第4部分(第4/4 頁)

應付。”

皮埃爾先行到達，他像家裡人一樣走進了安德烈公爵的書齋，習以為常地立刻躺在沙發上，從書架上隨便拿起一本書（這是凱撒寫的《見聞錄》），他用臂肘支撐著身子，從書本的半中間讀了起來。

“你對舍列爾小姐怎麼樣？她現在完全病倒了。”安德烈公爵搓搓他那潔白的小手走進書齋時說道。

皮埃爾把整個身子翻了過來。沙發給弄得軋軋作響，他把神彩奕奕的臉孔轉向安德烈公爵，露出一陣微笑，又把手揮動一下。

“不，這個神父很有風趣，只是不太明白事理……依我看，永久和平有可能實現，但是我不會把這件事說得透徹……橫直不是憑藉政治均衡的手段……”

顯然，安德烈公爵對這些抽象的話題不發生興趣。

“我親愛的，你不能到處把你想說的話一股腦兒說出來，啊，怎麼樣，你終究拿定了什麼主意？你要做一名近衛重騎兵團計程車兵，還是做一名外交官？”安德烈公爵在沉默片刻之後問道。

“您可以想象，我還不知道啦。這二者我都不喜歡。”

“可你要知道，總得拿定主意吧？你父親在期望呢。”

皮埃爾從十歲起便隨同做家庭教師的神父被送到國外去了，他在國外住到二十歲。當他回到莫斯科以後，他父親把神父解僱了，並對這個年輕人說道：“你現在就到彼得堡去吧，觀光一下，選個職務吧。我什麼事情都同意。這是一封寫給瓦西里公爵的信，這是給你用的錢。你把各種情況寫信告訴我吧，我會在各個方面助你一臂之力。”皮埃爾選擇職務選了三個月，可是一事無成。安德烈公爵也和他談到選擇職務這件事。皮埃爾揩了一下額頭上的汗。

“他必然是個共濟會會員。”他說道，心裡指的是他在一次晚會上見過面的那個神父。

“這全是胡言亂語，”安德烈公爵又制止他，說道：“讓我們最好談談正經事吧。你到過騎兵近衛軍沒有？……”

“沒有，我沒有去過，可是我腦海中想到一件事，要和您談談才好。目前這一場戰爭，是反對拿破崙的戰爭。假如這是一場爭取自由的戰爭，那我心中就會一明二白，我要頭一個去服兵役。可是幫助美國和奧地利去反對世界上一個最偉大的人……這就很不好了。”

安德烈公爵對皮埃爾這種稚氣的言談只是聳聳肩膀