第16部分(第2/4 頁)

國家；

我的住所在空間深處，

星球是我的歸宿。

莫利婭在“諾曼”號的工具艙裡發現福伊爾。他蜷成一團，前眼燃燒著神聖的啟悟的火焰。他沉沉地入睡，反省沉思，品味著他所學到的一切。他從沉思中醒過來，飄浮出工具艙。對莫利婭，他視而不見，茫茫然地從這位跪在一旁，心中對他充滿敬畏的姑娘身旁漂過。他在空寂的過道上徘徊。然後，返回工具艙，蜷成一團，昏睡過去。

她輕輕地碰了碰他，他一動也不動。她呼喚著刺在他臉上的名字。他沒有回答。於是，她轉身飛快地跑向行星的內層，跑進被約瑟夫統治著的神聖的處所。

“我的丈夫回來了，”莫利婭說。

“你的丈夫？”

“那個幾乎毀了我們的基督。”

約瑟夫的臉憤怒得陰沉下來。

“他在哪兒？帶我去見他。”

“你不會傷害他？”

“血債必須血來還。帶我去見他。”

約瑟夫跟隨她來到“諾曼”號的工具艙裡，目不轉睛地凝視著福伊爾。驚異慢慢地代替了他臉上的憤怒。他摸了摸福伊爾，對他說話；然而始終沒有回答。

“你不能懲罰他，”莫利婭說，“他快死了。”

“不，”約瑟夫靜靜地說，“他正在做夢。我，一個牧師，知道這些夢。過一會，他會醒過來，向我們述說他的人民，他的思想。”

“然後你就要懲罰他。”（霸氣　書庫　｜。。）

“他已經自罰了。”

他在工具艙外安坐下來。莫利婭跑出彎彎曲曲的走廊。幾分鐘後，她端著一盆熱水和一碟食物回來。她輕輕地替福伊爾洗完澡，把碟子放在他的面前。然後，她走出工具艙，和約瑟夫……和整個世界一起，準備去迎接甦醒。

譯後記

作者：趙海虹

翻譯《群星，我的歸宿》是一段難以忘懷的經歷。2002年對於我來說本就是多事之年，研究生畢業，到北京，找工作，租房子，離職，搬家，一應種種，這本書都和我在一起。以往所有的翻譯小說，都是我在自己的外文閱讀過程中偶有所愛，翻出來與大家分享。也有比較難翻的，但是沒有一篇像這一本這樣包羅永珍。

貝斯特是個語言大師，如果說我的翻譯有什麼問題的話，主要就是，作為中文翻譯者的我，還未能在中文語言上達到貝斯特在英文語言上的造詣。小說中充斥著大量非正規的語言活用，多為作者本人的創造性使用，我自以為寫中文也不算太中規中矩，但是依然跟不上他已趨化境的自由。英文可以用各種從句把不同層次的分句組合成一個整句，貝斯特尤好此道，字母串起的句子在他手中，如同一條可以任意伸縮的長鞭，揮舞得出神入化。而每當面對這種動輒3、4甚至4、5行的句子，我只得一聲長嘆，先苦苦琢磨他的原意，再把一條原本外觀華美的長蛇，依中文慣例斬成一段一段，即使使出渾身解數，也只能保證端上桌後能讓客人吃到同樣的味道，要得回原來的皮相，定不可能。

這個長篇原名《虎，虎》，最早於1956年在倫敦出版，作者也是在倫敦創作此書。也許這就是這篇小說為何帶有如此濃厚的文化色彩，比較適合歐洲的傳統的原因。如果沒有註解，一個美國讀者面對這樣一本書也一樣會頭腦發昏。我的朋友佛雷德——一位年近七十的美國科幻迷聽說我在翻譯此書，便去尋來這本他未曾讀過的經典。恐怕他得到的和我所有的是同一版本，兩週後他告訴我他讀完了這本書，而他不得不承認這本書“很難讀”，各種俚語、外語、深植於各種文化背景的典故都造成了閱讀困難，更不知道該怎麼翻。也許因為這個緣故，他以為我嗜好此類書籍，特地從他的個人收藏中選出一本以難讀著稱的《神經浪遊者》送給我。

謝天謝地我們有了網路！書中遇到的各種名詞如在我擁有的一切工具書上都無法查到，我就把它扔到“GOOGLE”上去，依賴這個世界著名的搜尋引擎，我找到了一些19世紀服裝設計師的名字，瞭解了美國30年代的銀行大盜和18世紀歐洲畫派的名畫……有時候很容易就能找到答案，有時卻很困難，“GOOGLE”把所有出現過查詢字的相關連結都拋了出來，有時單憑上下文並不能知道具體的意義，但哪一連結能導向一個具體的解釋？就要在幾十個甚至幾百個搜尋結果中一個個查詢。即使如此，也還是遇到了無法解決的困難，不得已只能刪除。但是這樣的情況（包括個別無法翻譯的名詞），全文中不超過五處。