第4部分(第3/4 頁)

說，我並沒有把整個晚上用來推敲這個宏大崇尚的想法。大部分的時間，我的腦袋裡就充斥著愛爾絲。

人民公僕　第四章（1）

我通常不怕晚睡，就怕早起。在首都的第一早晨，當部長的聲音在耳邊響起時，我還在睡眠中昏昏沉沉。

吃早飯時，南加太太告訴我，三天後她將和孩子們一道回阿那塔，雖然我喜歡而且敬佩南加太太，可聽了這訊息，我感到很高興。一個已婚婦女，儘管為人隨和，也不會真心贊成我心中的計劃：把愛爾絲領到這裡來，和她一同廝混。即便我有一間獨立自足的房間，不會驚擾旁人，也不容易讓人接受。南加太太雖不至於反對，而愛爾絲卻不一定會同意。憑我的經驗，即便是比較開放的女人，也不想讓別的女人蔑視她的品行。我不是指那些妓女，我並不想招惹她們。

我的主人屬於這樣一種人，在他身邊的事物總是時代最新最前沿的。在他家暫居的這段日子，我對我們國家的政務有很多深刻的啟迪，這一點，我是要永遠感激南加的。寄了南加的籬下，我受到了一些啟發，許多朦朧的事情現出了輪廓——暴露出來的問題，有些不像我想象的那麼醜惡，可更多的卻比我想象的更壞。

到博裡來，什麼書我也沒帶，部長的藏書又沒有什麼合我口味的。我翻了《百科全書》中的幾本，然後我坐下來，比往常更仔細地閱覽報紙。請相信我，我發現以前錯失了那麼多樂趣。比如，有這樣一篇通告，是由博裡市政官員寫的，插在每日新聞欄裡，我把它抄錄在下面：

茲提請市民注意博裡地方法第十二節（一九五一年）：

（i）一切擁有住宅的居民都應自備便桶；此類便桶的尺寸及使用的材料應由市政工程師批准。

（ii）任一住宅的便桶的數目應由市政工程師作出規定。

凡已備有便桶而又未經批准擅自增加便桶的居民將受到警告。

在我們偉大的國家裡，令人驚訝的鮮明對比處處皆是。現在我就在我們的首都；在這舒適而豪華的官邸裡，看到了這段關於便桶的通告。而這個豪宅有七個浴室，配置了七個潔白光亮幾乎不發出噪音的抽水馬桶！

將近兩點鐘時，南加回來吃午飯。看得出他有心事。他問候的方式雖然同以前一樣熱情，卻太短促。他徑直走到電話機旁，給部裡的同事打電話。我立即猜出了電話另一頭是公共建設部部長。

他們的談話對我來說沒頭沒腦，特別是因為我只聽到了一方在說話。可是我的主人說得很激動，甚至帶點憤怒，他們談的是某條道路在下次選舉之前要鋪設柏油的問題。後來，我聽他們說了一個二十一萬鎊的數字。而真正觸動我的是聽見我的部長對他的同事說：

“聽我說，科比諾，我們都同意這條路需要鋪柏油。幹嘛這麼磨磨蹭蹭？……還有什麼專家？那麼，現在你願意聽聽專家的意見嗎？你很清楚，這裡的人是不能信任的。所以，我老要說，最好跟歐洲人打交道。……什麼？別擔心報紙；我相信他們不會公佈的……”

他最後放下電話筒時，又加了一句：“傻瓜！”然後轉向我。

“那是可尊敬的科比諾。一個笨蛋。內閣早在一月份就批准在吉利吉利和阿那塔之間修一條公路，可這蠢驢一拖再拖，原因是這條路不在他的選區內。如果是在他的選區內，他就不去問什麼專家的意見了。你說專家是哪個？從他那個鎮子來的一個毛頭孩子——他是去年被我們大家提拔起來的。那小子對他說，在下個旱季到來之前，那條路不能鋪柏油，因為他要檢查土質。他是一條蚯蚓吧！”我笑了起來。“你聽說過這種荒唐事嗎？難道這是我們國內鋪設的第一條柏油路？你明白了吧，為什麼我說我們的人民太自私，妒忌心太強……”

恰巧穿過家鄉烏拉村的這條路，我漸漸瞭解了它的許多情況。當時，要不是因為南加對那位專家的意見表示輕蔑，我自然還是同情南加的。而南加當然會分辯說，那個傢伙並不是因真才實學才受任命的。所以這種事只會原地兜圈子，辯不出個名目來。在我聽來，這些事沒有一件算得上新聞，只有一件事例外，那就是一旦道路修成，他將派十輛豪華的客車在這條道路上行駛。他為每一部車花費六千鎊。這樣，他主張鋪設柏油就有了兩條理由——下一次選舉以及讓那批客車運營。。　最好的txt下載網

人民公僕　第四章（2）

“這並不意味著我在銀行裡有六萬鎊存款，”他趕緊補充道。“我就要從英國聯合公司得到這筆無償款項。”

當時，我不太明白無