第6部分(第4/4 頁)

行，方採菱更是直笑得叫肚子疼。

王大恆依然不緊不慢地道：“那個鄉長繼續說：‘不要醬瓜啦，我撿個狗屎給你們舔舔’。”

“什麼？狗屎？還舔舔？”方採菱問道。

“噫，噁心。”甄真秀眉微蹙。

王大恆哈哈一笑，道：“其實這話是跟你們說的，意思是啊，不要講話，我講個故事給你們聽聽。”

甄真將一個果凍擲向王大恆，道：“死個王大恆，拐著彎來罵我們。”

弗拿多說：“你說得很好玩，但是我聽不懂。我也講個笑話吧。”

“其實也不是笑話，是一個真實的事情，我曾經在一個鄉村裡的學校，給那裡的孩子當英語老師，他們課文裡面有這麼一段對話，

Boy：Whattimeisitnow？

Girl：It‘snine。

Boy：Let‘sgotobed。

Girl：Wegotobedatnine。

他們讀得很認真，我讓兩個孩子，一個男的，一個女的，將對話翻譯成中文，他們翻譯得很好。

男孩：現在幾點鐘了？

女孩：九點了。

男孩：讓我們上床吧。

女孩：我們九點上床了。“

弗拿多尚未說完，眾人已經笑得前仰後合了，方採菱道：“我記得我初一上學的時候，有這段對話，怎麼現在還有啊，哈哈哈，笑死我了。”

韓陽說：“是的，我也記得，我記得我們當初讀這篇課文的時候，大家都覺得很正常，但一翻譯成中文，怎麼就變味了，呵呵。”

弗拿多說：“當時也是這樣，我讓他們念英文，他們念得很認真很認真，我要他們翻譯成中文，大家都笑了，那個男孩臉通紅通紅的，那個小女孩最後還哭了。”

“這當然不是他們的問題，是課文的問題，這段對話不應該發生在男孩與女孩之間，而應該發生在父母與孩子之間，那就沒問題了。”

輪到甄真說笑話了，她喜歡聽笑話，卻不會講，看過的笑話什麼的也全都忘了，實在沒轍，就想到一個腦筋急轉彎：

“有一