第63部分(第2/4 頁)

居民，此刻正在等待著，一有機會就回到他們的家鄉去。

南京和周圍的菜農和農民們的絕望情緒很嚴重，因為他們不知道春播時應該怎　樣耕種他們的土地。後果將是災難性的，因為人們最多隻能希望有一小部分田地會　被耕種。當我們詢問一些農民是否有春耕的種子時，回答是具有諷刺性的：這個問　題並不重要，重要的是明天是否有足夠的米話下去。金陵大學的5個大農場僅剩一點　兒蠶豆，其餘的一切都被日本軍人搶走了或燒掉了，包括所有房屋、傢俱、庫房和　儲備糧。其他上千個農場也是同樣的痛苦命運。可惜我們不能直接採取行動恢復安　全，使人們進行正常的勞動。但是，我們必須設法搞到種子。如果可能還要搞到耕　田的牲畜。

儘管25萬不同年齡的難民沒有一所小學、戲院或體育場，但我們遺憾的是，還　是不能考慮重新開放小學和娛樂場所，因為這對我們來說是一種“奢侈”。

結論

儘管有各種困難和不安全因素，國際委員會仍然根據不同情況努力嚴格按照工　作計劃辦事，雖然我們也經常會為大批一貧如洗的難民幾乎得不到任何救濟金而喪　失勇氣。國際委員會十分感謝許多友好組織給予它的慷慨的援助、很好的建議和巨　大的關注。我們請求繼續給予援助並提出建議，使我們的努力能夠繼續下去。

南京安全區國際委員會財務預算

（1938年2月13日透過）

1．食品

5萬難民2個月（3月和4月）需1萬袋米，

每袋價10元，計　10萬元

附加食品　3萬元

小計　13萬元

2．燃料

每天供粥廠10噸煤

2個月燒煤：600噸，每噸20元，計　1。2萬元

3．恢復秩序

救濟返回南京以外家鄉的難民5000人，每人1元，計　5000元

救濟2000戶家庭（住在難民收容所內，自己原有住房被燒燬）每家10元，計　2萬　元

透過提供借款、勞動救濟和各種專案的直接救濟　7。5萬元

小計　10萬元

合計　24。2萬元

4．行政管理（3個月：2月、3月、4月）

（1）中國助手的生活費用：

工作人員數　每月　3個月

總部辦公室　13人　170元

管理房屋與難民收容所　193人　2350元

食品部　51人　520元

衛生部　128人　1640元

恢復秩序部　35人　1050元

小計　420人　5730元　1。719萬元

（2）雜費：

人數　3個月

汽車：4名司機　360元

汽車修理費　200元

卡車：675車貨物，米和食品及煤，

每車2元　1350元

卡車修理費　250元

辦公雜費　100元

小計　2260元

合計　1。945萬元

5．計劃外開支基金

如無更重要的開支，則用於恢復秩序的費用

總計（今天擁有的款項）30。145萬元

南京，1938年2月15日

尊敬的拉貝先生：

請允許我通知您，為了歡送您，定於本星期四下午4時在金陵實驗小學舉行告別　茶會，敬請出席！

我們大家十分希望您能放棄您的旅行計劃，在這個困難時刻不離開我們。南京　還十分需要您。

致以最親切的問候

簽名：明妮·沃特林

2月15日

在我們委員會的上述報告中（它不得予以發表），最令我感到震驚的是紅卍字會　的說明，儘管它每天掩埋200具屍體，但至今還有3萬具屍體尚未被掩埋（其中大部分　在下關）。這些數字指的是那些最後被打死的中國士兵，他們擁擠在下關，沒有能夠　渡過長江去。①

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

（①譯註：侵華日軍在南京慘絕人寰的大屠殺，遍及城內、城外，留下了幾十萬