第26部分(第3/4 頁)

哈利從桌子底下抬起頭以便能看見弗萊德和喬治走遠，每個人都拿著一堆烤麵包

��「這是什麼意思？」赫敏說，在哈利和羅恩之間看來看去。「『不要問我們問題┅┅』這說明他們已經有一些資金去開笑話商店嗎？」

��「你知道，我正在為這件事情驚訝，」羅恩說，他皺起眉毛。「他們暑假給我買了一件禮服，而我不知道他們從哪裡弄來的錢。」

��哈利想現在是時候避開這個話題了。

��「你們認為這年將變得很艱難嗎？因為考試？」

��「噢，對啊，」羅恩說，「將會，不是嗎？普通巫師等級考試很重要，影響到工作還有你可以用在一切事情上。我們有事業的選擇，一樣，比爾告訴過我。所以明年你可以選擇考哪種終極巫師等級考試。」

��「你們知道我在霍格沃茨畢業後想做什麼嗎？」哈利問他們兩人，當他們離開門廳準備去上魔法史時。

��「不太清楚。」羅恩慢慢地說，「除非。。恩。。」

��他看起來很羞怯。

��「什麼？」哈利問他。

��「好，當傲羅是很酷的。」羅恩用很隨便的聲音說。

��「對，是的。」哈利熱心地說。

��「但他們，像，精華，」羅恩說。「你做會很好。你呢，赫敏？」

��「我不知道，」她說。「我想我也許會做值得做的。」

��「一個傲羅就很值得做！」哈利說

��「是的，但它不是唯一值得做的事情，」赫敏深思地說。「我的意思是，如果能把小精靈福利促進協會繼續辦下去。。」

��哈利和羅恩儘量避免看對方。

��魔法史通常都被巫師認為是最無聊的課程。賓斯教授，他們的幽靈教師，用氣喘的，低沉的並帶著睡意的不停的講著。他從不改變他們的課程，但也不在他們做筆記時停下演講，或寧可帶著睡意注視著空氣。哈利和羅恩從來沒理過這門課程除了在考試前抄赫敏的筆記；她似乎能抵抗賓斯教授催眠的聲音。

��今天，他們忍受了一個半小時用低沉的聲音�述巨人的戰爭。哈利在教室裡待了10分鐘後就領會到如果這門課程由其他教師來上會有趣得多，但他的腦袋似乎停止了轉動，然後他花了差不多一個小時和20分鐘和羅恩在羊皮紙上玩儈子手的遊戲，當赫敏在眼角向他們投去厭惡的一眼。

��「如果今年我不再借筆記給你們？你們會怎麼樣？」當他們離開教室時，赫敏冷淡地問。

��「我們會在普通巫師等級考試上失敗，」羅恩說，「如果你對得起你的良心，赫敏┅┅」

��「那是應該的，」她嚴厲地說。「你甚至從來不聽他講課，是麼？」

��「我的確試了，」羅恩說道，「我就是沒有你的智力、你的記憶力和你的專心。你比我們更聰明罷了，你認為觸痛我們是很愉快的麼？

��「哦，不要對我們說那些廢話。」赫敏說道，但是當她進入潮溼庭院裡時，她看起來平靜了些。

��帶著霧的細雨正在下著，所以蜷縮在院子邊緣的人們看起來十分模糊，哈利，羅恩和赫敏在落雨的陽臺下選擇了一個隱蔽的角落，開啟長袍的領口來對抗這寒冷的秋風，還討論著史內伯在今年的第一課會怎樣教訓他們，他們已經考慮到這可能會極端困難，就是在一個兩個月的假期之後來抓住他們。此時一個人走了過來。

��「好呀，哈利！」

��那時張秋，更多的，她再一次是靠她自己。這也是最不尋常的：她幾乎總是被一群笑著的女孩圍住。哈利記得自己去邀請他叄加聖誕舞會（YuleBall？）的痛苦。

��「好呀」哈利說著，感覺他的臉正在變紅，「至少這次你的臉部像一個傻子。」他告訴他自己。張秋看起來像是在想同樣的東西。

��「你寄出那一種東西，然後？」（原文是Yougotthatstuffoff，then？，實在看不懂，用金山快譯翻譯的：──P）

��「是的，」哈利說道，試著露出牙齒笑了一下，儘管他們最後一次的約會仍然記憶猶新，「那麼，你，嗯，過了個愉快的暑假嗎？」

��此刻他已經說他希望他沒有（？什麼意思？原文就是這樣，看不懂┅┅）��塞德里克已經成為秋的男朋友了，並且他的死亡對秋暑假的影響一定比他對哈利等影響還要糟，她的臉看起來拉緊了許多，當時她說，「很