第43部分(第3/4 頁)

夫連忙站起來，握著安德烈公爵和鮑里斯的手，說，“您知道，我為您和這個可愛的年輕人辦到由我決定的一切事情，我感到非常高興。”他帶著溫和而誠摯、活潑而輕率的表情，再一次地握握鮑里斯的手。

“可是你們都明白，下次再見吧！”

鮑里斯感到，這時候他正處在當權的上層人士的控制下，他想到要和這些當權人士接近，心裡十分激動。他意識到他自己在這裡要跟那指揮廣大群眾活動的發條打交道，他覺得他在自己的兵團裡只是群眾之中的一個唯命是從的微不足道的小零件。他們跟在多爾戈魯科夫公爵後面來到走廊上，遇見一個從房門裡走出來的（多爾戈魯科夫正是走進國王的這道房門的）身材矮小的穿著便服的人，他長著一副顯得聰穎的面孔，頜骨明顯地向前突出，不過無損於他的面容，它反而使他賦有一種特別靈活的面部表情。這個身材矮小的人就像對自己人那樣，對多爾戈魯科夫點點頭，他用他那冷淡的目光開始凝視安德烈公爵，一面徑直地向他走去，看樣子他在等待安德烈公爵向他鞠躬行禮，或者給他讓路。安德烈公爵既沒有鞠躬，也沒有讓路，他臉上流露著憤恨的表情，於是這個年輕人轉過身去，緊靠著走廊邊上走過去了。

“他是誰呀？”鮑里斯問道。

“他是個最出色的，但卻是我最厭惡的人。他是外交大臣亞當·恰爾托里日斯基公爵。正是這些人，”他們走出皇宮時，博爾孔斯基禁不住嘆了口氣，說道，“正是這些人來決定各族人民命運的。”

翌日，部隊出征了。在奧斯特利茨戰役結束之前，鮑里斯既來不及訪問博爾孔斯基，也來不及訪問多爾戈魯科夫，他在伊茲梅洛夫兵團還呆了一段時間。

！

10

十六日凌晨，尼古拉·羅斯托夫所服役的那個隸屬於巴格拉季翁公爵的隊伍的傑尼索夫所指揮的騎兵連從宿營地點啟行，參與一次戰役，據說，騎兵連追隨其他縱隊之後已騎行一俄裡左右，在大路上遇阻，停止前進了。羅斯托夫看見，哥薩克兵、第一第二驃騎兵連和配備有炮隊的步兵營從他身邊向前推進。巴格拉季翁和多爾戈魯科夫二位將軍偕同副官騎著戰馬走過去了。像從前那樣在戰鬥前所經受的恐懼、他用以克服這種恐懼的內心鬥爭、他以驃騎兵的姿態在這次戰役中榮立戰功的理想，這一切成了泡影。他們的騎兵連被留下來充當後備，尼古拉·羅斯托夫愁悶地過了一天。上午八點多鐘，他聽見前面的槍聲、“烏拉”聲，他看見從前線送回的傷兵（他們為數不多），最後他看見，數以百計的哥薩克在中途押送一隊法國騎兵。顯然這次戰鬥結束了，顯然戰鬥的規模不大，但是可謂馬到成功。前線回來的官兵述說輝煌的勝利、維紹市的攻克、整整一個法國騎兵連的被俘。在一夜的霜凍之後，白晝的天氣明朗，陽光燦爛令人愉快的秋日和勝利的佳音融合為一體了，不僅是參加戰鬥的官兵傳播勝利的佳音，而且那些騎著戰馬在羅斯托夫身邊來回地奔走計程車兵、軍官、將軍和副官的面部表情也透露了這個訊息。這就使得尼古拉的內心疼痛得更為劇烈，他徒然地經受了一次戰鬥前的恐懼，在這個愉快的日子他消極無為。

“羅斯托夫，請到這裡來，我們乾一杯，解解愁吧！”傑尼索夫喊道，在路邊上坐下來，他面前擺著軍用水壺和下酒的冷菜。

幾個軍官在傑尼索夫的路菜筒旁邊圍成一圈，一面用冷菜下酒，一面聊天。

“瞧，又押來一個啊！”有一名軍官指著由兩個哥薩克兵步押送的一個被俘的法國龍騎兵時，說道。

其中一人牽著一匹從俘虜手上奪來的肥大而美麗的法國戰馬。

“把這匹馬賣掉吧！”傑尼索夫對那個哥薩克兵大聲喊道。

“大人，好吧……”

軍官們站立起來，把幾個哥薩克兵和一個被俘的法國人圍在中間。法國龍騎兵是個挺棒的小夥子，阿爾薩斯人，帶著德國口音說法國話。他激動得上氣不接下氣，滿臉通紅，一聽見法國話，就忽而把臉轉向這個軍官，忽而把臉轉向那個軍官，匆促地講起話來。他說本來抓不到他，他被人抓到不是他的過錯，而是那個派他去取馬被的Lecapoval（班長）的過錯，他對他說，俄國人已經呆在那裡了。他在每句話上補充一句話：Maisqu’onnefassepasdemalamonpetit

cheval，①一面撫摩自己的馬。由此可見，他不太明白，他置身於何處。他時而認為他被俘的事是可以原諒的，時而以為自己的首長就在面前，並且向首長表白他那大