第35部分(第1/4 頁)

的：“一個小小的小象來到一個小小的小湖畔喝水。一條小小的小鱷魚咬住了小小的小象並且一下子拉斷了小象的小小長鼻子。沒有小小長鼻子的小象哭哭啼啼地抗議說：”為什麼開這種小小臭狗屎的小小玩笑？“

“快鬆開我的鼻子！要什麼給你什麼。”他懇求道，心裡害怕極了，聲音嚷聲嚷氣，軟弱無力，因為埃斯特萊拉的鋒利的牙齒堵塞了他的呼吸。“要錢也給。求你快鬆開！”

“閉嘴！我正在來高潮。”混血姑娘吭吭哧哧地說道，鬆開一下，又用她那兩排鋒利的牙齒咬住了堂利戈貝託的鼻子。

這個半鷹半馬的怪物真的雲雨般地來了高潮，地渾身都在顫抖。與此同時，堂利戈貝託陷於恐懼之中，包斜著眼睛看到蘿莎烏拉——盧克萊西婭一副傷心、困惑的模樣，她半坐在床上，摟住了混血姑娘的細腰，企圖把姑娘拉開，但是用力很輕，沒有強制，大概是擔心如果強行拉開，埃斯特萊拉會採取報復行動，把她丈夫的鼻子咬下來。這樣一來，她和丈夫有好一會兒保持原地不動，都很聽話，互相牽扯，與此同時混血姑娘又跳動又喘息，縱情地用舌頭舔堂利戈貝託的鼻子。後者在令人噁心的糊塗狀態中想起巴貢筆下（人頭）中的惡魔，這幅令人震撼的油畫在一段很長的時間裡讓他著迷，現在他知道這是為什麼了：埃斯特萊拉咬完之後，那尖牙利齒也會給他留下同樣的痕跡。讓他感到恐怖的不是那破了相的面孔，而是這樣一個問題：盧克萊西妞還會繼續熱愛一個缺少耳朵和鼻子的丈夫嗎？她會不會把他給拋棄了？

堂利戈貝託在筆記中讀到這樣一段：

可能是什麼？

在我睡著時發生

在我夢想的世界

這裡我終於看到的東西。

塞希斯蒙多從那個人為的夢境中醒來時朗誦的就是這一段；這個夢境是國王巴西里奧和老克羅塔爾多（用鴉片、罌粟、天仙子配製的化合物）給他設定的；他們炮製出那場下流的鬧劇，把他從城堡轉移到王宮裡，讓他短期治理王國，同時要他相信這一變化也是一場夢。

利戈貝託想：“可憐的王子，這是你睡著的時候發生在作夢境中的事情，因為你讓人家用毒藥給麻醉了，殺死了。人家暫時讓你恢復了你真正的地位，同時又讓你以為是在做夢。這樣，你就擁有了別人在夢中才享受的不受懲罰權的自由。你放縱了自己的慾望，把一個人從陽臺裡扔了出去，幾乎殺死老克羅塔爾多和國王巴西里奧本人。於是，他們有了必要的藉口——你性格暴躁，你好發脾氣，你不配當君主——給你重新戴上鐐銬，讓你回到監禁的孤獨中去。”

雖然如此，他還是羨慕塞希斯蒙多的。如同這個被數學和占星術判定要在夢中生活免得死於監禁和孤獨中的不孝王子一樣，他也是自己在筆記中寫下的那種東西：“一具活骷髏”、“一具活殭屍”。但是，他與王子不同，沒有什麼國王巴西里奧、沒有什麼貴族克羅塔爾多把他從孤獨無助的狀態下拯救出來，經過用鴉片、罌粟和大夥子麻醉之後讓他在盧克萊西婭的懷抱中醒來。“盧克萊西婭，我的盧克萊西婭啊！”地嘆息一聲，發覺自己正在哭泣。這一年來怎麼變得如此愛哭呢！

埃斯特萊拉也在流淚，但是因為快樂和幸福。最後進入了鼾聲之中，堂利戈貝託在她打鼾的時候，感覺到自己所有神經末梢都在同時猛烈晃動；鼾聲之後，她張開了嘴巴，鬆開了鼻子，仰面朝天地躺倒在藍色床罩上，用放鬆和虔誠的口氣喊道：“聖母啊，我來得真痛快！”

隨即，懷著感恩的心情在胸前劃了一個十字，絲毫沒有褻瀆神明的意思。

“對，你是痛快了，可我呢，幾乎讓你給咬掉了鼻子和耳朵，你這個在逃的兇犯！”

堂利戈貝託抱怨道。

他非常、非常肯定埃斯特萊拉的撫愛一定把他的面孔弄成了優素福·阿奇姆博多把一根粗粗的胡蘿蔔插在他筆下人物的鼻孔中的模樣。懷著一股越來越強烈的屈辱感，透過捂在受傷的鼻子的手指縫隙，他發現蘿莎烏拉——盧克萊西婭對他沒有半點同情和關心的表示，而是好奇地望著混血姑娘（平靜地躺在床上伸懶腰），與此同時，她臉上露出一絲得意的微笑。

“埃斯特萊拉，這就是你喜歡男人身上的玩藝兒嗎？”

混血姑娘點點頭。

“我唯一喜歡的就是這個。”她強調說，端了一口氣，噴出一股濃烈的植物氣息。“其餘的東西，還是讓他們放到太陽照不到的地方去吧！通常情況下，為照顧輿論，我都是剋制的，藏而不露。可是今天晚上