第8部分(第4/4 頁)

“幹嘛？”

“你的男朋友似乎認為我在惹你生氣——他正在思考著要不要過來結束我們的爭吵。”他又竊笑起來。

“我不知道你在說什麼。”我冷淡地說。“但不管怎樣，我可以肯定，你是錯的。”

“我沒說錯。我告訴你，大多數人都很容易讀懂。”

“當然，不包括我。”

“是的。不包括你。”他的語氣忽然一變，眼神轉為沉思的神情。“我真想知道為什麼。”

我不得不移開視線，以逃避他深邃的目光。我專心致志地把檸檬水瓶的蓋子擰開，喝了一大口，然後心不在焉地盯著桌面。（staring　at　the　table　without　seeing　it目光落在桌子上，卻對它視而不見……）

“你不餓嗎？”他問道，試圖轉移我的注意力。

“不餓。”我根本不想告訴他我飽得很——憋著一肚子的惴惴不安七上八下。（my　stomach　was　already　full——of　butterflies。這段翻譯太要命了。。。）“你呢？”我看著他面前空空如也的桌面。

“我也不餓。”我讀不懂他的表情——像是他想到了某個私底下的笑話於是暗自發笑。

“你能幫我個忙嗎？”我遲疑了片刻，問道。

他忽然小心起來：“那得看情況，得看你想要什麼。”

“不會太過分的。”我向他保證。

他既警惕又好奇地等待著。

“我只是想知道……下次你為了我好而決定不理會我之前，能不能先給我提個醒。我好有所準備。”我一邊說著，一邊埋頭看著手裡檸檬水瓶子，試驗著要轉多少圈才能用我的小指把瓶蓋開啟。

“聽著還算合理。”我抬起頭，發覺他正用力抿緊唇，以免讓自己笑出來。

“非常感謝。”

“那麼，作為回報我要索取一個回答咯？”他要求道。

“就一個。”

“告訴我你的一個理論。”

嗚哇。“換一個。”

“你沒限定我不能問什麼，你剛剛承諾過的，要給我一個回答。”他提醒我。

“同樣，你也違背了你的承諾。”我反將一軍。

“就一個理論——我不會笑的。”

“不，你會的。”我對此相當肯定。

他垂下頭，然後抬起眼，透過他又長又黑的睫毛盯著我。他黑金色的眼睛發出灼熱的光芒。

“好嗎？”他側向我，低語道。（breath，好詞。。。撞牆。。。）

我眨了眨眼，腦子裡一片空白。幹得好，他是怎麼做到的？（holy　crow，再次撞牆中。。。）

“呃，什麼？”我暈乎乎地問道。

“告