第36部分(第2/4 頁)

死，愛德華！你要帶我去哪裡？”

“我們得帶你離開這裡——越遠越好——就是現在。”他沒有回頭，他的眼睛注視著路面。里程計顯示著現在是一百零五英里的時速。

“掉頭！你得帶我回家！”我喊道。我掙扎著想要從身上這套愚蠢的轡頭裡掙脫出來，用力撕扯著那些皮帶。

“艾美特。”愛德華厲聲說道。

艾美特用他鋼鐵般的手掌按住了我的手。

“不！愛德華！不，你不能這樣做。”

“我必須這樣做，貝拉，現在，求你安靜些。”

“我不！你得帶我回去——查理會通知FBI的！他們會把你的家族徹底終結——卡萊爾和艾美特！他們會被迫離開，永遠地藏起來。”

“冷靜下來，貝拉。”他的聲音很冷。“我們從前就去過那裡了。”

“別對我指手畫腳，你不能這樣！你不能因為我而毀掉一切！”（Not　over　me；　you　don't！　You're　not　ruining　everything　over　me！此處借鑑了接力的譯文。。。完全看不懂。。。）

愛麗絲第一次說話了。“愛德華，開回去。”

他瞥了她一眼，然後加速。

“愛德華，我們得好好談談這件事。”

“你不明白，”他挫敗地吼道。我從沒聽過他用那麼大的聲音說話，他的聲音在越野車狹小的空間裡迴盪著，振聾發聵。現在里程計上的示數幾近一百五十英里。“他是個追獵者，愛麗絲，你看見了嗎？他是個追獵者！”

我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔細忖度著他對這句話的反應。這話對他們三個來說意味深長，但對我卻不。我試圖理解這句話，但這裡沒有我公開發問的餘地。

“把車開回去，愛德華。”愛麗絲的語氣很通情達理，但卻帶著一種我之前沒有聽到過的權威的感覺。

里程計的指標一點一點地挪回了一百二十英里。

“聽我說，愛麗絲。我看見了他腦子裡的想法。追獵是他的愛好，他偏執於此（his　passion；　his　obsession）——而且他想要她，愛麗絲——，就是她。他今晚就會開始狩獵。”

“他不知道去哪裡——”

他打斷了她的話。“你覺得他在鎮裡追尋她的氣味能花多少時間？勞倫的話還沒出口，他腦子裡就已經形成計劃了。”

我頓時領悟過來，知道我的味道將把他引向何方。“查理！你不能把他留在那裡！你不能留下他。”我竭力要掙脫安全帶。

“她是對的。”愛麗絲說道。

車子稍微減慢了速度。

“讓我們花一分鐘時間瀏覽一下我們的可選項。”愛麗絲耐心地哄著。

車子慢了下來，這回更加明顯，然後忽然一個急剎車，停在了路基上。我在安全帶的保護下才沒有飛出去，隨即重重地落回座位上。

“根本不存在任何選擇。”愛德華嘶聲說道。

“我不會離開查理！”我疾呼道。

他完全無視我。

“我們得把她帶回去。”艾美特最終說話了。

“不。”愛德華很堅決。

“他根本贏不了我們，愛德華。他甚至沒有機會摸到她的半根頭髮。（【的半根頭髮】是我加的。。。）”

“他會等著的。”

艾美特笑了。“我也能等。”

“你看不見——你不明白。一旦他決定了某個獵物，他就會堅定不移地追獵到底。我們必須殺了他。”

艾美特並沒有被這個想法難倒。“這也是一個選擇。”

“還有那個女人。她和他是一對。如果這最終會演變成一場戰役，那個首領也會和他們站在一起。”

“我們有足夠的人手。”

“還有另一個選擇。”愛麗絲安靜地說道。

愛德華狂怒地轉過頭去看著她，他的聲音是一種震撼的咆哮。“沒——有——另——一——個——選——擇！”

艾美特和我都震驚地看著他，但愛麗絲似乎絲毫不感到意外。沉默持續了很久，愛德華和愛麗絲對視了許久，想要逼得對方低下頭。

我打破了沉默。“有人想聽聽我的計劃嗎？”

“不。”愛德華咆哮道。愛麗絲瞪著他，終於被激怒了。

“聽著，”我懇求道。“你帶我回去。”