第1部分(第3/4 頁)

敲——敲，讀作kao（*）

哈——傻，哈：ha，二聲

哈——餿了。哈：ha，一聲。例“這飯都哈了”意為“這飯餿了”。

哈——下，“下”字讀作ha，四聲，比如“整一下”，“看一下”，“說一下”。比如：“勒哈”就是“這下子”的

意思。本書中為了表現效果有時會直接以“哈”代替“下”字。但“下去”“下臺”“下面”的“下”仍然讀xia，和普通

話一樣。比如四川球迷常說的“下課”就完全和普通話一樣。

哈——撥，刨，哈：ha，一聲。比如“砂鍋裡炒葫豆——哈不開了”

氣——去，有時又異讀為“踥”或“際”。比如“你到哪點迄？”就是“你到哪裡去？”的意思

切——去，到，往。本作“朅”或“踥”，為易讀易認改作“切”。比如“你踥哪點？”就是“你踥哪裡？”的意思

。切：qie，四聲（怯），在句中表語氣的時候也可讀一聲，但較少用。

跡——去，“去”的異讀。

擂——滾，擂：音lui（普通話中無此發音），一聲。注：普通話中凡是音為lei的，四川話中一律讀作lui

供——撫養，贍養。供：讀作jiong（扃），一聲。

奪——戳，捅

骯——響，本字作左口右昂

盧——綠，“綠”讀作“盧”。

撇——差，孬，不行

黑——黑色。音與說話時的“嘿嘿”相近。不讀hei，發音介於he與hei之間，二聲。

花——劈，砍

活——使刺痛，發癢。原字作“蠚”，如“活麻”

的——的，讀作“裡”，一聲。

頭——表方位，相當於“裡”“面”。如“屋頭”意為“屋裡”，“墳山頭”裡為“墳裡”。

賊——賊，“賊”字川話中讀zui（嘴），二聲。普通話中zui音無二聲，“嘴”作三聲。

喊——叫。有時用於組詞，如“喊聲”意為“萬一”“如果”；“硬是喊”意為“實在是”

默——心裡暗想。川話中“默”和“麥”讀音一樣，發音介於me與mei之間。如“默一哈”意為“想一下”。

擱——擱，放置。擱：ke（科），異讀現象。不讀ge。

倒——到，四川方言中的異讀。“到”字很多時候讀成“倒”。另外“倒”用在動詞之後作副詞，相當於“著”，如“看

倒”意為“看著”

寒——鹹。四川方言中的異讀。“鹹”讀成“寒”。

抻——伸，讀作“撐”。如“抻懶腰”讀作“撐懶腰”。四川方話中“伸”與“抻”讀音含義相近，都讀作“撐”。

住——做，做事情。異讀現象。如四川方言“做事”要說成“住事”。

安——淹。如“那個人遭水安死了”意為“那個人被水淹死了”。

安——安，安放，擺放，擱置，蓄意。如“把桌子安一哈”意為“把桌子擺放一下”。“安起心”意為“存心”

胡——胡（服）。四川方言hu一律讀成fu。如胡、湖、葫、戶等字均讀成fu，聲調不變。

木——蠢，笨，痴傻；麻木。木：mu，四聲。川話中說“木頭”或“樹木”時反而讀作二聲。只有當變時“蠢笨”的意義

時讀四聲（與普通話一樣）。表示“麻木”的時候可以只說“木”，可讀二聲或四聲均可。

革——割，劃。革：ge，讀時介於ge與gei之間，二聲，而與普通話的ge不太一樣。又寫作“格”。如“他把豬兒一刀兒革

死了”意為“他將豬一刀殺死了”。

折——摘。如“折柑子”意為“摘柑桔”。與古詩“有花堪折直須折”中的“折”字意同。

擇——挑選。擇：ce，二聲。而不讀zhe。川話中無翹舌和不翹舌之分，一律為不翹舌發音（兒話音出外）。

撇——掰，將東西掰斷；或指形狀很彆扭。如“撇菜葉子”意為“把菜葉掰下來”。

孬——很差，孬：pie，四聲。注意不讀nao。如“孬得很”意為“差得很”

爪——踹，蹬，踢，爪：zhua，二聲

爪——啄，爪：zhua，二聲。“爪爪”又指鉤狀的突出物，因鳥嘴一般呈鉤狀。

敲——敲，讀kao（*）