第124部分(第3/4 頁)

古恰羅沃住宅的庭院。農民們起勁地搬出主人的東西裝到車上，關在大櫃子裡的德龍，按照瑪麗亞公爵小姐的意思被釋放出來，他站在院子裡指揮農民們。

“你那樣放，不對。”一個總是笑嘻嘻的高個子圓臉農民，從女僕手中搶過一隻小箱籠，說道。“要知道，這也值錢呀，你幹嗎亂扔？幹嗎要捆上繩子——它會磨壞的。我不喜歡這樣。做什麼都要認真仔細，都要有個定規。這就應當用席子這樣包上，蓋上乾草。這一點很重要！”

“哦，這是書，書，”另一個搬出安德烈公爵的書櫥的農民說。“你當心別絆著！老沉老沉的夥伴們，書真多啊！”

“是啊，老在寫，也不休息休息！”那個高個子圓臉農民指著放在頂上的厚厚的辭典，意味深長地使了個眼色說道。

羅斯托夫不願死氣白賴地去結交公爵小姐，沒去見她，在村子裡等她出來。等到瑪麗亞公爵小姐的車輛從宅院裡出來時，羅斯托夫騎上馬，一直把她送到離博古恰羅沃十二俄裡駐紮我軍的路上。在揚科沃客店裡，他恭恭敬敬地和她告別，第一次吻了吻她的手。

“看您說的，”當瑪麗亞公爵小姐感謝他搭救她（她說他的行為是搭救）的時候，他紅著臉回答，“任何一個警察局長都辦得到的事。如果我們打仗的對手是農民的話，我們就不會讓敵人深入這麼遠了。”不知是什麼緣故他有點害羞，極力要改變一下話題。“這次有機緣同您結識，是我的榮幸。再見，公爵小姐，祝您幸福並得到慰藉，希望下次在比較歡愉的環境中和您相會。如果您不願使我臉紅的話，請不要再說感謝的話。”

但是，如果說她不再用言詞來感謝他的話，她已經用她那由於感激和柔情而容光煥發的臉上的全部表情來感謝他了。她不能相信他不應當受到感謝。相反，她認為毫無異議，如果沒有他的話，她準毀在暴徒和法國人手裡；他為了搭救她，甘冒最明顯的最可怕的危險，他是一個具有崇高靈魂、高貴氣度的人，善於理解她的處境和不幸，這一點也是毫無疑義的。他那善良、正直的眼睛，在她訴說自己不幸的遭遇而哭泣的時候，他那雙湧出淚水的眼睛，總在她的腦際縈迴。

當瑪麗亞公爵小姐和他告別，只剩下她一人時，她含著眼淚思忖——不是頭一回才想到那個奇怪的問題：她是不是愛上他了？

在此後去莫斯科的途中，雖然公爵小姐的處境並不稱心，同她坐一輛車的杜尼亞莎不止一次看見，公爵小姐向車窗外探出身子，不知什麼緣故又喜又悲地微笑。

“我就愛上了他，又怎麼樣？”瑪麗亞公爵小姐想著。

無論她怎樣羞於承認她的初戀是愛那個可能永遠不會愛她的人，但她安慰自己說，永遠不會有人知道這件事，如果直到生命的最後一刻也不對任何人提起她第一次也是最後一次愛上一個人，她也決不悔恨。

她有時回憶起他的眼神、他的同情、他說的話，她覺得幸福不是不可能的。這個時候，杜尼亞莎看見她正含著微笑望著車窗外。

“正巧他到博古恰羅沃來，而且恰當其時！”瑪麗亞公爵小姐想著。“正巧他的妹妹拒絕了安德烈公爵！”①瑪麗亞公爵小姐似乎從這一切中看到了神的意旨。

①俄國習俗：小姑子不許和嫂嫂的兄弟結婚。如果安德烈和娜塔莎結婚，瑪麗亞就不能嫁給尼古拉·羅斯托夫。

瑪麗亞公爵小姐給羅斯托夫的印象是很愉快的。他一想起她，心裡就很高興。當同事們知道他在博古恰羅沃的奇遇，跟他開玩笑，說他找乾草，卻找到一位全俄國最富有的未婚妻時，羅斯托夫一聽就怒形於色。羅斯托夫所以惱火，是因為和他所中意的、擁有巨大財產、性情溫和的瑪麗亞公爵小姐結婚，這個念頭不止一次違反他的意志在他頭腦中閃現。對尼古拉個人來說，他不可能娶到一個比瑪麗亞公爵小姐更合適的妻子了：和她結婚會使伯爵夫人——他的母親高興；會改善他父親的境況，尼古拉還覺得，這樣會使瑪麗亞公爵小姐幸福。

但是索尼婭怎麼辦？曾許下的誓言呢？當人們拿博爾孔斯基公爵小姐跟他開玩笑的時候，也正是這個緣故惹得羅斯托夫生氣。

！

15

庫圖佐夫在奉命統率全軍以後，想起了安德烈公爵，於是給他送去一道到總部報到的命令。

安德烈公爵抵達察列沃—扎伊米希的那天，正趕上庫圖佐夫檢閱軍隊，而且是檢閱正在進行的時刻。安德烈公爵在村裡牧師住宅旁停下來，那兒有一輛總司令的馬車，然後他在大門旁的長凳上坐下等勳座（現在大家都