第142部分(第2/4 頁)

家產的車輛，三十日才抵達。

自八月二十八至三十一，全莫斯科處於忙亂和流動之中。每天，都有成千的波羅底諾戰役的傷兵，從多羅戈米洛夫城門運進，分散安置於全市，又有幾千輛大車載著居民和財物從別的城門駛出。儘管有拉斯托普欽的通告，或者與通告無關，或者與其直接有關，各種相互矛盾的、聳人聽聞的訊息仍在全城流傳。有的人在說離城的命令尚未下達；相反，有的人卻說，各教堂的聖像都已抬走，大家都要被強制疏散；有的人說波羅底諾戰役之後又打了一仗，打垮了法軍；有的人卻相反地說，俄軍全軍覆沒；有的人在議論民團將開赴三座山，神父走在前列；有的人在暗地裡講述奧古斯丁未獲準離城啦，抓住了奸細啦，農民正在暴動，搶劫逃難的人啦，如此等等，不一而足。但這一切不過是傳聞而已，而實際上呢，無論是走還是留下的人（其實，決定放棄莫斯科的菲利軍事會議尚未召開），通通明白，儘管嘴上不說，莫斯科必將陷落，應該儘快打點行裝，保住自己的財產。有一種氣氛，好像突然之間一切會瓦解會變成另一個樣子。但到一號為止，毫無變化發生。像被帶往刑場的囚犯，明知死期已至，仍在回處張望，整理好戴歪了的帽子一樣，莫斯科不由自主地繼續著它的日常生活，雖然知道覆滅之期已近，屆時，人們已慣於遵循的生活常規將癱瘓掉。

在莫斯科落入敵手之前的三天時間裡，羅斯托夫一家大小都雜亂無章地忙於各種生活瑣事。一家之主的伊利亞·安得烈伊奇伯爵天天乘馬車在城裡各處奔忙，收集四面八方的傳聞，而在家裡對於啟程的準備，只作此浮皮潦草的安排。

伯爵夫人監督著東西的清理收拾，對誰都不滿意，時時去照拂一見她就躲開的彼佳，為他而妒嫉娜塔莎，因為他總跟她在一起。只有索尼婭一個人料理實際的事務：收拾包裹。但是索尼婭最後這幾天始終特別憂鬱和沉默寡言。尼古拉那封提到瑪麗亞公爵小姐的信，使得伯爵夫人高興地下了斷語，當著她的面說，在瑪麗亞公爵小姐和尼古拉的巧遇上，她看到上帝的意願。

“博爾孔斯基做娜塔莎的未婚夫，我從來沒有高興過，”伯爵夫人說，“可我總是希望，而且我有預感，尼古連卡會娶公爵小姐。這該多好啊！”

索尼婭覺得這是對的。羅斯托夫家業重振的唯一希望，是娶一房有錢的媳婦，而公爵小姐就是一個很好的配偶，但這對她說來太痛苦了。儘管痛苦，也許正由於痛苦，她把所有繁雜的如何收拾裝箱打包的事全攬了起來，整整幾天地忙碌，伯爵和伯爵夫人有什麼事須要吩咐時，便去找她。相反，彼佳和娜塔莎不僅不幫父母的忙，還大部份時間讓家裡的所有人感到厭煩和礙事。整天幾乎都聽得到他們在宅院追逐、叫喊和無緣無故的哈哈大笑。他們高興地笑鬧，不是因為有值得笑的理由；但他們心裡感到高興和愉快，所以，無論發生什麼事，都是他們開心和笑的理由。彼佳高興，是因為他離家時是個孩子，而回來時（大家都對他這樣說）已是男子漢大丈夫了，因為他回到家裡還因為離開了白採爾科維，那地方沒有即將投入戰鬥的希望，而今回到莫斯科，幾天之內這兒就要打仗。主要的是，因為一貫影響他情緒的娜塔莎心裡高興。娜塔莎的高興，則是由於她憂鬱得太久了，現在已沒有什麼使她觸發憂鬱的情緒，並且，她身體健康。她高興，是還因為有一個人在讚美她（他人的讚美，是使她的機器運轉完全自如的必不可少的齒輪的潤滑油），而彼佳就是這個人。總而言之，他們倆人高興，是因為戰爭逼進莫斯科，就要在城牆邊打起來，就要分發武器，大家在逃跑，在往別處去，發生著不尋常的事情，不尋常的事情對於眾人來說，尤其是對青年人來說，總是很開心的。

！

13

八月三十一日，星期六，羅斯托夫府上一切都好像鬧了個底朝天。所有房間的門都敞開著，全部傢俱搬了出來或挪動了地方，鏡子和畫框也取了下來。屋裡擺著箱子，旁邊零亂地放著乾草、包裝紙和繩索。農夫和家奴搬著東西，沉重地踩著鑲木地板走動，院子裡停滿了農民的大車，一些已高高堆滿東西並捆紮停當，一些還是空的。

屋裡屋外，人聲鼎沸，腳步雜沓，奴僕們和跟車來的農夫們各自忙活，此呼彼應。伯爵一早外出不知去向。伯爵夫人由於忙亂和嘈雜而頭痛起來，頭上纏著浸了醋的布，躺在新起居室裡。彼佳不在家（他去找他的夥伴，打算同他一起由民團轉為現役軍人）。索尼婭在大廳看著包裝玻璃器皿和瓷器。娜塔莎坐在搬得凌亂的她的房間地板上，周圍亂堆著衣服，腰帶和圍巾，她手裡