第187部分(第3/4 頁)

目的是要採蜜。另一個養蜂人更仔細地研究了蜂群的生活，於是就說，蜜蜂採集花粉和蜜汁是為了養育幼蜂，供奉蜂王，目的是要傳種接代繁衍種族。植物學家看到，蜜蜂飛來飛去把異株花粉帶到雌蕊上，使雌蕊受粉，因此就認為蜜蜂活著是為了傳送花粉。另一個植物學家考察植物的遷移，看見蜜蜂有助於這種遷移，於是這個新的考察者就可能說，這才是蜜蜂的目的。但蜜蜂的最終目的，並不限於這個、那個、第三個等等這些人類智慧所能揭示的目的。人類揭示這些目的的智慧越高，也就更加難以解釋清楚，最終目的到底是什麼。

人類所能瞭解的，只是觀察到蜜蜂的生活和別的生活現象相對應的關係而已。對歷史人物和各國人民的活動目的的理解，也是這樣。

！

5

一八一三年娜塔莎同皮埃爾·別祖霍夫結婚，這是老羅斯托夫家最後一件喜事。就在這一年，伊利亞·羅斯托夫伯爵去世。他一死，就像通常發生的情形一樣，這個舊家庭也就解體了。

過去一年發生的幾件事：莫斯科大火、從莫斯科逃難、安德烈公爵的死、娜塔莎的悲觀失望、彼佳的死，以及老伯爵夫人的悲傷，——所有這一切，接二連三地給老伯爵以沉重打擊。他似乎不瞭解也無法瞭解這些事件的意義，他垂下他那老年人的頭，在精神上一蹶不振，好像正在期待和乞求新的打擊，以結束自己的生命，他有時驚惶不安，不知所措，有時精神亢奮、雄心勃勃。

他為娜塔莎的婚禮表面上忙了一陣子。他預訂午宴和晚宴的酒席，顯然是想裝出快樂的樣子；但是他的快樂已不像以前那樣感染人，反而使熟悉他和喜愛他的人覺得他可憐。

皮埃爾帶著妻子走後，他開始沉默下來，同時抱怨，說他感到寂寞、煩悶。幾天後，他病倒在床。從他生病時開始，雖經醫生一再勸慰，他已自知他再也起不來了。伯爵夫人和衣坐在安樂椅上，在他床頭守了兩個星期。每次夫人給他遞藥，他總是抽泣，默默地吻她的手。臨終那天，他痛哭失聲，請求妻子和不在跟前的兒子寬恕他的主要罪過——蕩盡家產。領過聖餐、行過塗敷聖油儀式後，他平靜地死去了。第二天，在羅斯托夫家所租用的住宅內，擠滿了親朋好友，向死者的遺體告別。所有這些常在他家吃飯、跳舞，並且時常嘲笑他的人們，現在都懷著悔恨和內疚的心情，彷彿向誰作自我辯解似地說：“不管怎麼說，他是一個極好的人。如今再也遇不到這樣的人了……再說，為人在世，誰能沒有一點缺點呢？……”

伯爵此時死去，是在他的經濟情況步入山窮水盡之地，已無法想象是否能再熬上一年的時候。正是在這種的情況下，他突然死了。

尼古拉接到父親去世的噩耗時，正隨著俄國軍隊駐在巴黎。他立刻提出辭職，不等批准，就請假回莫斯科。伯爵死後一個月，家裡的經濟情況就弄清楚了。雖然誰都知道伯爵負債累累，這些零星債務的數額之大令人吃驚。負債的總數比家產大上一倍。

親友們勸尼古拉不要接受遺產。但是尼古拉認為拒絕接受遺產是孝子對亡父的神聖紀念的褻瀆，因此沒有聽取勸告，毅然承擔起還債的義務。

伯爵在世時，由於他生性善良，人緣較好，債主們懾於他那種難以捉摸的強大影響，以前一直不好開口，如今卻蜂擁而至上門要債。就像一般情況那樣，債主們爭著首先得到債款，像米堅卡等持有贈予期票的人，現在就成為討債最急的人了。那些原來可憐老伯爵（似乎他使他們受到損失）（就算受過損失）的人，現在卻不肯放寬尼古拉的還債期限，也不給他喘息的機會，現在也毫不留情地向那個顯然沒欠他們帳卻自願承擔債務的年輕人逼債。

尼古拉所設想的週轉辦法沒有一種獲得成功，地產以半價賣出去了，但仍有一半債務未能償還。尼古拉接受了妹夫別祖霍夫借給他的三萬盧布，以償還他認為欠的是現款的真正的債款，他為了不致為餘下的債務而坐牢（債主們以此威脅他），他只有重新去任公職。

雖然重返軍隊可以補上團長的空缺，但他不能去，因為母親現在把兒子當作她生活中唯一的倚靠，抓住他不放。因此，儘管他不願留在莫斯科熟人中間，儘管他討厭文職工作，他還是在莫斯科找了一個文官職務。這樣，他就脫下心愛的軍服，同母親和索尼婭搬到西夫採夫·弗拉若克區一所小住宅裡。

娜塔莎和皮埃爾這時住在彼得堡，不太瞭解尼古拉的困境。尼古拉向妹夫借了錢，但竭力掩飾他的窘境，尼古拉的處境特別為難，因為他要用一千二百盧布養活自己、索尼婭和