第51部分(第3/4 頁)

並不因此而感到驚奇。

“那又怎樣呢？只有這些麼？”他問道。

“嘿，我們都很和睦，都很和睦！用直尺烙傷手臂，這要什麼緊，雖是愚蠢的事情，但是我們永遠是朋友。她一愛上什麼人，就會愛上一輩子；可是我不明白這一點，我就立刻置之腦後了。”

“那怎樣呢？”

“是啊，她這樣愛我，也愛你。”娜塔莎忽然漲紅了臉，“你還記得，離別之前……她說，要你忘記這一切……她說：我永遠愛他，但願他自由安樂。要知道，真是太妙了，太高尚了！對嗎？太高尚了？對嗎？”娜塔莎這麼嚴肅而且激動地詢問他，由此可見，她從前訴說這番話時她眼睛裡噙滿著淚水。羅斯托夫陷入沉思了。

“我無論如何也不會收回自己的諾言，”他說，“以後也不會這樣做的，索尼婭長得這樣美麗，什麼樣的蠢人想要放棄自己的幸福呢？”

“不，不，”娜塔莎喊道，“這件事我和她已經談過了。我們知道你會說出這番話。但是不能這樣做，你要明白，假如你要這麼說——認為你自己受到諾言的束縛，那麼就好像她是存心說出這番話的。由此可見，你畢竟是迫不得已才娶她為妻的，那就完全不像話了。”

羅斯托夫看見，這一切都是他們別具心裁構想出來的。索尼婭昨天就憑她的姿色使他驚倒。今天瞥見她之後，他覺得她更漂亮了。顯然她是個狂熱地愛他的（對於這一點他毫不懷疑）年方十六歲的富有迷力的姑娘。幹嘛他現在能不愛她，甚至於能不娶她，羅斯托夫這樣想，但是……但是……現在還有多少其他樂事和活動啊！“是的，她們構想得多麼美妙。”

他思忖了一下，“仍然要做個自由人。”

“啊，太美妙了。”他說，“我們以後再談吧。啊，看見你我多麼高興！”他補充一句話。

“嗯，你為什麼沒有在鮑里斯面前變節呢？”哥哥問道。

“這是愚蠢的事啊！”娜塔莎含著笑意喊道，“無論是他，還是什麼人，我既不考慮，也不想知道。”

“原來是這麼一回事！那你要怎麼樣呢？”

“我嗎？”娜塔莎再問一遍，幸福的微笑使她容光煥發。

“你看見迪波爾了麼？”

“沒有。”

“你見過聞名的舞蹈家迪波爾麼？那你就沒法弄明白。你看，我是這麼跳的。”娜塔莎像跳舞那樣撩起裙子，把雙臂蜷曲成圓形，跑開幾步，轉過來，身體騰空躍起，兩腳互相拍擊，踮著腳尖兒走了幾步。

“瞧，我不是站住了麼？”她說，但是她踮著腳尖站不穩了。“你看我就是這樣跳的！我永遠不嫁給任何人，我要當個舞蹈家。不過我請你不要告訴任何人。”

羅斯托夫嗓音洪亮地、歡快地哈哈大笑，致使隔壁房裡的傑尼索夫忌妒起來，娜塔莎忍耐不住了，於是和他一塊放聲大笑。

“不，你看妙不妙？”她總是這樣說。

“很妙。你已經不願嫁給鮑里斯吧？”

娜塔莎漲紅了臉。

“我不願意嫁給任何人。當我看見他時，我要對他說的也是同樣的話。”

“原來是這樣！”羅斯托夫說道。

“是呀，這全是廢話，”娜塔莎繼續說些沒意思的話，“怎麼，傑尼索夫是個好人吧？”她問道。

“他是個好人。”

“嗯，再見，去穿衣服吧。傑尼索夫，他是個可怕的人？”

“為什麼可怕呢？”尼古拉問，“不，瓦西卡是個很好的人。”

“你把他叫做瓦西卡嗎？……真奇怪。怎麼，他挺好嗎？”

“挺好。”

“喂，快點來喝茶。大夥兒一塊喝茶。”

娜塔莎就像舞蹈家一樣，踮起腳尖兒從房間裡走過來，她面露笑容，只有年方十五歲的幸福的少女才是這樣笑容可掬的。羅斯托夫在客廳裡遇見索尼婭後，他的臉漲得通紅了。他不知道怎樣對待她。昨天在會面的歡天喜地的第一瞬間他們互相接吻了，但是今天他們覺得這樣做是不行的，他覺得母親、姐妹們，大家都帶著疑惑的目光注視著他，等待他用什麼方式對待她。他吻了一下她的手，對她稱謂“您”——“索尼婭”。但是他們的目光相遇之後，卻互相稱謂“你”，目光溫存地接吻。她藉助目光請求他原諒，因為她敢於透過使者娜塔莎向他提及他的承諾，並且感謝他的眷戀。他也用目光感謝她，因為她同意他所提出的個人自由的建議，並且說，無論情況怎麼樣，他將永遠地愛她，不能不愛她