第6部分(第3/4 頁)

她們了。他們感受到的愛意從嗓子眼升騰起來，阻塞了空氣。伊迪絲？蒂鮑爾特、副總統的妻子、漂亮的埃斯梅拉達都走了。

羅克珊？柯思快到門口了，前面可能只有五六個女人了，可就在這時候，赫克託將軍走上前來拽住了她的手臂。他的動作倒並不很粗魯。也許他只是想把她護送到什麼地方，也許他希望她能站在隊伍的最前列。“等等，”他用西班牙語說，手指著遠處的牆，她得去那兒一個人站著，旁邊是一幅馬蒂斯的畫，畫的是碗裡的梨和桃。整個國家上下僅存兩幅馬蒂斯的真品，而這幅畫便是其中之一，它是為了這場宴會特地從藝術博物館借來的。羅克珊糊塗了，看著翻譯。

“等等，”健用英語輕輕地說，他儘量試著讓這個詞聽起來溫和。等，畢竟並不意味著她永遠不能離開，只是說要耽誤點時間她才能走了。

她把這個詞聽進去了，想了一會兒。儘管她聽到的是英語，她仍不確定他的意思。還是孩子的時候她等過。她在學校排隊等待試鏡的機會。不過，在過去的幾年裡，沒人再讓她等過。這是事實。是人們等她。她不等別人。突然間，這場生日宴會、這個荒唐的國家、槍、危險，還有等待……這一切都是嘲諷。她猛地把手抽回，赫克託將軍的眼鏡因為這個動作從鼻樑上滑下來。“看，”她對赫克託將軍說，她再不願忍受他把手放在她的肌膚上，“夠了，夠了。”健張開嘴打算翻譯的，後來想想還是不要。另外，她的話也還沒停下。“我為了工作來這裡，來為一個宴會唱歌，我做到了。你們要我和你們有理由扣留的人睡在一個地板上，我也做到了。可是現在該結束了。”她指著伴奏師蜷伏著的那張椅子。“他病了。我得和他在一起，”她這樣說著，儘管這句話最不能夠支援她的論點。伴奏師身體向前陷在椅子裡，兩條手臂懸在身體的兩側，像沒風日子裡的旗。他看起來更像是死了，而不是生病。她說話的時候，他沒有抬頭。隊伍停止了前行，就算是獲得了自由的女人也停下來看著她，不管她們能不能聽懂她在說些什麼。翻譯免不了停頓了一下，就在這不可預測的一刻，羅克珊？柯思看到了自己脫身的機會。她迅速衝向前門，此時大門洞開，等待著她。赫克託將軍伸手抓她，沒拽住手臂，卻緊緊抓住了她的頭髮。這樣的頭髮讓女人輕而易舉就成為目標，就好像身上被安上了幾根又長又軟的繩子。

三件事情接連發生：　首先，羅克珊？柯思——一名歌劇女高音，發出一陣清晰、尖銳的叫聲，似乎一半是出於震驚，另一半是真的疼，因為這用力一拉導致她的脖子猛地向後一扳；第二，所有受邀出席的客人（除了她的伴奏師）都向前邁了一步，顯而易見，造反的時機到了；第三，所有的恐怖分子，不管是十四歲的還是四十一歲的，都端起了手裡的槍，金屬發出的喀噠巨響讓所有人都像電影定格畫面那樣一動不動。整個房間的人都在等，時間停滯了，直到羅克珊？柯思沒怎麼整理裙子，也沒怎麼收拾頭髮，轉過身來站到了一幅畫的旁邊。這幅畫，說實話，是一幅二流作品。

美聲　第三章（2）

在此之後，幾個將軍開始小聲爭論起來，即使是步兵——那些匪徒，也都側著身子想聽聽內容。他們的聲音攪在一起。他們聽到“女人”這個詞，然後還有“決不”和“協議”。隨後，他們中的一個用低沉、困惑的聲音說：“她能唱歌。”他們的腦袋湊在一起，不知道話是誰說的。可能是三個人一起說的，可能是我們所有人說的。

有時候扣押人質並不需要什麼好理由。你扣押某人，無非是因為他/她對你有價值，因為你能用她交換什麼，要麼換錢，要麼換自由，再要麼就是換其他你更想要的人。只要你有本事扣住她，任何人都能成為交易籌碼。所以說，為了歌聲扣押某人，因為想得到的東西恰恰就是她的聲音，難道不正是一回事嗎？恐怖分子沒機會得到他們想要的東西，於是決定帶走些別的——那是他們的生活中不曾知曉的東西，直到他們蜷伏在又矮又黑的空調通風道的那一刻：　歌劇。他們決定帶走細川先生為之而生的東西。

“好多了，”本傑明將軍一邊說一邊在地上繞了一大圈，這地上之前可躺滿了人質。“現在可以呼吸了。”

從屋裡他們可以聽見，人們正在為那些脫了干係的人質大聲歡呼和慶祝。照相機的閃光燈在花園高牆的另一側升起。伴奏師昏昏沉沉，徑直又回到了前門，沒人高興把這門鎖上。他使勁把門一推，門砰的一聲向後撞到了牆，門把手在木頭上留下個痕。他們本想一槍斃了他，不過他們認出他來。“羅克珊？柯思不在外面，”他用瑞典語說。