第129部分(第3/4 頁)

反，非常感興趣。”皮埃爾說了違心的話。

他們離開突角堡向左轉，在一片稠密的白樺樹矮林中，沿著一條蜿蜒的小道前行。走到樹林中時，一隻白腿的褐色兔子跳到他們面前的路上，被眾多的馬蹄聲嚇得驚慌失措，在他們前面的路上跳上了很久，引起大家的注意和哄笑，直到幾個人一齊吆喝它，才跳到路旁的密林裡。在密林裡又走了兩三俄裡，他們來到一片林間空地上，這兒駐紮著防守左翼的圖奇科夫兵團的隊伍。

在這極左翼的地方，貝尼格森激動地講了很久，然後釋出了一個皮埃爾覺得是重要的軍事命令。在圖奇科夫的隊伍駐地前面有一個高地。這個高地沒有駐紮軍隊。貝尼格森大聲地批評這個錯誤。他說，不據守制高點而把軍隊放在山下面，簡直是發瘋。有幾個將軍也表示了同樣的意見。其中一個特別具有軍人的暴烈脾氣，他說，把軍隊放在這兒是等著敵人來屠殺。貝尼格森自作主張，命令把軍隊都轉移到高地上去。

左翼的部署，使皮埃爾更加懷疑自己對軍事的理解能力。聽貝尼格森和將軍們批評軍隊駐在山上，皮埃爾完全明白他們所說的話，也贊成他們的意見；但是，正因為如此，他不能理解那個把軍隊放在山下的人怎麼會犯這樣明顯、重大的錯誤。

皮埃爾不知道，這些軍隊佈置在那兒，並不像貝尼格森所想的那樣是為了守衛陣地，而是隱蔽起來打伏擊的，也就是出其不意地打擊來犯的敵人。貝尼格森不知道這一點，不向總司令報告，便自作主張把軍隊調到前面去。

！

24

八月二十五日，晴朗的八月傍晚，安德烈公爵在克尼亞茲科沃村的一間破舊棚屋裡支著臂肘躺著，他的團就駐在村邊。他從破牆的裂縫看見沿著籬笆下面的一排白樺樹（枝椏都被砍掉了，樹齡有六十年）和一片堆放著弄亂了的燕麥垛的田地，以及上面冒著炊煙（士兵們在燒飯）的灌木叢。

安德烈公爵覺得，現在他的生活儘管憋悶、痛苦，無人關心，但仍然像七年前在奧斯特利茨戰役前夕那樣，心情激動而焦躁。

他已經接到並已發出明天作戰的有關命令。這時他無事可做。但是最簡單、最清晰的思緒，因而也是最可怕的思緒，使他不得安寧。他知道，明天的戰鬥將是他參加過的一切戰鬥中最激烈的一次，他生平第一次生動地、幾乎確信無疑地，而且單純地恐怖地想到了死亡的可能，這死亡的可能與塵世生活完全無關，也不去考慮它對別人會產生什麼影響，它只是關係到他自己、關係到他的靈魂。從這個意念的高度來看，從前使他痛苦和擔心的一切，忽然被一道寒冷的白光照亮了，那道白光既無陰影，也無遠景，也無輪廓的差別。他覺得整個人生有如一盞魔燈，長期以來，他透過玻璃，藉助人工的照明來看魔燈裡的東西。現在他突然不是透過玻璃，而是在明晃晃的白晝中看見畫得很差勁的圖片。“是的，是的，這就是曾經使我激動和讚賞、並且折磨過我的那些虛幻的形象，”他自言自語，在想象中一一再現他的人生魔燈中的主要畫面。此時是在白晝的寒光中，在清楚地意識到死亡的時刻觀看這些畫面，這就是那些曾經認為美麗和神秘的拙劣粗糙的畫像。

“榮譽，社會的幸福，對女人的愛情，甚至祖國——我過去覺得這些圖景是多麼壯麗，蘊藏著多麼深刻的思想！而今天（我覺得它是為我降臨的）在寒冷的白光下，這一切卻如此簡單、蒼白和粗糙。”他此時的注意力特別集中在他生平三大不幸之事上面。他對女人的愛情，父親的去世和佔領半個俄國的法國人的入侵。“愛情！……那個我覺得充滿了神秘力量的小姑娘。我多麼愛她啊！我曾經制定了關於愛情以及和她共同生活的幸福的、富有詩意的計劃。啊，我這個天真的孩子！”他憤恨地高聲說。“當然啦！我曾相信理想的愛情，在我整年不在的時候，她對我仍忠貞不渝！就像寓言中的溫柔多情的小鴿子，她一定因為和我離別而憔悴。——而這一切都想得太簡單了……太簡單了，討厭！”

“我父親也曾建設童山，並認為那是他的地方，他的土地，他的空氣，他的農民，可是拿破崙來了，不承認他的存在，像從路上踢開一塊木片似的把他踢開了，把他的童山以及他的全部生活都摧毀了。而瑪麗亞公爵小姐說，這是來自上天的考驗。既然他已經死了，再不會復活，這考驗又為了什麼呢？他永遠不再存在了！不再存在了！那麼這對誰是一個考驗呢？祖國，莫斯科的毀滅！明天我就要被打死了——甚至可能不是被法國人，而是被自己人打死，就像昨天有一個士兵在我身邊放了一槍，於是法國人就會過來