第31部分(第2/4 頁)

在那裡他遇到一個日本士兵，該士兵手中的手槍保險已經開啟。米爾斯委託一　個傭人到大學去叫一個在那裡進行登記工作的憲兵隊軍官，但這個士兵不讓這樣做，　並讓米爾斯離開這所房子。米爾斯回頭看時，發現這個士兵在幾個戴著日本臂章的　中國人的陪同下，正帶走一個住在這所房子裡的姑娘。到了大學，米爾斯先生找來　了憲兵隊的一名軍官。這名軍官在他的要求下立即上路到漢口路上的那所房子去，　在半路即漢口路的拐彎處遇到了一輛載著憲兵的汽車，這名軍官徵用了這輛汽車。　因為有人記下了陪同那個日本士兵的中國人戴的臂章標誌，所以知道這個士兵所屬　的分隊。這支分隊住在南洋旅店，這名日本憲兵隊軍官找到了這個旅店。在那裡人　們給他的解釋是，經理要一個“小丫頭”（小傭人），但是在此期間有人找到了一個　小姑娘比這個士兵帶來的更合適。這個士兵帶來的姑娘（20歲）年齡太大了，因此讓　這個士兵送回去了。米爾斯先生對這種招募女傭的方式提出了抗議。當米爾斯回去　的時候，這名姑娘還沒有返回。因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答覆是：他　們不願意同這件事再有任何牽連，他們正在忙別的事情。然而當米爾斯第二次回去　時，這個姑娘在此期間返回了。（米爾斯）

12月28日9時，有關上面提到的這起事件，可以滿意地報道，不論是憲兵隊還是　師團司令部均盡了努力來調解這起事件。日本軍事當局就這起事件向中國人和米爾　斯先生均表示遺憾。因此，這起事件被看作令人滿意地解決了。（米爾斯）

161）一個為德國人服務的中國人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的　一所房子裡。這名中國人不願讓日本人強姦這所房子裡的多名老年婦女，為此不得　不付出了生命的代價。（裡格斯）

162）昨天，路過首都飯店的3箇中國人中有一人被日本士兵用刺刀和槍彈打死在　該飯店門前，他們指控他是中國軍人。

163）12月30日晨，4名中國人經過估衣廊時遭到日本士兵開槍射擊，其中一人當　場死亡，另一人傷勢非常嚴重，醫生懷疑他不能痊癒。他目前正在大學醫院。（威爾　遜大夫）

164）12月30日12時15分，2個日本士兵開著一輛黃色汽車闖入北平路69號中英文　化協會大樓，拉走了米超常（音譯）家的12歲的女兒。（斯邁思）

南京安全區國際委員會　南京　寧海路5號　1937年12月30日　致福井先生或田中先生　日本帝國大使館　南京

貴館的福井先生昨天要求拉貝先生呈送一張標出我們向您報告過的燃煤貯藏處　的圖。我們在此把您所希望得到的圖隨信寄上。除了原始清單上的4個貯藏處外，我　們還可以補充由裡格斯先生在此期間發現的另外3個貯藏處，它們是：

5．四條巷107號，約1000噸；

6．壽星橋大楊村口華麗公司，約300噸；

7．洪武路38號天和公司，50噸。

對於您提出的與此有關的問題，我們現在通知您，我們願意動用以下貯藏處的　煤來滿足我們的需求。

我們原始清單的第4號貯藏處即慕興會堂1號，那裡有550噸煤，其中我們至少需　要300噸供我們的粥廠使用。

第6號貯藏處，壽星橋大楊村口華麗公司，那裡的300噸煤我們也想用於我們的　粥廠。

我們建議，把另外5處貯藏的煤留給那些煤炭商人，因為平民不得不向他們購買　燃煤儲備。

感謝您的幫助。

順致崇高的敬意

簽名：劉易斯　S．C．斯邁思

秘書

12月30日

在我的收容所（所謂的西門子難民收容所）的草棚裡，在汙泥垃圾中，過去的兩　個夜晚出生了兩個嬰兒：一個男嬰和一個女嬰。不能為產婦提供別的棲息之地，我　真感到慚愧。沒有醫生，沒有接生婆，沒有護士來幫助這些婦女；沒有包紮用品，　沒有襁褓，只有幾塊骯髒的破布，這就是父母為新生兒留下的全部東西。我送給這　兩對夫婦每對10元，為此女嬰取名“多拉”，男嬰取名“約翰尼”，非常有趣！

張的妻子又生病了，我給了她一點我的“家當”，為的是至少減輕些她的痛苦。

我買了兩棵漂亮的小聖誕樹放在瓷盤裡，作為新年禮物送給日本大使館的福井　先生和南京衛成部隊司令官佐佐木少將。小樹好看極了，我實在難以同它們分開。