第60部分(第3/4 頁)

樣花掉的？您為他人作了什麼？您是否為幾萬奴隸著想？您是否在智力和體力上幫了他們的忙？並沒有。您享用他們的勞動，過著淫蕩的生活。您就是幹了這種勾當。您是否已經選擇了一個服務地點，在那裡您可以給他人帶來好處？並沒有。您是過著遊手好閒的生活。您後來結婚了，閣下，承擔了教導年輕婦女的責任，您究竟做了什麼呢？您沒有幫助她尋找真理的道路，卻使她陷入虛偽和不幸的深淵。有個人侮辱您，您竟然把他打死，您說您不知道上帝，您仇視自己的生活。閣下，這裡頭沒有什麼不易於瞭解的東西！”

說完這些話之後，共濟會員好像由於不停地談天，談得太久，談疲倦了，他又把胳膊肘支撐在沙發背上，合攏了眼睛。皮埃爾注視這個老年人的很嚴肅的、一動不動的、幾乎露出死色的面孔，他的嘴唇不出聲地顫動著。他想這樣說：是的，這是令人厭惡的、淫蕩的、閒逸的生活，——他不敢打破沉默。

共濟會員老態龍鍾地、嗓子嘶啞地咳嗽幾聲，清清喉嚨，又向僕人喊了一聲。

“驛馬怎麼樣了？”他不看皮埃爾一眼，便問道。

“牽來了驛馬，”僕人回答，“您不再休息嗎？”

“不，去吩咐駕馬。”

“他難道真要離開了，不把話說完，也沒有答應幫助我，就把我一人留在這兒嗎？”皮埃爾一面想道，一面站起來，低下頭，有時候看看共濟會員，開始在房裡踱來踱去。“是的，我未曾想到這一點，但是我過著令人蔑視的淫蕩的生活，不過我不喜歡這種生活，也不希望有這種生活。”皮埃爾想道，“這個人知道真理，只要他樂意，他是會向我揭示真理的。”皮埃爾想說這句話，但是不敢把它說給共濟會員聽。過路客人用那老年人習慣做事的手收拾好東西，扣上皮襖。他做完這幾件事以後就向別祖霍夫轉過臉去，用那冷淡的恭敬的口吻對他說：

“閣下，請問您現在到哪裡去？”

“我？……我到彼得堡去，”皮埃爾用童稚的不堅定的嗓音回答。“我對您表示感謝。我在各方面同意您的看法。但是您不要以為我很壞。我誠心地希望做一個您希望我做的那樣的人，但是我從來沒有獲得任何人的幫助……其實，首先要說的是，我本人在各方面都有過錯。您幫助我吧，您教教我吧，說不定，我將是……”皮埃爾不能繼續說下去，他從鼻子裡發出喘息聲，轉過身去。

“只有上帝才會助人，”他說，“但是閣下，上帝賜予您的，卻是我們共濟會有權賜予的幫助。您到彼得堡去，把這樣東西交給維拉爾斯基伯爵（他掏出一個公文夾，在一大張四摺紙上寫了幾個字）。請允許我給您一個忠告。到達首都後，初時要閉門幽居，檢討自己，不宜走上從前的生活道路。然後祝您一路福星，事業成功……閣下。”他發覺他的僕人走進房裡以後，說了這句話。

皮埃爾從驛站長的旅客登記簿上獲悉，這個過路客人就是奧西普·阿列克謝耶維奇·巴茲傑耶夫。巴茲傑耶夫早在諾維科夫時期就是最聞名的共濟會員和馬工派神秘教徒。他走後過了很久，皮埃爾並沒有就寢，也沒有去要換乘的馬匹，就在驛站上的房間裡踱來踱去，回想（他自己耽於淫逸的往事，並且懷著革新的喜悅，想象到那個他認為愜意的、安樂的、無瑕可剔的、注重德行的未來。他彷彿覺得，他之所以行為不端，只是因為他偶爾忘卻做一個道德高尚的人是多麼優秀罷了。他的心靈中不再殘存有以前那種懷疑的印跡了。他堅信，人們在通往美德的途中，以互相扶持為目的而和衷共濟是切實可行的，他想象中的共濟會就是如此的。

！

3

皮埃爾抵達彼得堡以後，不把他到達這件事告知任何人，足不出戶，整天價閱讀一部不知道是何人送到他手上來的托馬斯·肯庇斯的書。皮埃爾閱讀這部書時，他再三地領悟到的只有這麼一點，領會到他尚未體驗到的樂趣：深信人們有可能臻達盡善盡美的境地，人們有可能實現堅貞不移的博愛，這是奧西普·阿列克謝耶維奇向他揭示的道理。在他抵達後過了一個禮拜，有一天晚上，年輕的波蘭伯爵維拉爾斯基走進他房裡來，皮埃爾在彼得堡社交界和他曾有一面之交，這個人裝出一本正經的莊重的模樣，有如多洛霍夫的決鬥見證人走進房裡來和他見面似的，他隨手關上房門，心裡摸清了屋子裡除開皮埃爾而外沒有其他人時，才向他轉過臉來開口說話。

“伯爵，我承接委託和建議前來求見於您，”他不就坐，對他說道。“我們共濟會有個地位很高的要人出面申請，旨在提前接納您入會，並且建議我擔任您