第49部分(第3/4 頁)

在門外偷聽，特里勞妮告訴我的！”

鄧布利多的表情沒有變，但哈利覺得在血紅的落日的照映下，他的臉更加蒼白了。過了很久，鄧布利多才開口。

“你什麼時候發現的？”他終於說。

“就在剛才！”哈利強忍著不吼叫，然後，突然，他再也忍不住了，“你讓他在這裡任教，而他讓伏地魔殺了我的父母！”

“哈利，”鄧布利多安靜地說，“請聽我說，斯內普教授犯了一個可怕的——”

“別告訴我那是失誤，先生，是他偷聽了！”

“請讓我說完，斯內普教授犯了一個可怕的錯誤，那時他偷聽預言的那個晚上，他還是伏地魔手下的。當然，他會急於把它告訴他的主子。可是他不知道——他不可能知道——說的是哪個男孩，也不知道他的父母會犧牲，不知道你父母會犧牲。”

哈利悲傷地大笑一聲。

“他恨我父親，就像恨小天狼星一樣！難道你沒有發現，教授，斯內普所恨的人都是怎麼死的？”

“伏地魔按照預言行動後你不知道他有多後悔，哈利，我相信那是他一生最大的懺悔，他回到了——”

“他是個很厲害的騙子，不是嗎？”哈利為了讓自己平靜，他的聲音在顫抖著，“伏地魔不也相信他是他那一邊的嗎？你怎麼就能肯定，他在我們一邊呢？”

鄧不利多一時間沒有說話，他看上去像是在試圖下什麼決心，最終他說：“我確定。我完全相信西弗勒斯？斯內普。”哈利深呼吸了一會來使自己鎮定。但這不起作用。

“但是，我不相信他！”他叫道，和剛才一樣的大聲，“他現在正在和德拉科？馬爾福密謀什麼事，就在你的鼻子底下，但你還是——”“我們已經談過這個了，哈利，”鄧不利多說道，現在他的聲音變得嚴厲了。“我已經告訴過你我的觀點了。”“你今晚要離開學校，因此我敢打賭你不可能想到斯內普和馬爾福可能決定要——”“要幹什麼？”鄧不利多問道，抬了抬他的眉毛，“準確地說，你懷疑他們在幹什麼？”“我……他們肯定在做些什麼！”哈利邊說邊握緊了拳頭，“特里勞妮教授剛剛在有求必應屋試圖藏她的雪莉酒，她聽到馬爾福在歡呼，在慶祝！他曾試圖在那裡修理什麼危險的東西，如果你問我的話，我認為他終於修好了他並且你正要離開學校沒有任何的——”“夠了，”鄧不利多說。他說得很冷靜，哈利立刻沉默了；他知道他已經越過了一條看不見的底線。“你以為今年在我離開期間，我曾經使學校處於未受保護的狀態？我沒有過。今晚，當我離開時，這裡依然會有特別的保護措施。請不要暗示我沒有重視我的學生的安全，哈利。”“我沒有——”哈利咕噥道，臉上有些羞愧之情。但鄧不利多打斷了他。

“我不希望再繼續討論這件事了。”哈利抑制住自己的反駁，害怕如果他繼續說下去他就會毀了他這次陪伴鄧不利多的機會，但鄧不利多繼續說：“你願意今晚和我一起去麼？”“是的。”哈利立刻說。

“很好，那麼：聽著。”鄧不利多站直了身子。

“我允許你和我一起去，我只有一個條件：那就是你要毫無反駁地立刻服從我給你的任何命令。”“當然。”“確定你理解我說的了，哈利。我的意思是你必須服從任何命令，比如'跑'，'藏起來'，或者'返回'。你能向我保證麼？”“我——是的，當然。”“如果我讓你藏起來，你會這麼做麼？”“是的。”“如果我讓你逃走，你會遵從麼？”“是的。”“如果我讓你快離開我，保護你自己，你會照我說的做麼？”“我——”“哈利？”他們互相對視了一會。

“是的，先生。”“非常好。那麼現在我希望你去取你的隱身衣，五分鐘後和我在大門處會合。”鄧布利多轉過身望向窗外火紅的景色：太陽在地平線上發散出紅寶石般的光芒。哈利迅速走出辦公室，走下旋轉樓梯。他的腦子裡突然奇怪地清醒。他知道要去做什麼。

當他回去時，羅恩和赫敏正坐在公共休息室裡。“鄧布利多說什麼了？”赫敏立刻問道。“哈利，你還好麼？”她焦急地加了一句。

“我沒事。”哈利簡短地答道，很快的跑過了他們。他衝上了樓梯衝入了他的寢室。他開啟他的行李翻出了活點地圖和一雙球蛙（？balled…up　socks——ms是捆綁幸運藥水的襪子）。他迅速跑下樓梯進入了公共休息室，突然停在了羅恩和赫敏坐的地方，看上去有點困擾。

“我時間有限，”哈利氣喘吁吁地說，“鄧布利多以為我來拿我的隱身袍。