第47部分(第1/4 頁)

“我們不能多做一點嗎？”　羅恩問哈利，不理會赫敏。“如果我們有許多的話會是很棒的……看一看書……”

哈利從書包中拿出《高階魔藥指南》，然後開始尋找幸運劑。

“這真複雜啊，”他看著配料單說道，“而且那需要6個月……你需要慢慢熬……”

“顯然。”　羅恩說。

正當哈利要把他的書拿開時，他注意到了一頁書上他幾周前所折的角，翻到那頁，他看見了Sectum…sempra　spell，旁邊標明著“給敵人”。他仍然沒有發現這是幹什麼的，主要是因為他不想在朋友們身上測試，不過他考慮下次遇見McLaggen時試試。

唯一一個不怎麼樂意見到凱蒂？貝爾的回到學校的人是迪安？托馬斯，因為他不再會代替她擔任追球手了。

隨後的兩週是哈利擔任隊長以來最好的魁地奇訓練。他的隊員們對於擺脫McLaggen和凱蒂終於回來感到太開心了，以至於他們飛得極好。

金妮看上去一點也沒有為和迪安分手而感到不安；相反，她是球隊的生命和靈魂了。她對於羅恩看到鬼飛球向他急速飛來而緊張地在球柱前跳上跳下以及哈利在被撞之前對McLaggen的怒吼的模仿，讓所有人都十分愉悅。哈利，和其他人一起大笑著，十分高興他能夠因為一個純潔的理由看著金妮。在練習中，他又有好幾次被遊走球打傷，因為他沒有盯著飛賊。

鬥爭依然在他腦海中激烈地進行：金妮還是羅恩？有時他認為和拉文德會使羅恩不太介意，如果他和金妮約會（？），但隨後他想起了當羅恩看到她吻迪安時臉上的表情，並且確定即使哈利只是握她的手，羅恩都會認為這是卑劣的背叛。

哈利不能控制自己和金妮說話，和她一起大笑，和她一起在練習後回來。不論他的良心如何，他一直在想如何讓金妮和他單獨在一起。如果斯拉格霍恩再辦一個小型派對就太好了，因為這樣羅恩就不會在了，但不幸的是……斯拉格霍恩好象放棄他們了。有一兩次哈利想要尋求赫敏的幫助，但他認為他不能忍受看到她臉上那自鳴得意的表情。他覺得有時當赫敏看到他盯著金妮，或為她的笑話發笑，他就會看到這種表情。更糟糕的是，他確定如果他不快點要求金妮和他一起出去的話，會有人捷足先登的。他和羅恩至少同意她這麼受歡迎是因為她自身的優點。

總而言之，，想要再使用一點幸運藥的慾望在哈利腦海中日益強烈，（這句不懂for　surely　this　was　a　case　for，　as　Hermione　put　it，　“tweaking　the　circumstances”？）五月的天氣越來越溫暖了，而每當他看見金妮，羅恩總在他身旁。哈利發現自己多麼希望有什麼意外使羅恩意識到他最好的朋友與他的妹妹雙雙墜入愛河，並且獨處更長的時間會使自己更高興。可在魁地奇決賽即將來臨的時候看來是沒有機會的。羅恩整天想著與哈利討論戰術以至於沒有時間去想其他事。

羅恩不是唯一痴迷於這項活動，對魁地奇的狂熱迅速地在學校中蔓延，因為這決定著冠軍的歸屬。如果各難分多以多於300分的成績勝於拉文克勞（一個很高的要求——哈利還沒有見過這麼好的成績），他們將贏得魁地奇盃。如果他們沒有比拉文克勞多出300分，他們會次居第二：如果他們落後100分以內將會是第三名，而輸了多於100分他們將位居第四，沒有名次，哈利想，讓他忘記了曾經作為200年來最小的找球手打敗對手（？）。

決賽前夕總是這種慣常的狀態：一群對手試圖在走廊裡威脅對方，在某個隊員經過的時候諷刺他的歌曲被一遍遍地唱起。隊員們有的為成為別人的焦點而自豪，有的卻衝進廁所裡嘔吐不止。不知何故，比賽的事總在他想到金妮的時候從他的腦海裡冒出來，他不能想象如果他們以多於三百分領先，歡快的現場會是什麼樣子，一個盛大的聚會也許就像痛飲一杯幸運藥一樣。

儘管有這麼多重大的事情，哈利仍然沒有忘記他的其他的計劃：找出馬爾福在有求必應屋幹什麼。他仍然在檢查活點地圖，也總是找不到馬爾福，從而知道馬爾福花時間在上面。儘管哈利進入有求必應屋的希望在減少，他卻嘗試著——只要他在附近，但是不管他怎樣重複他的要求，牆卻堅固無比。

在比賽的前幾天，哈利發現他自己必須獨自去吃飯——羅恩匆忙地衝進附近的一個廁所嘔吐，而赫敏匆忙地去看Vector教授關於他最後一門數學占卜的錯誤