第39部分(第3/4 頁)

主人和家養小精靈同時跳了起來。

“快，快，他來了，郝琪！”　海潑茲巴大叫起來，家養小精靈立刻跑出房間，說實話這房間東西太多了，很難相信能有人順順當當穿過房間而不碰翻一打以上的東西：到處是擺滿了漆器盒子的櫃子、塞著封面雕金書籍的格架、擺放天體儀的陳列架，還有種在銅盆裡的茂盛植物——整個房間看上去就像古董店和溫室的混合物。

家養小精靈一會兒就回來了，後面跟著一個高個的年輕人。哈利一看就認出他是伏地魔。他簡簡單單穿了一件黑袍，頭髮比在學校的時候長了一點，臉頰瘦削，不過這一切都很襯他，讓他顯得比以前更英俊了。他熟練地在擁擠的房間裡穿行，看得出他曾經來過很多次了。然後他彎腰執起海潑茲巴的肥手，用嘴唇輕輕一碰。

“我給你帶了花，”他文雅地說，不知道從哪拿了一束玫瑰出來。

“你這個淘氣的小男孩，你不必這麼做的！”老海潑茲巴尖細了喉嚨抗議，不過哈利瞅見她早已把一個空花瓶放在最近的桌子上了。“你可寵壞我這個老太太了，湯姆——請坐——郝琪到哪去了？啊——”

家養小精靈已經蹦回房間，手裡拿了一小碟蛋糕，她把它放到女主人的肘邊。

“請用，湯姆，”海潑茲巴說，“我知道你是多麼喜歡我的蛋糕。現在，你過得怎麼樣？你看起來比以前蒼白了。他們讓你在店裡幹太多活了，我已經說了一百次——”

伏地魔機械地笑笑，海潑茲巴痴笑起來。

“好吧，你這次來又有什麼藉口了？”　她撲閃著睫毛問。

“伯克先生願為妖精製造的盔甲出個更合理的價位，”伏地魔說。“500個加隆，他覺得這個價錢更公平——”

“噯，噯，別這麼快，我都要以為你到這兒來只是為了我的小藏品了！海潑茲巴噘著嘴。

“我奉命前來就為此事，”伏地魔安靜地說。“我只是個小助手，要規矩聽話。伯克先生要我問問——”

“哦，伯克先生，呸！”　海潑茲巴揮著小短手。“我有東西給你看，我可從來沒透露給那個什麼伯克先生！你能保守秘密吧，湯姆？你能不能發誓你不會告訴伯克先生我有這個東西？如果他知道我給你看過這東西，就永遠也不會讓我安生了。我不會賣掉這東西的，不給伯克先生，也不給任何人！但是你，湯姆，你將會有機會欣賞它，為了它的歷史而讚歎，而不是光想著能從上面賺幾個錢。”

“我很樂意觀賞海潑茲巴小姐給我看的任何東西，”伏地魔安靜地說，海潑茲巴又發出一陣小姑娘似的笑聲。

“我讓郝琪去拿了——郝琪，你在哪兒？我要給裡德爾先生看看我們最好的寶貝——對了，兩個都拿來，既然你在那——”

“給你，夫人，”家養小精靈尖聲說，哈里看到兩個皮盒子上下疊放著穿過房間，好像長腳了，當然他知道那是瘦小的小精靈捧著高過頭頂的盒子在走，一路穿過桌子，躺椅和腳凳。

“現在，”海潑茲巴開開心心地說著，把盒子從家養小精靈那兒拿過來放在膝蓋上，準備開啟最上面的那個。“我想你會喜歡它的，湯姆……哦，如果我家族知道我給你看……他們會馬上伸手遮住它的！”

她開啟蓋子。哈利往前移動了一點想看得更清楚，他看到一個小小的金盃模樣的東西，上面有兩個精緻的把手。

“我不知道你是不是認得出這東西，湯姆？拿起它，好好看看吧！”　海潑茲巴低聲說，伏地魔伸出修長的手握住金盃的一隻把手，把它從絲綢襯墊裡提出來。哈里覺得他看到伏地魔的黑眼裡有一道紅光閃過。他貪婪的表情本該被海波茲巴盡收眼底，只可惜她的小眼睛只顧著盯著伏地魔英俊的臉龐了。

“一隻獾，”伏地魔喃喃地說，察看著杯子上的雕飾，“那麼，這個就是……？”

“正是赫爾加？赫奇帕奇的東西，你猜得很對，真是個聰明的男孩兒！”海潑茲巴湊過來說，緊身衣吱嘎作響，她都要湊到他瘦削的臉上了。“我沒跟你說多我是從一個祖先那裡得到的？這個東西在家族裡一代一代的傳下來。很可愛，是不是？據說它擁有各種各樣的力量，不過我可沒有徹底檢查過它們，我只是小心的保管著它，安安全全的在這裡……”

她把杯子從伏地魔修長的是食指上摘了下來，把它輕輕的仔細放進盒子。她專心擺放著杯子，讓它完全嵌到原來的位置，沒注意到伏地魔的臉在杯子被拿回的時候陰沉下來。

“那麼現在，”　海潑茲巴高興地說，“咦，郝