第22部分(第3/4 頁)

房間傳來傑尼索夫的說話聲。

“是在誰那兒？是在大老鼠貝科夫那兒麼？……我是知道的。”另一個人用尖細的嗓音說道，隨後捷利亞寧中尉走進了這個房間，他身材矮小，也是那個騎兵連的一名軍官。

羅斯托夫把錢包擲到枕頭底下，握握向他伸出來的溼漉漉的小手。捷利亞寧不知是什麼緣由在出徵前從近衛軍中調出來了。他在兵團中表現得十分出色，可是大家都不喜歡他，尤其是羅斯托夫，羅斯托夫既沒法剋制也沒法掩飾他對這個軍官的毫無理由的憎惡。

“喂，年輕的騎兵，怎麼樣了？您覺得我的禿鼻烏鴉不錯吧？”他問道（禿鼻烏鴉是捷利亞寧賣給羅斯托夫的一匹剛能騎的幼馬）。

中尉和人交談時，從來都不看交談者的眼睛，他的目光經常從一個目標很快地移到另一個目標。

“我看見您今天騎著馬兒走過去了……”

“是的，挺不錯，是一匹駿馬，”羅斯托夫答道，這匹馬花了七百盧布買來的，但它值不到這個價格的一半，“左前腿微跛……”他補充說道。

“馬蹄裂開了！沒關係啊。我來教教您並且給您說明怎樣安好腳釘。”

“是的，請您指教指教。”羅斯托夫說道。

“我給您說明，我給您說明，這不是秘密。您買這匹馬，以後您會感謝我的。”

“那麼我請人把馬兒牽來。”羅斯托夫說道，他想避開捷利亞寧，就走出去請人將馬牽來。

傑尼索夫拿著菸斗，在過道屋的門檻上彎下身子，面對著向他稟告什麼事的騎兵司務長坐著。傑尼索夫看見羅斯托夫，皺起了眉頭，伸出大拇指從肩頭上向後指了一下捷利亞寧坐著的那個房間，又皺了一陣眉頭，憎惡地抖抖身子。

“唉，我不喜歡這個壞東西。”他在騎兵司務長面前出言不遜地說道。

羅斯托夫聳聳肩，好像他在說：“我也討厭他，可是有啥辦法呢！”他吩咐完畢，就回到捷利亞寧身邊去了。

捷利亞寧一直坐著，仍然保持著羅斯托夫離開他時的那副懶洋洋的樣子，一面搓著他那雙潔白的小手。

“這種可惡的人倒是常見的。”羅斯托夫走進房間時，思忖了一會。

“究竟怎麼樣，您已經吩咐牽馬了嗎？”捷利亞寧說道，站起身來，漫不經心地環顧四周。

“已經吩咐了。”

“我們一道去吧。要知道，我只是順路來向傑尼索夫問問昨天的命令，傑尼索夫，接到命令嗎？”

“還沒有接到。您上哪裡去呀？”

“我想教會年輕人給馬釘掌。”捷利亞寧說道。

他們步出臺階，向馬廄走去了。中尉說明了怎樣給馬釘掌，就走回去了。

羅斯托夫回來時，桌子上放著一瓶燒酒和一份香腸，傑尼索夫坐在桌前寫字，筆尖刷刷地作響。他臉色陰沉地望了望羅斯托夫的面孔。

“我給她寫封信。”他說道。

他手裡拿著鋼筆，用胳膊肘支撐著桌子，很明顯，他高興的是，有機會立刻把他想寫的話簡而明地全說出來，於是向羅斯托夫道出信中的內容。

“朋友，你是否知道，”他說道，“我們不戀愛，就睡個痛快。我們都是浮雲般的塵世俗子……只要我們一戀愛，就會變成神仙了，就會像創世的頭一天那樣聖潔……又有誰來了？趕他去見鬼吧。沒有功夫啊！”他向那個毫不膽怯地向他面前走來的拉夫魯什卡喊道。

“還有誰會來呢？您自己吩咐他的。騎兵司務長來領款了。”

傑尼索夫蹙起額角，想大叫一聲，但又默不作聲了。

“糟糕透了，”他自言自語地說道，“那錢包裡剩下多少錢？”他向羅斯托夫問道。

“七塊新幣，三塊舊幣。”

“唉，糟糕透了！醜八怪，你幹嘛站著，派司務長去吧！”

傑尼索夫向拉夫魯什卡喊了一聲。

“傑尼索夫，別客氣，請把我的錢拿去吧，要知道，我這兒還有啦。”羅斯托夫漲紅著臉說道。

“我不喜歡向自己人借錢，我不喜歡。”傑尼索夫嘮嘮叨叨地說了一頓。

“如果你不夠朋友，硬不用我的錢，那末，我真會生氣的。

說實在的，我有錢哩。”羅斯托夫重複地說。

“不。”

傑尼索夫於是乎走到床前，從枕頭底下拿錢包。

“羅斯托夫，你把它擱在那兒呢？”

“在下面一個枕頭底下啊。