第10部分(第3/4 頁)

卡說道，“您知道，是這麼回事……但是請您放心，”他發現伯爵開始急促地、困難地呼吸，向來這是他開始發怒的徵候，於是補充了一句，“我幾乎置之腦後了……您吩咐我馬上送來嗎？”

“對，對，就是這樣，送來吧。要交給伯爵夫人。”

“這個米堅卡是我的金不換，”當年輕人走出門去，伯爵微笑著，補充一句話，“沒有什麼‘行不通’的事。‘行不通’這樣的說法我可忍受不了啊。什麼事都行得通。”

“唉，伯爵，重錢，貪錢。金錢引起了人世間的多少悲傷！”

伯爵夫人說道，“我可很需要這筆錢。”

“我的伯爵夫人，您是個出了名的愛揮霍的女人。”伯爵說道，吻吻妻子的手，又走回書齋去了。

當安娜·米哈伊洛夫娜離開別祖霍夫又回到家裡時，那筆錢用手絹蓋著，擱在伯爵夫人身邊的茶几上，全是嶄新的鈔票。安娜·米哈伊洛夫娜發現，伯爵夫人不知為何事掃興起來。

“喂，我的朋友，怎麼樣了？”伯爵夫人問道。

“唉，他的病勢十分惡劣！真沒法認出他是誰了，他的病情太嚴重，太嚴重。我呆了一下子，竟沒有說出兩句話……”

“安內特，看在上帝份上，不要拒絕我吧，”伯爵夫人忽然說，面紅耳赤，這在她那瘦削、莊重、中年人的面孔上顯得十分古怪。這時候，她從手帕下面掏出錢來。

安娜·米哈伊洛夫娜霎時明白了是怎麼回事，於是彎下腰去，好在適當的瞬間巧妙地擁抱伯爵夫人。

“這是我給鮑里斯縫製軍裝的錢……”

安娜·米哈伊洛夫娜一面擁抱她，一面哭泣起來。伯爵夫人也哭起來了。她們之所以哭泣，是因為她們和睦相處，她們待人都很仁慈，她們是青春時代的朋友，她們現在關心的竟是卑鄙的東西——金錢；她們之所以哭泣，還因為她們的青春已經逝去了……可是從這兩人的眼裡流下的倒是愉快的眼淚……

！

15

叫做羅斯托娃的伯爵夫人隨同幾個女兒陪伴著許多客人坐在客廳裡。伯爵把幾位男客帶進書齋去，讓他們玩賞他所蒐集的土耳其菸斗。他有時候走出來，問問大家：“她來了沒有？”大夥兒正在等候瑪麗亞·德米特里耶夫娜·阿赫羅西莫娃——上流社會中綽號叫做leterribledragon①的夫人，她之所以大名鼎鼎，並不是由於財富或榮耀地位，而是由於心地正直，待人樸實的緣故。皇室知道瑪麗亞·德米特里耶夫娜，整個莫斯科和整個彼得堡都知道她。她使這兩個城市的人感到驚奇，他們悄悄地譏笑她的粗暴，談論她的趣聞。但是人人都一無例外地尊敬她，而且畏懼她。

①法語：恐龍。

書齋裡煙霧瀰漫，大家正在談論文告中業已宣佈的戰爭和徵兵事宜。誰也還沒有讀到上諭，但是人人都知道業已頒佈了。那伯爵坐在一面抽菸，一面交談的兩位鄰近的客人之間的土耳其式沙發上。伯爵自己不抽菸，也不開口說話，可是他時而把頭側向這邊，時而側向那邊，顯然他在留意地觀看這兩位抽菸的客人，靜聽被他惹起的兩位鄰座的訌爭。

交談者之中一人是文官，那佈滿皺紋、瘦削的面部颳得很光，帶著易動肝火的神態，他已經趨近老年，但穿著像個挺時髦的年輕人。他盤著兩腿坐在土耳其式沙發上，那模樣跟戶主家裡人不相上下，他的嘴角上深深地叼著一根琥珀菸嘴子，一面眯縫起眼睛，若斷若續地抽菸。這位客人是老光棍，伯爵夫人的堂兄，莫斯科的沙龍中常常議論他，都說他是個造謠中傷的人。他對交談者，似乎會裝作屈尊俯就的樣子。另一位客人長著一張白裡透紅的面孔，精神煥發，是個近衛軍軍官，他梳洗得整齊清潔，扣上了衣釦，嘴中叼著一根琥珀菸嘴子，用那粉紅的嘴唇輕輕地吸菸，從美麗的嘴中吐出一個個菸圈來。他就是謝苗諾夫兵團的軍官貝格中尉，鮑里斯和他一起在這個兵團入伍。娜塔莎逗弄過薇拉——伯爵夫人的長女，將貝格稱為她的未婚夫。伯爵坐在他們之間，全神貫注地聽著。除開他所酷愛的波士頓牌戲之外，傾聽大家爭論，是一件使他至為愉快的事，尤其是當他在兩個喜愛聊天的人中間引起爭論的時候，他就覺得更加高興了。

“老兄，怎麼啦，montrèshonoraole①阿爾萬斯·卡爾雷奇，”申申說道，微微一笑，他把民間最通俗的俄文語句和優雅的法文句子混雜在一起，這也就是他說話的特點，“Vousptezvousfairedesrentessurl’etat②，您想