第24部分(第4/4 頁)

了。我可以充當翻譯，可是無法做得很好。”

崔維茲心虛地吁了一口氣。“即使只有一點點好運，也是聊勝於無。繼續吧，詹諾夫。”

裴洛拉特轉向機器人，愣了一會兒，又轉過頭來望著崔維茲。“我該說些什麼呢？”

“我們單刀直入，問它們地球在哪裡。”

裴洛拉特一個字一個字慢慢說，同時誇張地比畫著手勢。

那些機器人互相望了望，發出一些聲音來，然後中間那個對裴洛拉特說了幾句話。裴洛拉特一面回答，一面將雙手向兩側伸展，像是在拉扯一條橡皮筋。那個機器人再度回答，它像裴洛拉特一樣謹慎，將每個字都說得又慢又清楚。

裴洛拉特對崔維茲說：“我不確定有沒有把‘地球’的意思表達清楚，我猜它們認為我是指這顆行星的某個地區，它們說不知道有這樣一個地區。”

“它們有沒有提到這顆行星的名字，詹諾夫？”

“它們提到的名字，我能做的最接近猜測是‘索拉利’。”

“你在蒐集到的傳說中聽說過嗎？”

“沒有，就和我從未聽過奧羅拉一樣。”

“好，問問它們在天上——在群星之間，有沒有任何地方叫作地球，你向上指一指。”

經過一番交談之後，裴洛拉特終於轉過身來說：“我能從它們口中套出來的，葛蘭，就是天上沒有任何的地方。”

寶綺思說：“間問那些機器人它們有多大年紀，或者應該說，它們已經運作多久了。”

“我不知道‘運作’該怎麼說。”裴洛拉特搖了搖頭，“事實上，我也不確定會不會說‘多大年紀’，我不是個很好的翻譯。”

“盡力而為吧，親愛的裴。”寶綺思說。

又經過幾番交談後，裴洛拉特說：“它們已經運作了二十六年。”

“二十六年，”崔維茲不以為然地喃喃說道：“這些機器人比你大不了多少，寶綺思。”

寶綺思突然以高傲的語氣說：“事實上……”

“我知道，你是蓋婭，已經好幾千歲了。不管怎樣，這些機器人本�