能將他貶入野史。

我說拉斯普京是妖人不夠準確，應當說他用虔誠的話語迷惑住沙皇和皇后，特別是皇后，以及一群上流社會的貴婦，公爵夫人和伯爵夫人。他除了善於蠱惑人心外，還有高超的房事本領。有了這兩點，他便把一大群貴婦攥在手心，透過她們鑽入王室，最終控制了王室。

拉斯普京是西伯利亞託博爾斯克省波克羅夫斯科耶村的農民。但他從小不愛勞動，受不了耕田種地的辛苦，長大成了無賴，靠欺騙和誘惑婦女過活。看見飯店有人吃飯他便湊上去討，不給便死皮賴臉不走。村裡人都怕他，知道得罪了他準遭殃。1917年沙皇覆滅後，他家鄉的村民們紛紛揭發他。卡爾塔採夫說：“有一天他偷乾草垛圍欄換酒喝被我抓住，打了他一頓。他惡毒地報復了我：姦汙了我小女兒，又拐走我妻子。我的兩匹馬也不見了。”有人揭發拉斯普京參加鞭身派活動。這個宗教派別的信徒先一起跳舞，跳到瘋狂時便倒在地上群交。拉斯普京不僅糟蹋本村婦女，把鄰近村子的婦女也糟蹋遍。地方誌編輯得出結論：肉慾在拉斯普京身上爆炸，彷彿淫亂魔鬼在他身上附體，他給獸慾包上敬神的外衣，從而打下拉斯普京現象第一塊基石。拉斯普京這個姓便是從“放蕩”一詞派生出來的。他身上還有一個特點不得不提：天生有一副鐵打的身體，具有牲畜般的耐力。他五十歲時可以從中午狂飲縱慾到次日凌晨，然後精神抖擻地上教堂做晨禱。晨禱後再重複前一天的功課。正常人是受不了的。就是這樣一個遊民、淫棍和酒鬼，一個大字不識的惡棍，竟實際上掌握俄羅斯帝國權柄數年之久。

藍英年：羅曼諾夫王朝的掘墓人——《邪惡勢力》譯後（2）

如果拉斯普京一直呆在西伯利亞農村，禍害的範圍還是有限的。但命運的惡作劇卻把他送入專制君主的內宮。沙皇和皇后對他敬若神明，言聽計從，他的胡言亂語被當作上天的神諭，帝國大廈如何能不傾覆？

尼古拉二世和亞歷山德拉皇后不相信皇族，不相信貴族，更不相信人民，只相信上帝。他們派人四處尋找上帝的代言人。1905年革命被血腥鎮壓後，他們更膽戰心驚，丟擲成立杜馬的詔書。1905年成立