第1部分(第1/4 頁)

鵜鶘案卷作者：約翰·格里森姆　譯者：林曉帆、張岱雲

本書是約翰·格里森姆1992年推出的又一部力作，當年便成為美國十大暢銷書之一。小說暴露了美國法律界的內幕，涉及到上層政治人物之間錯綜複雜的關係。

美國兩名大法官在同一天晚上被害，聯邦調查局和中央情報局奉命進行調查，而兇手早已逃之夭夭。圖蘭大學法學院的學生達比覺得此案蹊蹺，她查閱了大量的案卷，發現此案涉及一石油巨頭，便寫了一份名為“鵜鶘案卷”的摘要，不料這份摘要落入總統的心腹科爾的手裡，從此地陷入了危險的漩渦。

1

他壓根兒不像是個還有本事興風作浪的人，可是對於他所眼見的下面街上發生的情況，有一大部分，他卻難辭其咎。真是妙得很。高齡91，一身束縛在輪椅裡，還得戴上氧氣罩。七年前的又一次中風，他幾乎告別了人寰，但是亞伯拉罕·羅森堡仍然活在世間，儘管鼻子裡插著管子，他手中的法律大權卻顯得比另外八位更有威勢。他是最高法院裡碩果僅存的元老，單憑他一息尚存，就足以使下面聚集的人群中的大多數不得安寧。

最高法院大廈首要樓層的一間辦公室，他坐在一架小輪椅上。喧嚷聲響越來越大，他的雙腳搭到窗沿，上身聳向外面。他極不願看見警察，但是眼前窗下一行行密集整齊的警力卻使他覺得有所寬慰。嘶喊著要拼命的鬧事人群少說也有五萬之眾，警察卻是巋然屹立，寸步不讓。

“空前的人群！”羅森堡在視窗一聲大叫。他的兩耳幾乎全聾。賈森·克蘭，他的高階法律助手，站在他的身後。這一天是10月的第一個星期一，新的一屆法庭開始之舊，這樣的場面也成了對《第一修正案》的一項傳統的慶祝。非凡的慶祝。羅森堡只覺一陣戰慄。在他看來，言論自由就是動亂自由。

“印第安人來了嗎？”他大聲問道。

賈森·克蘭貼近他的右耳，“來了！”

“身上有作戰彩畫？”

“對啦！全副出征裝束。”

“他們全都跳舞？”

“是的！”

印第安人，黑人，白人，棕色人，婦女，同性戀者，愛護樹木的人，基督教徒，墮胎活動分子，雅利安分子，納粹分子，無神論者，獵人，動物保護者，白人至上分子，黑人至上分子，捐稅抗議分子，代木工人，農戶主人——一片抗議的汪洋大海。防暴警察攥緊了黑棍子。

“印第安人應該支援我！”

“我相信他們是支援你的。”克蘭向著這個捏緊拳頭的乾癟老頭微笑點頭。他的想法很簡單：政府高於企業，個人高於政府，環境高於一切。印第安人要什麼，就給他們什麼。責難聲，禱告聲，唱歌聲，誦吟聲，以及嘶喊聲，全都越來越響，防暴警察也一個個靠得更攏了。聚集的人眾是近年來最多的，也最粗野。情況顯得更加緊張。暴力已經司空見慣。流產診所捱過炸彈。醫生們受到襲擊，捱過拳腳棍棒。彭薩科拉有一位醫生遭到殺害，被塞住了嘴巴，捆綁成胎兒的姿態，還澆上強酸燒蝕。街頭的鬥毆每星期都有。教堂和牧師受到尋釁好鬥的同性戀者的褻瀆凌辱。白人至上分子結成了形形色色的或明或暗的半軍事組織進行活動，更加肆無忌憚地襲擊黑人、西班牙人和亞洲人。仇恨如今在美國成了流行的消遣。

最高法院自然也成了眾矢之的。1990年以來，對大法官的嚴重威脅增加了十倍。最高法院的警力增加了三倍。每一位法官都有兩名專門委派的聯邦調查局的探員予以保護，另外還有50名探員為了調查恐嚇威脅事件而奔忙。

“他們恨的是我，是不是？”他大聲說道，眼睛盯著窗外。

“是的，有一些人是，”克蘭告訴他，頗感有趣。

羅森堡喜歡這個回答。他露出笑容，深深吸氣。80％的死亡威脅是針對他的。

“看得見標語牌嗎？”他問道。他已經差不多是個瞎子。

“有那麼一些。”

“上面說些什麼？”

“老調調。羅森堡該死。羅森堡退休。拔掉氧氣管子。”

“這老一套鬼口號他們已經揮舞多年。他們幹嗎不來點新的呢？”

助手默不作聲。老亞伯早就該退休了。不過總有一天他們會用擔架把他抬出去的。三個法律助手完成大量的研究工作，但是羅森堡總是堅持要自己動手寫出他的意見。他用一支海綿頭的粗筆，在雪白的法律用箋簿上龍飛鳳舞，活像一年級學生的書法作業。嫌慢？可是擔任一個終身的職