第6部分(第3/4 頁)

兒來，到這兒來。您別怕！”

“我不怕。”柯里亞認真他說。

他走進一間寬敞、幽暗的房間，頂上是沉重的拱形天花板。三盞暗淡的電燈勉強照亮了地下室，柯里亞只看清了面前的一堵牆，牆的上端，緊接著天花板的地方有兒個象射擊孔似的通風口。地下室裡很陰涼，而且很乾燥，磚頭地板上有的地方墊著河沙。

“我們來啦，赫里斯嘉大嬸！”米拉一邊大聲說，一邊把門關上。“您好，安娜·彼得羅夫娜！您好，斯蒂潘·瑪特維那維奇！大家好呵！”

她的聲音在這個掩蔽室的拱頂下嗡嗡迴響，這聲音不是消失了，好象溶化了似的。

“你們好。”柯里亞說。

他的眼睛慢慢地適應了這半明不暗的環境，他看見了兩個婦女——一個很胖，一個不太胖——和一個蓄著小鬍子的准尉，他正蹲在鐵爐於旁邊。

“啊，愛唱歌的小鳥兒來啦，”蓄著鬍子的准尉笑著說。兩個婦女坐在一張大桌子旁，桌上堆滿了各種布袋、紙袋、罐頭和一包包的茶葉。她們正在用紙包東西，對於他們的到來毫無反應。就連准尉也沒有象通常見到上級軍官時那樣站起身來，他無動於衷地在點爐子，把一塊塊舊木箱板條塞進爐膛裡。爐子上放著一把大鐵壺。

“你們好，你們好！”米拉摟著兩個婦女的肩膀，挨個兒吻了吻她們。“東西全領來了？”

“我是讓你什麼時候回來的？”那個胖胖的婦女嚴厲地問道，“我讓你八點鐘以前回來，可你天快亮了才來，連覺也不睡。”

“啊，赫里斯嘉大嬸，別罵人，我會睡個夠的。”

“在哪兒搭上了個軍官，”那個叫安娜·彼得羅夫娜，年紀輕一些的婦女有點不高興地說，“是哪個團的，中尉同志？”

“我還沒有編入名冊，”柯里亞鄭重其事他說，“剛到……”

“可是已經弄了一身上了，”姑娘興奮地打斷了他的話，“在平地上摔了一跤。”

“常有的事，”准尉寬容他說道。

他劃了一根火柴，爐火一下呼呼地著了起來。

“能找個刷子就好了，”柯里亞嘆了口氣。

“摔得夠嗆啊，”赫里斯嘉大嬸板著臉孔嘟噥道，“我們這裡的塵上特別粘身。”

“快幫他一下吧，米羅奇卡，”安娜·彼得羅夫娜笑了，“看得出來，他是因為你才在乎地上摔了一跤。”

這裡都是自己人，所以說話很隨便，用不著害怕刺傷對方。柯里亞一下就感覺到了這一點，但他還是有點不好意思，所以一直沒言語。這時，米拉去找了一把刷子來，又在角落裡的洗手盆裡把它洗乾淨了，然後象個大人似他說：“走，去刷刷乾淨吧，唉，真是……”

“我自己來！”他忙說，“我自己來，您聽見沒有？”

但是姑娘左腳一破一跛地向門口走去，一點也不生氣，柯里亞無可奈何地嘆了一口氣，只好跟在她的後面走了。

“瞧，她可真行！”斯蒂潘·瑪特維那維奇准尉滿意他說，“做得對，小鳥兒：對咱們的弟兄就應當這樣。”

米拉不顧柯里亞的抗議，使勁地在給他刷，冷淡地下達著命令：“胳膊！”“轉過身去！”“別動！”柯里亞起初還爭辯幾句，後來就不吭聲了，因為他知道，說也沒有用。他馴順地抬起胳膊、轉過身去抑或相反，站著不動，氣呼呼地按捺著自己的懊惱。不，他倒不會因為這個淘氣的姑娘此刻高興地讓他轉來轉去而生氣，但她的語氣裡明顯流露出保護者的聲調，使他有點心煩意亂。何況，他至少也比她大三歲，他是個指揮員，有權支配整整一排人的命運，而這個黃毛丫頭的表現，似乎當指揮官的不是他，而是她，所以柯里亞很生氣。

“請不要嘆氣！我給您刷灰，您卻嘆個沒完。這對健康有害呀。”

“有害，”他隨聲附和說，“哦，是有害！”

當他們再順著那個很陡的梯級走到倉庫裡的時候，天已經有點亮了。桌子上只留下了麵包、白糖和幾隻茶缸，大家圍坐在桌旁，不急不忙地在聊天，等候大鐵壺裡的水燒開。除了兩位婦女和蓄著鬍子的准尉，又來了兩個人：一個是面帶愁容的上士，一個是頭髮推得很可笑的年輕的紅軍戰士。紅軍戰士不停地打呵欠，上士則生氣地在說：“大家都去看電影，首長卻把我叫住了。‘等一等，’他說，‘費奧多爾楚克，有件事交給你。’‘能有什麼事呢？’我想。原來是這麼一件事：他說，‘你把所有的彈盤都卸下來，費奧多爾楚克，他說，‘你把子彈帶