第88部分(第3/4 頁)

出這種話。因為索尼婭貧窮，我就不能愛她了，”他想道，“就不能回報她那始終如一的忠誠的愛情。真的，我和她在一起，比同什麼朱莉這種玩物在一起更加幸福。我不能強制自己的感情，”他對自己說，“如果我愛索尼婭，對我來說，我的愛情比一切都更強烈，都更崇高。”

尼古拉沒有到莫斯科去，伯爵夫人不再跟他談到結婚的事情，她很憂愁地、有時憤恨地看見她兒子和沒有嫁妝的索尼婭越來越接近的跡象。她為此而責備自己，但是她不能不嘮叨，不能不挑剔索尼婭，常常無緣無故地把她攔住，用“您”與“我可愛的”來稱呼她。這個善良的伯爵夫人為此事而對索尼婭大發脾氣，這個貧窮的黑眼睛的外甥女是如此溫順、仁慈、無限忠誠，對自己的恩人們懷有感激之情，而且如此忠貞、始終不渝、自我犧牲地鍾愛尼古拉，對她簡直是無可指責的。

尼古拉在父母身邊快要度完自己的假期。他們收到了未婚男子安德烈公爵自羅馬寄來的第四封信，他在信中寫到，如果不是在溫暖的氣候中他的傷口突然裂開，以致他不得不將行期推遲至來年年初的話，他早已在迴歸俄國的路上了。娜塔莎仍然鍾愛她的未婚夫，仍舊由於這種愛情而感到安慰，她對生活中的一切歡樂依舊十分敏感；可是在娜塔莎和他離別的第四個月月底，就有一種她不能克服的憂愁開始一陣陣向她襲來，她在憐憫她自己，她覺得遺憾的是，她不為任何人白白地糟踏了時光，在這段時間她覺得她能夠鍾愛他人和被人鍾愛。

羅斯托夫家中籠罩著怏怏不樂的氣氛。

！

9

聖誕節節期到了，除開敷敷衍衍的午禱，除開鄰人和家僕們的莊重而乏味的祝賀，除開人人穿上新衣裳而外，沒有任何慶祝聖誕節日的特別的東西，在這無風的零下二十度的嚴寒中，在這冬夜的星光下，令人感到要慶祝這個節日的強烈願望。

節日的第三天，午膳後，家裡人都各自回到房裡。這是一天中最煩悶的時刻。尼古拉早晨騎馬到鄰居們那裡去串門，此時他在擺有沙發的休息室裡睡著了。老伯爵在他自己的書齋裡休息。索尼婭坐在客廳的一張圓桌旁臨摹圖案。伯爵夫人按順序把紙牌擺開。侍從丑角娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜帶著那悲傷的面容和兩個老太婆一同坐在窗前。娜塔莎走進了這個房間，她走到索尼婭跟前，看看她在做什麼，然後就走到母親跟前，默不作聲地停步了。

“你為什麼走來走去呢？像個無家可歸的人？”母親對她說，“你需要什麼？”

“我需要他……現在，我立刻需要他，”娜塔莎說道，她的眼睛閃閃發亮，面露笑容。伯爵夫人抬起頭，目不轉睛地向女兒瞥了一眼。

“媽媽，甭看我，甭看我，我就要哭了。”

“坐下，和我坐在一起呆一會兒吧，”伯爵夫人說。

“媽媽，我需要他。為什麼就這樣把我憋死，媽媽？……”她的語聲猝然中斷了，眼淚奪眶而出，為了不讓人注意，她飛快地轉身，從房裡走出去了。她走到擺滿沙發的休息室，站了一會，思忖片刻，便向女僕居住的房間走去。那裡有一個老女僕對從奴僕那裡跑來的婢女嘟嘟嚷嚷，戶外的寒氣噎得她喘不過氣來。

“她要去玩啦，”老太婆說，“無論什麼事都各有定時。”

“放開她吧，孔德拉季耶夫娜，”娜塔莎說道。“你去吧，瑪夫魯莎，你去吧。”

娜塔莎准許瑪夫魯莎走開後，便穿過大廳向外間走去。一個老頭子和兩個年輕的僕人正在打紙牌。當小姐走進房裡來，他們停止打牌，站了起來。“我要對他們怎麼辦呢？”娜塔莎想了想。

“不錯，尼基塔，請你走一趟……”（“我要派他去哪裡呢？”）“是的，你到僕人那裡去把一隻公雞送來；是的，米沙，你去拿點燕麥來。”

“您吩咐我去拿點燕麥嗎？”米沙欣喜地、樂意地說。

“你去吧，快點去吧。”老頭子再次地吩咐他。

“費奧多爾，你給我拿一段粉筆來。”

她走過小吃部時，吩咐生茶炊，雖然這時分根本不是飲茶的時候。

管理小吃部的福卡是全家中的一個脾氣最大的人，娜塔莎喜歡在他身上試試她的權柄。他不相信她的話，便走去問個明白。

“這個小姐可真行！”福卡說，他對娜塔莎虛偽地裝出一副愁眉苦臉的樣子。

這個家庭中沒有一個人像娜塔莎這樣派遣出這麼多的人，給他們佈置這麼多的事兒。她不能與己無關地望著這些人而不派遣他們到什麼地方