第46部分(第3/4 頁)

利將結束我們的出征，我們就能回到冬季駐紮地，在此處遇見法國組建的新近到達的法國軍隊，屆時我所簽訂的和約將不辜負我的人民，不辜負你們，也不辜負我。

拿破崙

！

14

早晨五點鐘，天還很黑。中央陣地的軍隊、後備隊和巴格拉季翁的右翼均未出動，但是左翼的步兵、騎兵和炮兵縱隊都從宿營地起身，開始動彈起來了，他們務必要離開高地，前去進攻法軍的右翼，根據進軍部署迫使其右翼潰退至波希米亞山區。他們把各種用不著的東西扔進篝火中，一陣冒出的濃煙刺激著他們的眼睛。這時分天氣很冷，四下裡一片漆黑。軍官們急急忙忙地飲茶，用早餐，士兵們嘴嚼乾麵包，急促地頓足，聚集在篝火對面取暖，他們把剩下的貨棚、桌椅、車輪、木桶，凡是不能隨身帶走的用不著的東西都拋進木柴堆，一起燒掉。奧軍的縱隊長在俄國部隊之間來來往往，充當進軍的前驅和先知。一當奧國軍官在團長的駐地附近出現，兵團就動彈起來：士兵們從篝火旁邊跑開，把菸斗藏在靴筒中，把袋子藏在大車上，各人拿起火槍來排隊。軍官們扣上制服的鈕釦，佩戴軍刀，挎起揹包，一面吆喝，一面巡視佇列，輜重兵和勤務兵都在套車、裝好行囊、紮好車子。副官、營長和團長都騎上戰馬，在胸前畫著十字，向留下來的輜重兵發出最後的命令、訓令，委託他們辦理各項事務；這時候可以聽見幾千人的單調的腳步聲。縱隊正在啟程，不知去向，因為四周擠滿了許多人，因為篝火在冒煙，因為霧氣越來越濃，所以他們非但看不見出發的地點，而且也看不見縱隊開進的地點。

行進中計程車兵就像戰船上的水兵似的，被他自己的兵團所圍住、所限制、所領導。無論他走了多麼遠的路，無論他進入多麼奇怪的、人所不知而且危險的緯度地帶，隨時隨地在他周圍出現的總是那些同事、那些隊伍、那個叫做伊萬·米特里奇的上士、那隻叫做茹奇卡的連隊的軍犬、那些首長，就像水兵那樣，隨時隨地在他周圍出現的總是兵船上的那些甲板、桅杆和纜繩。士兵不常想知道他的戰船所處的緯度地帶，但在作戰的日子，天曉得是怎麼回事，在軍隊的精神世界裡不知從哪裡傳來一種大家都覺得嚴肅的聲調，它意味著具有決定意義的、歡天喜地的時刻的臨近，引起一種不符合軍人本性的好奇心。士兵們在作戰的日子心情激動而興奮，極力地越出自己兵團的志趣範圍，他們靜聽、諦視、貪婪地打聽周圍發生的情況。

霧氣很濃，雖已黎明，而在十步路以外什麼都看不清。一株株灌木彷彿是一頭頭大樹，平地彷彿是陡岸或坡道。到處，從四面八方都有可能碰上十步路以外看不清的敵人。但是縱隊還是在霧氣沉沉的不熟悉的新地方走了很久，一會兒下山或上山，一會兒繞過花園和院牆，不過到處都沒有碰見敵人。相反，時而在前面，時而在後面，士兵們從四面發現，我們俄國的縱隊也沿著那個方向前進。每個士兵心裡都覺得高興，因為他知道，還有許多、許多我們的官兵也朝他走的那個方向，即是朝那未知的方向前進。

“你瞧，庫爾斯克兵團的人也走過去了。”有人在隊伍中說。

“我的老弟，我們的許多軍隊被募集起來，多極了！昨天晚上我瞧了一下，大家生火了，簡直看不見盡頭。總而言之，真像莫斯科！”

雖然縱隊的首長之中沒有任何人走到隊伍前面去和士兵們談話（正像我們在軍事會議上看見的那樣，縱隊的列位首長心緒欠佳，並對他們採取的軍事行動表示不滿，因此只是執行命令而已，雖然士兵們像平時一樣都很愉快地去參加戰鬥，特別是去參加進攻的戰鬥，但是首長們都不去關心使士兵開心的事）。大部分軍隊在濃霧之中行走了一小時左右後，應當停止前進，但在各個佇列中蔓延一種令人厭惡的極為紊亂的意識。這種意識是怎樣傳播的，很難斷定，不過這種意識一成不變地、異常迅速地氾濫著，就像谷地的流水難以發覺地、不可抗拒地奔流不息。這一點是無容置疑的。如果俄國的軍隊缺乏盟邦，孤軍作戰，那末，十之八九，在這種所謂紊亂的感覺變成共信之前，還要度過漫長的時間，但是現在大家都懷著誠摯的異常高興的心情把這種紊亂的原因歸咎於頭腦不清的德國人，大家都深信，這種有害的紊亂是香腸商人（辱罵德國人的外號）一手製造的。

“幹嘛停止前進了？是不是給擋住了？是不是碰到法國佬？”

“不是的，沒聽見什麼。要不然，會放槍的。”

“可不是，催促別人出動，出動了，又沒頭沒腦地站在戰地中間，——這些可惡的德