第47部分(第3/4 頁)

信，我們的縱隊前面的確沒有散兵線。在前面行進的兵團的團長對總司令命令布成散兵線一事感到非常詫異。團長滿懷信心，自以為前面還有部隊，敵人不會盤踞在近於十俄裡的地方。真的，前面除了空曠的被濃霧遮蔽的、向前傾斜的地段而外，什麼也望不見。安德烈公爵代表總司令命令下級彌補過失之後，便騎馬跑回去了。庫圖佐夫還站在原地不動，現出衰邁的老態，將他那肥胖的身軀俯在馬鞍上，合上眼睛，沉重地打著哈欠。部隊已經不向前推進了，士兵們把槍托放下站著。

“好，好，”他對安德烈公爵說，又把臉轉向將軍，這位將軍手裡拿著一隻表，他說左翼的各個縱隊已從坡地走下來，應該向前推進了。

“大人，我們還來得及，”庫圖佐夫打哈欠時說道，“我們還來得及！”他重說一遍。

這時候，庫圖佐夫後面可以聽見遠處傳來的各個兵團請安的聲音，這種聲音開始迅速地臨近於進軍中排成一字長蛇陣的俄國縱隊的全線。可以看見那個領受叩安的人快要來了。當庫圖佐夫領頭的那個兵團計程車兵高聲呼喊的時候，他騎在馬上向一旁走了幾步，蹙起額角，回頭看看。有一連穿著五顏六色的服裝的騎士好像在普拉茨村村外的路上賓士而來。其中二人在其餘的騎士前面並騎地大步馳騁著。一人身穿黑制服，頭上露出白帽纓，騎在一匹英國式的棗紅馬背上，另一人身穿白制服，騎著一匹烏騅。這就是兩位由侍從伴隨的皇帝。庫圖佐夫站在佇列中，做出老兵的樣子，向站著的部隊官兵發出“立正！”的口令並且舉手行禮，向皇帝面前走去。他的整個外貌和氣派驀地改變了。他帶著一副唯唯諾諾、不明事理的下屬的模樣，流露出裝模作樣的恭敬的神態向皇帝面前走來，舉手行禮，顯然令人厭惡，亞歷山大皇帝感到十分詫異。

令人不悅意的印象僅似晴空的殘雲，掠過了皇帝那年輕而且顯得幸福的面孔，旋即消逝了。微恙痊癒之後，他今天比博爾孔斯基首次在國外奧爾米茨閱兵場上，看見他時更瘦弱，但在他那俊秀的灰色眼睛中，令人驚歎的莊重與溫厚的神情兼而有之，他那薄薄的嘴唇上現出他能流露的各種表情，主要是心地善良而且天真無邪的青年的表情。

在奧爾米茨閱兵式上，他比較威嚴，而在這裡他比較愉快而且剛健。在疾馳三俄裡之後，他的面部有點兒發紅，他勒住戰馬，緩了一口氣，掉轉頭來望望他的侍從們和他一樣年輕、一樣興致勃勃的面孔。恰爾托里日斯基、諾沃西利採夫、博爾孔斯基公爵、斯特羅加諾夫和另外一些侍從，個個都是衣著華麗、心情愉快的青年。他們騎著被精心飼養、不同凡俗、微微冒汗的駿馬在皇帝背後停步了，他們面露微笑，彼此交談著。費朗茨皇帝是個長臉的、面頰緋紅的青年，身子挺直地騎著一匹標緻的烏騅。他憂慮地、從容不迫地向四周環顧。他把一名身穿白色制服的副官喊到自己身邊，不知向他問了一句什麼話。“他們大概是在幾點鐘動身的。”安德烈公爵在觀察自己的老友時，面露笑容，他心裡這樣想了一陣，每當回憶國王接見他的情景時，他不禁流露出這種微笑。在二位皇帝的侍從中，有近衛軍和兵團中精選出來的俄奧兩國的英姿勃勃的傳令軍官。調馬師們在他們中間牽著若干匹沙皇備用的、披上繡花馬被的標緻的御馬。

這些疾馳而至的出色的青年，使那悶悶不樂的庫圖佐夫的司令部煥發出青春、活力和對勝利的自信，正如一股田野的清新空氣忽然被吹進令人窒悶的房間一樣。

“米哈伊爾·伊拉里奧諾維奇，您幹嘛還不開始？”亞歷山大皇帝急忙把臉轉向庫圖佐夫，說道，他同時畢恭畢敬地望望弗郎茨皇帝。

“陛下，我正在等待。”庫圖佐夫一面回答，一面恭恭敬敬地向前彎下腰來。

皇帝側起耳朵，微微地皺起眉頭，表示他還沒有聽清楚。

“陛下，我正在等待，”庫圖佐夫重複自己說的話（當庫圖佐夫在說“我正在等待”這句話的時候，安德烈公爵發現，庫圖佐夫的上唇不自然地顫慄了一下），“陛下，各個縱隊還沒有集合起來。”

國王聽見了，可是看起來，他不喜歡這句回答的話；他聳聳微微拱起的肩膀，向站在身旁的諾沃西利採夫瞥了一眼，這種眼神彷彿在埋怨庫圖佐夫似的。

“米哈伊爾·伊拉里奧諾維奇，要知道，我們不是在皇后操場，各個兵團沒有來齊以前，那裡不會開始檢閱的。”國王又望望弗朗茨皇帝的眼睛說道，彷彿是邀請他參加閱兵，否則就請他聽聽他講話，但是弗朗茨皇帝繼續朝四下張望，沒有去聽他講話。

“國王，