第38部分(第3/4 頁)

文字呢？不是更像科林·德亞多的東西嗎？”

“有些文字像是科林·德亞多的。”堂利戈貝託說道，同時在回憶，在聯想。“幾個星期以前，科林·德亞多的小說開始出現在家裡。那時我還以為是女傭或者廚娘的呢。現在我知道這些書是誰買的、又是做什麼用的了。”

“這個壞小於！我要宰了他！”盧克萊西婭太太叫起來。“居然拿出科林·德亞多來！我發誓要宰了他！”

“你還在笑？”他吃驚地問道。“你覺得有趣，是不是？咱們應該祝賀他？應該獎勵他？”

這時，她真的笑了，時間很長，比前一次更爽朗。

“說真的，我不知道如何是好，利戈貝託。肯定這沒有什麼好笑的。那難道應該哭鼻子？

應該生氣？好吧，如果應該生氣，那就生氣吧！那明天你就跟他生氣？大吵一通？狠狠懲罰他？‘“堂利戈貝託聳聳肩膀。他也很想大笑一陣。可他覺得自己很愚蠢。

“我從來沒有懲罰過他，更沒有打過他，所以不知道拿他怎麼辦才好。”他坦白地說，有些不好意思。“因此只好聽之任之。說實在的，我不知道用什麼辦法來對付他。我猜測無論他幹什麼，總是他勝利。”

“好啦，既然如此，這一次咱們也有得分的地方。”盧克萊西婭太太依偎在丈夫懷中後為他已經摟住了她的肩膀。“咱們這不是和好了嗎？如果事先沒有這些匿名信，你絕對不敢給我打電話請我去白房子喝茶。對不對？沒有這些匿名信，我也不會去赴約。肯定不會的。

這些信鋪平了道路。咱們不能抱怨，因為他幫助了咱倆，讓咱倆和好了。因為咱倆和好了，你是不後悔的，對吧？利戈貝託。“

他最後也笑了起來。他用大鼻子摩擦妻子的腦袋，感到她的頭髮弄得眼睛癢癢。

“不後悔。永遠也不會後悔！”他說。“好啦，經過這麼多激動的事情以後，咱們終於贏得了可以做好夢的權利了。這一切都棒極了！可是，夫人，明天我還得去辦公室啊！”

兩個人手拉著手回到了黑暗的臥室中。她又大著膽子開了這樣一個玩笑：“十二月咱們帶阿爾豐索一起去維也納吧？”

這真的是玩笑嗎？堂利戈貝託立即排除了這個壞思想，然後高聲宣佈：“不管怎麼說，咱們組成了一個幸福家庭！是不是？盧克萊西婭。”

1996年10月19日於倫敦

附錄：情愛的誘惑

—關於《情愛筆記》的採訪錄

1997年春，巴爾加斯·略薩發表了他的新作《情愛筆記》，立刻引起轟動，在西班牙和伊比利亞美洲成為最暢銷書之一。西班牙《閱讀指南》雜誌記者埃爾維拉·韋爾維斯就這部被稱之為《繼母領》續篇的又一部豔情小說採訪了巴爾加斯·略薩；請作者本人來評論一下這部作品，下面便是他們的談訪錄。

埃爾維拉·韋爾維斯（以下簡稱埃）：有人斷言《情愛筆記》是您的最後一部豔情小說。

巴爾加斯·略薩（以下簡稱已）：“最後”這個詞我從來不用。我認為沒有什麼東西是最後的，特別是在文學上。寫這部作品給我帶來了莫大的愉悅。我寫得很高興，這種情況對我是少有的，因為寫小說總是令我充滿激｜情，我在構思和寫作時精神始終處於緊張狀態，可不是一件輕鬆愉快的差事。相反，這次我真的寫得心曠神信，因為我覺得書中的幽默風趣跟情愛佔據著同等重要的地位。這就是說，《情愛筆記》絕不僅僅是一部豔情小說，儘管情愛的描寫是作品重要的組成部分。

埃：當然，從正面意義上講這部小說也是有分量的。您是不是想把這部作品寫成您的另一部作品——《繼母頌》的續篇？

巴：《繼母頌》開頭是計劃兩個人合作寫的，另一個人是我的畫家朋友，名叫費爾南多·德西斯羅。但是，這個計劃始終沒有實現，因為，儘管我們作了最大的努力，還是難以在一起工作，我們兩個人都感到有點彆扭，不舒服，結果最後放棄了這個計劃。隨著時間的推移，我打算要寫一部以繪畫和其它藝術形式為基本內容的小說了。

（）

埃：在您所有的創作中，性罪錯的描述都佔重要成分，這部作品也是如此。也許您認為《情愛筆記》中性罪錯的描寫是最立竿見影，換言之，是最大膽直露而不可辯駁的吧？

巴：除非在最原始的社會，人類的性生活並不僅僅表現在獸慾上。在原始社會之後，當社會開始豐富它的知識，完善它的組織機構、它的神話和它的文化的時候，Xing愛便逐