第131部分(第4/4 頁)

師的狙擊兵，一見右翼開始進攻，立即猛烈開火。

總督要佔領那個村子，然後越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地，總督率領這兩個師進攻打多角堡，並與其他部隊投入戰鬥。

這一切都要有條不紊地完成（le　tout　se　fera　avec　ordre　et　méthode②），儘可能保留後備部隊。

莫扎伊斯克附近御營，一八一二年九月六日③。

①總督指副元帥繆拉，拿破崙已經封他為那不勒斯王。

②法語：一切要按次序和方案進行。

③此處的日期是公曆，相當俄國舊曆八月二十五日。

假如我們對拿破崙天才不抱有宗教的敬畏之感來看這些命令的話，那麼，戰鬥部署是極端模糊和混亂的，它包括四點，即四項命名。這四項命令沒有一項是能夠實現的，實際上也沒有實現。

這個部署的第一項說：·在拿破崙所選定的地點上的炮隊，連同與其並列的佩爾涅提和富歇的大炮，共計一百零二尊，對俄國的凸角堡和多面堡開火併發射榴彈。這是辦不到的，因為在拿破崙所指定的地點，炮彈射不到俄國的工事，除非就近的司令官違反拿破崙的命令把大炮向前移動，不然那一百零二尊大炮只能放空。

第二項命令是：波尼亞托夫斯基透過樹林向那個村子進軍，迂迴到俄軍的左翼。這是不可能的，實際上也沒有做到，因為波尼亞托夫斯基向那個村子進軍的時候，在那兒遭遇到圖奇科夫的阻擊，不可能也未曾迂迴到俄國的陣地。

第三項命令：康龐將軍透過樹林奪取第一座堡壘。康龐那一師並沒佔領第一座堡壘，因為從樹林裡一出來，該師就不得不在拿破崙意想不到的霰彈的火力攻擊下整理隊伍。

第四項：總督要佔領那個村子（波羅底諾），然後越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地（對他們的行動方向和時間並未發出指示），總督率領兩個師進攻多角堡，並與其他部隊進入戰鬥。

只可能這樣理解——不是由於這個複雜的句子含混不清，就是由於總督在執行他所接受的命令時�