第17部分(第3/4 頁)

“放輕鬆，貝拉。”他轉了轉眼睛，還是沒有減速。

“你想殺了我們嗎？”我詰問道。

“我們不會撞車的。”

我試著調整自己的聲音。“你為什麼要這麼匆忙呢？”

“我一向開這麼快。”他轉過頭來，向我彎彎一笑。

“你給我看著路面！”

“我從沒出過事故，貝拉——我甚至沒有吃過罰單。”他咧嘴一笑，拍了拍他的額頭。“內建雷達探測器。”（接力這句翻成，車裡裝了雷達探測器。。。）

“很有趣。”我怒氣衝衝地說著。“查理是個cop，還記得吧？我是被教育著要遵紀守法長大的。另外，即使你把我們變成了樹幹上的沃爾沃夾心餅，你也許還是可以全身而退。”

“也許。”他發出一聲短促的、勉強的笑聲，贊同道。“但你不能。”他嘆息道。我寬慰地看到指標漸漸回落到八十英里處。“高興了？”

“差不多。”

“我不喜歡開慢車。”他抱怨著。

“這叫慢？”

“就我的駕駛而言，相當中肯。”他忽然改變了話題。“我還等著聽你的最新理論呢。”

我咬住唇。他低頭看著我，蜜糖似的眼神出奇地溫柔。

“我不會笑的。”他保證道。

“我更怕你會生我的氣。”

“有那麼糟嗎？”

“沒錯，相當嚴重。”

他等待著。我埋頭看著自己的雙手，這樣我就看不見他的表情了。

“接著說。”他的聲音很平靜。

“我不知道從何說起。”我坦白道。

“為什麼不從頭說起呢……你說你不是自己想出來的。”

“不是。”

“你是從哪兒開始的——一本書？一部電影？”他試探著說。

“不——是週六，在海灘上。”我冒險瞄了一眼他的臉。他看上去很困惑。

“我碰巧遇到了一位世交好友——雅克布？布萊克。”我繼續說道。“我還是個嬰兒的時候，他爸爸和查理就已經是老朋友了。”

他依然一臉困惑。

“他爸爸是奎魯特人的長老之一。”我小心翼翼地看著他。他困惑的神情立刻凝在了臉上。“我們一起散步——”我去掉了故事裡關於我的陰謀的那部分“——他告訴了我一些古老的傳說——只是想要嚇唬我，我想。他告訴了我一個……”我躊躇起來。

“繼續。”他說。

“關於吸血鬼的傳說。”我意識到自己在低語著。現在我再也不敢看他的臉了。但我看見他抓著方向盤的指關節痙攣著繃緊了。

“然後你立刻就想到了我？”依然很平靜。

“不。他……提到了你的家族。”

他沉默了，只是注視著路面。

我忽然擔心起來，擔心著想要保護雅克布。

“他只是覺得那是一個愚蠢的迷信。”我飛快地說道。“他沒希望我把其中的任何內容當真。”這似乎還不太夠。我不得不承認道：“都是我的錯，是我逼他告訴我的。”

“為什麼？”

“勞倫說了一些關於你的話——她想要激怒我。然後部落裡的一個年長的男孩說你的家族不會來保留區，只是聽起來他像是在暗示著別的意思。所以我把雅克布單獨約了出來，哄騙他說了出來。”我垂下頭，承認道。

他大笑起來，把我嚇了一跳。我抬起頭瞪著他。他大笑著，眼神卻顯得很狂暴，他直視著前方。

“怎麼哄騙他的？”他問道。

“我試圖向他調情——但效果比我想象的還要好。”我回想著，語氣裡帶了點懷疑的色彩。

“我真想親眼目睹那個情景。”他陰鬱地輕笑著。“你還指責我把別人迷得神魂顛倒呢——可憐的雅克布？布萊克。”

我紅著臉，轉頭看著自己這側窗外的夜空。

“然後你做了什麼？”一分鐘以後，他問道。

“我在網上搜尋了一下。”

“那證實了你的猜想嗎？”他的聲音聽起來僅僅是感興趣。但他的手緊緊地鉗握住了方向盤。

“不。沒有相符的內容。大多數內容都有點愚蠢。然後……”我停了下來。

“什麼？”

“我決定了，這無關緊要。”我低語道。

“這無關緊要？”他的語氣讓我抬起頭來——我最終打破了他小心翼翼地維持著的假面具。他