第33部分(第4/4 頁)

辦公室裡。十幾個男孩子圍坐在斯拉格霍恩四周，他們都坐在與他高低不一樣的椅子裡，都是十多歲的樣子。哈利馬上就認出了伏地魔。他是那些男孩中最英俊的一個並且最為放鬆。他的右手鬆垮垮的搭在椅子的扶手上搖晃著。哈利看見他戴著Marvolo的金黑色戒指。這時他已經殺死了他的父親。

“先生，Merrythought教授要退休了是真的嗎？”他問道。

“湯姆，湯姆，如果是我的話我會告訴你的，”　斯拉格霍恩說，略帶責備的對裡德爾搖擺著一隻手指，輕輕的對他瞬了瞬眼。“我必須說，我希望知道你在哪兒得到了訊息，孩子，你比一半的教師都更加知識淵博。”裡德爾微微一笑，其他的男孩都大笑著對他投以欽佩的目光。

“你不應該與你那離奇的能力一起預知事物，而且你謹慎的奉承那些在意這個的人。順便謝謝你的菠蘿，你十分正確，這是我最喜歡的……”幾個男孩偷偷笑著，有些非常高興。整個房間突然充滿了厚重的白色煙霧，哈利除了站在他旁邊的鄧不利多的臉什麼都看不到了。然後斯拉格霍恩聲音從迷霧中響起，不同尋常的響亮，“你會錯的，孩子，記住我的話。”

（這段有點不大懂，第一句話的原文是：“What　with　your　uncanny　ability　to　know　things　you　shouldn？ˉt，　and　your　careful　flattery　of　the　people　who　matter　？”誰來解釋一下吧……）

煙霧像它突然出現般消失了，之後也沒有人提及它，沒人看上去意識到剛剛發生了不尋常的事情。哈利迷惑的看看四周，斯拉格霍恩桌子上的一隻小小的金色的鐘敲打著11點。

“真親切啊，到時間了吧？”　斯拉格霍恩說，“你們最好走了，孩子們，否則我們都會有麻煩了。Lestrange，我希望你明天能交上你的論文否則就晚了。你也是，Avery。”

�